Adhyaya 163

हिन्दी अर्थ

एक दिनकी बात है--दधीचि मुनिके आश्रमपर रुद्र, आदित्य, अश्विनीकुमार, इन्द्र, विष्णु, यम और अग्नि पधारे। वे हैत्याँको परास्त करके वहाँ आये थे और उस विजयके कारण उनके हृदयमें

English

They know this as Pitjtlrtha, O brahmin, because it was the place where Rama, the son of DaSaratha, propitiated his ancestors, in the company ofSita.

हिन्दी अर्थ

हर्षकी हिलोरें उठ रही थीं। मुनिवर दधीचिको देखकर सब देवताओंने प्रणाम किया

English

If holy bath, charitable gift and water libation unto the ancestors were performed there everything attains an everlasting status. No worry need be felt in this respect.

हिन्दी अर्थ

एतदेव फलं पुंसां जीवतां

English

Let something to eat, something to munch and crunch be brought, no matter what the quantity be, in whatever manner possible, from wherever it is available. Let it be brought as it is. Do not delay. You must go now itself. It must be brought in a trice.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंके जीवनका इतना ही फल है कि वे तीर्थोमे स्नान, समस्त प्राणियोंपर दया और आप-जैसे महात्माओंका दर्शन करें । मुने! इस समय स्नेहवश हम आपसे जो कुछ कहते हैं, उसे

English

Indra in the form of a bird, thereupon, placed the pot filled with honey among the comets. ViSvamitra became angry. On seeing the pot, the sage said thus furiously.

हिन्दी अर्थ

ध्यान देकर सुनें। हम बड़े-बड़े राक्षसों और हैत्योंको जीतकर यहाँ आये हैं। इससे हम बहुत सुखी हैं। विशेषत: आपका दर्शन करके हमें बडी प्रसन्नता हुई है। अब हमें अस्त्र-शस्त्रोंके

English

"Give us the dog's flesh alone. You can take away the excellent nectar. If not, I shall reduce you to ashes."

हिन्दी अर्थ

रखनेसे कोई लाभ नहीं दिखायी देता। हम उन अस्त्रांका बोझ ढो भी नहीं सकते। हम स्वर्गमें जब इन अस्त्रोंको रखते हैं, तब हमारे शत्रु इनका पता लगाकर वहाँसे हड़प ले जाते हैं। इसलिये

English

"Perform the Homa of honey duly and drink it along with your sons. Of what avail is this unholy filthy flesh of a dog, O great sage?"

हिन्दी अर्थ

हम आपके पवित्र आश्रमपर इन सब अस्त्रोंको रख देते हैं। ब्रह्मन्! यहाँ दानवों और राक्षसोंसे तनिक भी भय नहीं है। आपकी आज्ञासे यह सारा प्रदेश पवित्र और सुरक्षित हो गया है।

English

On that very holy mountain was a Rakshasa named Parashu, terror of gods and Brahmins, hater of sacrifice, slayer of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

तपस्याद्वारा आपकी समानता करनेवाला दूसरा कोई है ही नहीं। अब हम कृतार्थ होकर इन्द्रके साथ अपने-अपने स्थानको चले जाते हैं। अब इन आयुधोंकी रक्षा आपके अधीन है।

English

roaming the forest at will in many forms, sometimes in a Brahmin's form for a moment, sometimes taking a tiger's form,

हिन्दी अर्थ

'एवमस्तु'। उस समय उनकी प्यारी पत्नीने उन्हें

English

sometimes a god's form, sometimes bearing an animal's form, sometimes a woman's form, sometimes a deer's,

हिन्दी अर्थ

मुनिसत्तम। तीर्थाप्लुतिर्भूतदया दर्शनं च भवादृशाम्॥ (११०। १६)

English

sometimes a child's form; so the evildoer roamed. Where lived the learned Brahmin Shakalya, the best of sages,

हिन्दी अर्थ

चक्रतीर्थ और पिप्पलतीर्थकी महिमा, महर्षि दधीचि तथा उनके पुत्रकी कथा १८९

English

to him that great sinner Parashu, lowest of Rakshasas, came, to the best of Brahmins, the pure Shakalya, constantly,

हिन्दी अर्थ

i “मुने! यह देवताओंका कार्य विरोध अस्त्र आश्रमपर रखकर मुनीश्वरको नमस्कार उत्पन्न करनेवाला है। अतः इसमें आपको पड़नेको करके कृतार्थ हो अपने-अपने लोकमें चले गये । क्या आवश्यकता है? जो शास्त्रोंका ज्ञान प्राप्त देवताओंके चले जानेपर मुनि अपनी पत्नीके करके परमार्थ-तत्त्वमें स्थित हो चुके हैं, संसारके साथ धर्में तत्पर हो प्रसन्नतापूर्वक वहाँ रहने

English

but though bent on carrying him off and killing him, the evildoer could not. Once the best of Brahmins, having carefully worshipped the gods,

हिन्दी अर्थ

कार्योमें जिनकी कोई आसक्ति नहीं है, उन्हें लगे। इस प्रकार एक हजार दिव्य वर्ष बीत गये। दूसरोंके लिये ऐसा संकट मोल लेनेसे क्या लाभ, तब दधीचिने अपनी पत्नीसे कहा-'देवि ! जिससे न इस लोकमें सुख है और न परलोकमें। देवता यहाँसे अस्त्र ले जाना नहीं चाहते और विप्रवर! मेरी बातें ध्यान देकर सुनो। यदि आपने हैत्य मुझसे द्वेष करते हैं। अब तुम्हीं बताओ--

English

wished to eat and came there; Parashu, sage, assuming a Brahmin's form, loose-limbed, grey, weak, taking a certain girl, said to Shakalya:

हिन्दी अर्थ

इन आयुधोंको स्थान दे दिया तो इन देवताओंके क्या करना चाहिए ?' पत्नीने विनयपूर्वक कहा-- शत्रु आपसे भी द्वेष करेंगे। यदि इनमेंसे कोई ' नाथ ! मैंने तो पहले ही निवेदन किया था। अब अस्त्र नष्ट हुआ या चोरी चला गया तो ये देवता आप ही जानें और जो उचित हो, सो करें। भी कुपित होकर हमारे शत्रु बन जायेंगे। अतः हैत्योंमें जो बड़े-बड़े वीर, तपस्वी और बलवान्

English

"Know me, Brahmin, to be a seeker of food, with this girl; you who have reached the guest-hour have fulfilled your duty, giver of honour.

हिन्दी अर्थ

मुनीश्वर! आप वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ हैं। आपके लिये हैं, वे इन अस्त्र-शस्त्रोंको निश्चय ही हडप लेंगे ।' इस पराये द्रव्यमें ममत्व जोड़ना ठीक नहीं। यदि तब दधीचिने उन अस्त्रोंकी रक्षाके लिये एक धन देनेको शक्ति हो तो याचकको देना ही काम किया-उन्होंने पवित्र जलसे मन्त्र पढ़ते हुए चाहिए-उसमें कुछ विचार करनेकी आवश्यकता अस्त्रोंको नहलाया। फिर वह सर्वस्त्रमय परम

English

Blessed in this world are those whose guests depart from their house with desires fulfilled; others are dead though living.

हिन्दी अर्थ

नहीं है। यदि धन देनेकी शक्ति न हो तो साधु पवित्र और तेजयुक्त जल स्वयं पी लिया। तेज पुरुष केवल मन, वाणी तथा शारीरिक क्रियाओंद्वारा निकल जानेसे वे सभी अस्त्र-शस्त्र शक्तिहीन हो दूसरोंका कार्य-साधन करते हैं। प्राणनाथ! पराये गये, अतः क्रमशः समयानुसार नष्ट हो गये। धनको अपने यहाँ धरोहरके रूपमें रखना साधु तदनन्तर देवताओंने आकर दधीचिसे कहा-

English

When seated to eat, what is set aside for oneself — whoever gives it to guests has given the earth.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंने कभी स्वीकार नहीं किया है। इसका मुनिवर ! हमारे ऊपर शत्रुओंका महान् भय आ उन्होंने सदा बहिष्कार ही किया है। अतः आप पहुँचा है। अतः हमने जो अस्त्र आपके यहाँ रख यह कार्य न कीजिये।' दिये थे, उन्हें इस समय दे दीजिये।' दधीचिने अपनी प्यारी पत्नीको यह बात सुनकर कहा--' आपलोग बहुत दिनोंतक उन्हें लेने नहीं

English

Hearing this, Shakalya said, "I give it," and seated that Brahmin Parashu, not knowing him,

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणने कहा--'' भद्रे ! मैं देवताओंकी प्रार्थनापर आये। अतः हैत्योंके भयसे हमने उन अम्त्रोंको पहले ही 'हाँ' कह चुका हूँ। अब 'नहीं' कर दूँ पी लिया है। अब वे हमारे शरीरमें स्थित हैं। तो मुझे सुख नहीं मिलेगा।' पतिका कथन इसलिये जो उचित हो, वह कहें।' यह सुनकर सुनकर ब्राह्मणी यह सोचकर चुप हो गयी कि देवताओंने विनीत भावसे कहा-- मुनीश्वर! इस

English

and duly honoured him; Shakalya gave food. Taking water in his hand to rinse, Parashu spoke:

हिन्दी अर्थ

हैवके सिवा और किसीका किसीपर वश नहीं समय तो हम इतना ही कह सकते हैं कि अस्त्र चल सकता। देवतालोग अपने अत्यन्त तेजस्वी दे दीजिये।' ब्राह्मणने कहा-- सब अस्त्र मेरी

English

"The deities follow one come from afar and wearied; when he is satisfied they are satisfied, when not, the reverse.

हिन्दी अर्थ

चेदस्ति शक्तिद्रव्यदाने ततस्ते दातव्यमेवार्थिने किं विचार्यम्। नो चेत् सन्तः परकार्याणि कुर्युर्वाग्भिर्मनोभिः कृतिभिस्तथैव ॥ परस्वसंधारणमेतदेव सद्भिर्निरस्तं त्यज कान्त सद्य: ॥

English

A guest and a slanderer: these two are friends of the world; the slanderer takes away sin, the guest is a passage to heaven.

हिन्दी अर्थ

हड्डियोंमें मिल गये हैं। अतः उन हड्डियोंको ही डालिये।' विश्वकमनि कहा--' देवताओ! यह

English

He who looks with contempt on a wearied visitor on the road — at that moment his dharma, fame and fortune perish.

हिन्दी अर्थ

दधीचिकी पत्नी प्रातिथियी उनके पास नहीं थीं।

English

Therefore, I, a visitor, weary, ask you, best of Brahmins: if you grant my wish, I shall eat, and not otherwise."

हिन्दी अर्थ

दधीचिसे बोले-- विप्रवर! जो कुछ करना हो, शीघ्र करें।' दधीचिने अपने दुस्त्यज प्राणोंका परित्याग करते हुए कहा--' देवताओ! तुम सुखपूर्वक मेरा शरीर ले लो। मेरी हड्डियोंसे

English

"It is given," Shakalya said, "eat," to the Rakshasa. Then Parashu said, "I am the best of Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता प्राप्त करो । मुझे इस देहसे क्या काम है।'

English

I am not a Brahmin, your enemy, nor old, grey or thin; many years have passed while I have been watching you.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर दधीचि पद्मासन बाँधकर बैठ गये। उनकी दृष्टि नासिकाके अग्रभागपर स्थिर हो गयी। मुखपर प्रकाश और प्रसन्नता विराज रही थी। उन्होंने हृदयाकाशमें स्थित अग्निसहित

English

My limbs dry up like a little water in summer; therefore I shall not take you away, I shall eat you with your followers, best of Brahmins."

हिन्दी अर्थ

वायुको धीरे-धीरे ऊपरकी ओर उठाकर अप्रमेय परम पद ब्रह्मके स्वरूपमें स्थापित कर दिया। इस प्रकार महात्मा दधीचिने ब्रह्मसायुज्य प्राप्त किया। उनका शरीर निष्प्राण हो गया। यह देख

English

Hearing Parashu's words, Shakalya spoke:

हिन्दी अर्थ

“अब आप अभी बहुत-से अस्त्र-शस्त्र बना

English

"Those born of great families, who know all scriptures, keep what they have promised; never is it otherwise.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणका शरीर है। मैं इसका उपयोग कैसे करूँ। जब केवल इनकी हड्डियाँ रह जायँगी, तभी उनका अस्त्रनिर्माण करूंगा।' तब देवताओंने गौओँसे कहा-- हम तुम्हारा मुख वज्रके समान

English

Do as is fitting, friend; yet hear my words: the best should speak what is beneficial even to those who are ready to kill.

हिन्दी अर्थ

किये देते हैं । तुम हमारे हितके लिये अस्त्र-शस्त्र निर्माण करनेके उद्देश्यसे दधीचिके शरीरको क्षणभरमें विदीर्ण कर डालो और शुद्ध हडियाँ निकालकर दे दो।' देवताओंके आदेशसे गौओंने

English

I am a Brahmin, with a body of adamant; Hari protects on every side. May Vishnu guard my feet, the god Janardana my head,

हिन्दी अर्थ

वैसा ही किया उन्होंने दधीचिके शरीरको चाट- चाटकर हड्डियाँ निकाल लीं और देवताओंको दे दीं। देवता उत्साहके साथ अपने लोकमें चले गये और गौए भी अपने स्थानको लौट गयीं।

English

may Varaha guard my arms, the king of tortoises my back, may Krishna guard my heart, and Mriga my fingers.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर बहुत देरके बाद दधीचिकी सुशीला पत्नी हाथमें जलसे भरा हुआ कलश ले फल और फूलोंसे पार्वती देवीकी अर्चना और वन्दना करके अग्नि, पति तथा आश्रमके दर्शनको

English

May the lord of speech guard my face, may the bird-rider guard my eyes, may the lord of wealth guard my ears, may Bhava guard me everywhere; in manifold calamities, the one refuge is the god Narayana himself."

हिन्दी अर्थ

उत्सुकतासे शीघ्रतापूर्वक पैर बढ़ाती हुई आयीं। उस समय उनके गर्भमें बालक आ गया था। आश्रमपर पहुँचनेपर जब उन्होंने अपने स्वामीको नहीं देखा, तब बड़े विस्मयमें पड़कर अग्निसे

English

Having said so, Shakalya said: "Take me or eat me comfortably, Rakshasa-king Parashu; now be unwearied."

हिन्दी अर्थ

पूछा--' मेरे पतिदेव कहाँ चले गये ?' अग्निने जो कुछ हुआ था, सब सुना दिया। पतिको मृत्युका दुःखद समाचार सुनकर वे दुःख और उद्देगसे पृथ्वीपर गिर पड़ीं। उस समय अग्निदेवने ही

English

At his word the Rakshasa was ready to eat; surely there is not a grain of compassion in the heart of sinners.

हिन्दी अर्थ

प्रातिथेयी बोलीं में देवताओंको शाप देनेमें समर्थ नहीं हुँ, अतः स्वयं ही अग्निमें प्रवेश करूँगी। अब जीवन रखकर क्या होगा। संसारमें जो वस्तु उत्पन्न होती है, वह सब नश्वर है; अतः

English

With a face terrible with fangs he went near him; seeing that Brahmin, Parashu spoke thus:

हिन्दी अर्थ

उसके लिये शोक नहीं होना चाहिए। परंतु मनुष्याँमें वे ही पुण्यके भागी होते हैं जो गौ, ब्राह्मण तथा देवताओंके लिये अपने प्यारे प्राणोंका

English

"I see you, best of Brahmins, with conch, discus and mace in hand, the lord with a thousand feet, heads, eyes and hands,

हिन्दी अर्थ

चक्रतीर्थ और पिप्पलतीर्थकी महिमा, महर्षि दधीचि तथा उनके पुत्रकी कथा

English

the one abode of all beings, whose form is the Vedic metres, consisting of the world. Today I see you, Brahmin; your former body is no more.

हिन्दी अर्थ

उत्सर्ग कर देते हैं। इस परिवर्तनशील संसार- चक्रमें धर्मपरायण तथा शक्तिशाली शरीर पाकर जो प्राणी देवताओं तथा ब्राह्मणोंके लिये अपने प्यारे प्राणोंका त्याग करते हैं, वे ही धन्य हैं।

English

Therefore I propitiate you, Brahmin; be my refuge. Give me knowledge, greatly wise one; tell me the holy place that atones for sin.

हिन्दी अर्थ

जिसने देह धारण किया हे, उसके प्राण एक-न- एक दिन अवश्य जायँगे--यह जानकर जो ब्राह्मण, गौ, देवता तथा दीन आदिके लिये इन प्राणोंका उत्सर्ग करते हैं, वे ईश्वर हैँ।'

English

The sight of the great, Brahmin, is never fruitless, whether from hatred, ignorance, chance or negligence.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर उन्होंने अग्नियोंका यथावत् पूजन किया और अपना पेट चीरकर गर्भके बालकको हाथसे निकाल दिया; फिर गङ्गा, पृथ्वी, आश्रम तथा आश्रमके वनस्पतियों और अन्न आदि

English

Contact with a touchstone turns iron into gold."

हिन्दी अर्थ

ओषधियोंको प्रणाम करके पतिकी त्वचा और लोम आदिके साथ चितामें प्रवेश करनेका विचार किया। उस समय वे बोर्ली-- मेरै गर्भका यह बालक पिता-मातासे हीन है, इसके कोई सगोत्र

English

Hearing these words spoken by the Rakshasa, Shakalya, out of compassion, spoke; that Sarasvati is the boon-giver:

हिन्दी अर्थ

बन्धु भी नहीं हैं; अतः सम्पूर्ण भूतगण, ओषधियाँ तथा लोकपाल इसकी रक्षा करें। जो लोग माता- पितासे हीन बालकको अपने औरस पुत्रोंके समान देखते और उसी भावसे रक्षा करते हैं, वे निश्चय

English

"Soon, king of Daityas, praise Janardana; for obtaining the fruit of desires there is nothing but praise of Narayana.

हिन्दी अर्थ

ही ब्रह्मा आदि देवताओंके भी वन्दनीय हैं।'२

English

Hear, Rakshasa, whatever cause there is in this world: that goddess will be pleased with you by my word."

हिन्दी अर्थ

यों कहकर दधीचिकी पलीने बालकको पीपलके समीप रख दिया और स्वामीमें चित्त लगाकर अग्निको प्रणाम किया; फिर अग्निकी परिक्रमा करके यज्ञपात्रोंके साथ ही चितामें प्रवेश

English

Saying "So be it," Parashu bathed in the Ganga, purifier of the three worlds, and, pure and self-controlled, stood facing the Ganga.

हिन्दी अर्थ

किया और पतिसहित दिव्यलोकको चली गयीं।

English

There he saw Sarasvati, of divine form, anointed with divine perfumes, nurse of the world, standing at Shakalya's word,

हिन्दी अर्थ

उस समय आश्रमके वनवासी वक्ष भी रोने लगे। प्रातिथियी और दधीचिने उनका अपने पुत्रोंकी

English

remover of the world's dullness, mother of the universe, queen of the world; humble-minded Parashu, free of sin, said to her:

हिन्दी अर्थ

रो-रोकर एक-दूसरेसे कहने लगे--'हम पिता दधीचि और माता प्रातिथेयीके बिना जीवित नहीं रह सकते। जो लोग स्वर्गवासी माता-पिताको संतानोंपर निरन्तर स्वाभाविक स्नेह रखते हैं, वे

English

"The teacher Shakalya said, 'Praise the banner-less husband of Ma (Lakshmi); by your grace let that power be mine.'"

हिन्दी अर्थ

ही पुण्यात्मा और कृतार्थ हैं। दधीचि और प्रातिथेयी हमें जिस स्नेहपूर्ण दृष्टिसे देखा करते थे, वैसे सगे माता-पिता भी नहीं देखते। हमें धिक्कार है। हम पापी हैं, जो उनके दर्शनसे

English

Sri Sarasvati said to Parashu, "So be it." By Sarasvati's grace Parashu praised that Janardana

हिन्दी अर्थ

वञ्चित हो गये। आजसे हम सब लोगोंका यही निश्चय होना चाहिए कि यह बालक ही हमलोगोंके लिये दधीचि और प्रातिथेयी है तथा यह बालक ही हमारा सनातन धर्म हैं।'

English

with various words; then Hari was pleased and Janardana, ocean of compassion, gave the Rakshasa a boon:

हिन्दी अर्थ

यों कहकर वनस्पतियों और ओषधियोंने अपने राजा सोमके पास जाकर उत्तम अमृतको याचना को। सोमने उन्हें बहुत उत्तम अमृत दिया और वनस्पतियोंने वह लाकर बालकको दे दिया।

English

"Whatever the Rakshasa desires in mind, all that will be."

हिन्दी अर्थ

अमृतसे तृप्त हुआ बालक शुक्लपक्षके चन्द्रमाके समान बढ़ने लगा। पीपलके वृक्षोंने उसका पालन किया था, इसलिये वह पिप्पलादके नामसे प्रसिद्ध हुआ। बड़ा होनेपर पिप्पलादने पीपलके वक्षोंसे

English

By Shakalya's favour, the Gautami's favour, Sarasvati's favour and Narasimha's favour,

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त विस्मित होकर कहा-'लोकमें यह देखा जाता है कि मनुष्योंसे मनुष्य, पक्षियोंसे पक्षी तथा वनस्पतियोंसे वनस्पति उत्पन्न होते हैं; इसमें

English

the Rakshasa Parashu, though most sinful, went to heaven, by the grace of the lotus-foot of all holy places, the bow-bearer.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यलोके। गोविप्रदेवार्थमिह त्यजन्ति प्राणान् प्रियान् पुण्यभाजो मनुष्याः ॥

English

From then on that holy place is known as Sarasvata; by bathing and giving there one is honoured in Vishnu's world.

हिन्दी अर्थ

विप्रगोदेवदीनाद्यर्थं चैनानुत्सृजन्तीश्वरास्ते ॥

English

On that White Mountain many holy places arose from Vag, Java, Vaishnava, Shakalya and Parashu.