Adhyaya 171

हिन्दी अर्थ

नमस्कार करता हूँ। करुणा करनेवाले भगवान् भी जिनके चरण-कमलोंकी पूजा करते हैं, उन

English

The holy centre named Pururavas destroys all sins even on being remembered. Why not on being visited? Those who are conversant with the Vedas know it.

हिन्दी अर्थ

शिवको प्रणाम करता हुँ तथा संसारको भय देनेवाले भगवान् भूतनाथको सर्वदा नमस्कार

English

King Pururavas went to the abode of Brahma. There, by chance he saw the divine river Sarasvatl laughing by the side of Brahma. On seeing her richly endowed with beauty the king asked UrvaSi:

हिन्दी अर्थ

भगवानूको मैं नमस्कार करता हूँ। जिन्होंने पार्वतीदेवीके मुखसे निकलनेवाले वचनोंपर दृष्टिपात

English

Having conquered his enemies he quickly went to Indra's world, surrounded by gods; there he saw the lord of gods with the Maruts, Narada.

हिन्दी अर्थ

करता हूँ। मनोवाञ्छित फलोंके दाता महेश्वरको करनेके लिये मानो तीन नेत्र धारण कर रखे हैं,

English

Pramati, bull among Kshatriyas, laughed at Indra, who was holding dice; seeing him laugh, Hari said to Pramati:

हिन्दी अर्थ

उन भगवानूको प्रणाम करता हूँ । पञ्चामृत, चन्दन, होकर दाताओंके लिये उत्तम फल देनेवाला हो। उत्तम धूप, दीप, भाँति-भाँतिके विचित्र पुष्प, यह सुनकर शंकरजी बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने

English

"In the gods' abode, greatly wise one, enough of the Maruts' games; you have conquered the directions and reached heaven; play with me."

हिन्दी अर्थ

भगवान् सोमको मैं नमस्कार करता हूं । किया। सुरश्रेष्ठ भगवान् शिवके अन्तर्धान हो जानेपर

English

Hearing Hari's slightly angry words, King Pramati said "So be it" to Indra: "What wager do you consider?" Hearing Pramati's words, the king of gods said to the king:

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर भगवान् शंकरने प्रकट होकर श्रीराम श्रीराम अपने अनुगामियोंके साथ धीरे-धीरे उस और लक्ष्मणसे कहा--' तुम्हारा कल्याण हो, वर प्रदेशमें गये, जहाँसे गोदावरी नदी प्रकट हुई हैं । माँगो।' तबसे वह तीर्थ श्रीरामतीर्थके नामसे प्रसिद्ध हुआ।

English

"Urvashi alone is our wager, who is to be won by all sacrifices."

हिन्दी अर्थ

श्रीराम बोले-सुरश्रेष्ठ! महेश्वर! जो लोग जहाँ लक्ष्मणने स्नान और शंकरका पूजन किया, इस स्तोत्रके द्वारा भक्तिपूर्वक आपकी स्तुति करें, वह लक्ष्मणतीर्थके नामसे प्रसिद्ध हुआ और जहाँ उनके सम्पूर्ण कार्य सिद्ध हो जायँ। शम्भो! सीताने स्नानादि किया, वह सौतातीर्थके नामसे जिनके पितर नरकके समुद्रमें डूबे हों, उनके वे कहलाया। सीतातीर्थ नाना प्रकारकी समस्त

English

Hearing Indra's words, the proud Pramati said, "I regard Urvashi as the wager; what do you think, king?"

हिन्दी अर्थ

पितर यहाँ पिण्ड आदि देनेसे पवित्र हो स्वर्गलोकमें पापराशिको निर्मूल करनेमें समर्थ है। जिसके चले जायेँ। जन्मभरके कमाये हुए मानसिक, चरणोंसे त्रिभुवनपावनी गङ्गा प्रकट हुईं, उन्होंने वाचिक और शारीरिक पाप यहाँ स्नान करनेमात्रसे ही जहाँ स्नान किया, उस तीर्थकी विशिष्टताके तत्काल नष्ट हो जायें। जो लोग यहाँ याचकोंको विषयमें क्या कहा जा सकता है । अत: श्रीरामतीर्थके

English

"What you say, lord of gods, Shatakratu, I accept." Pramati said to Indra likewise: "For my wager, my right hand, with armour and arrows, lawful, give; we shall play."

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक थोड़ा भी दान दें, वह सब अक्षय समान कहीं कोई भी तीर्थ नहीं है।

English

Having made this agreement, the two sat down to play; Pramati won there Urvashi, the goddess; having won her, Pramati in his fury said to Shatakratu:

हिन्दी अर्थ

पुत्रतीर्थकी महिमा

English

"Another wager for me, lord, afterwards in the game with you:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं गौतमी-तटपर जो विख्यात और अभ्युदय देखकर मैं दुबली होती जा रही पत्रतीर्थ है, वह पुण्यतीर्थ कहलाता है। उसकी हूँ। सम्भव है, जीवित न रह सकूँ। अदितिके महिमाके श्रबणमात्रसे मनुष्य सम्पूर्ण अभिलषित महान् एऐश्वर्यपर दृष्टि डालते ही मैं अवर्णनीय वस्तुओंको प्राप्त कर लेता है। नारद! मैं उसके दुरवस्थाका अनुभव करने लगती हूँ। दावानलमें

English

the thunderbolt fit for gods, the victorious, with its excellent chariot; with that I shall play, king, with my hand, without hesitation."

हिन्दी अर्थ

स्वरूपका वर्णन करता हूँ, सावधान होकर सुनो। प्रवेश कर जाना भी सुखद है, किंतु स्वप्रमें भी जब दिति एवं दनुके पुत्र हैत्य और दानवोंका सौतकी समृद्धि नहीं देखी जाती।

English

Taking the dice and other jewel-adorned things, Pramati said, laughing, to Shakra, "I have won."

हिन्दी अर्थ

वियोगके दुःखसे मनमें स्पर्धा लेकर अपनी बहन कश्यपजीको संतुष्ट करो। यदि स्वामी संतुष्ट हो दनुके पास आयी और इस प्रकार कहने लगी-- गये तो तुम सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंको प्राप्त कर ' भद्रे! हम दोनोंके ही पुत्र क्षीण होते जा रहे हैं। लोगी। हम संसारमें कौन ऐसा गुरुतर कार्य करें, जिससे “बहुत अच्छा' कहकर दितिने सब प्रकारसे

English

In the meantime a master of dice came there, Narada: the lord of Gandharvas, famed as Vishvavasu.

हिन्दी अर्थ

हमारा यह संकट दूर हो। देखो, अदितिका वंश कश्यपजीको संतुष्ट किया। तब प्रजापति भगवान् कितना संगठित और उत्तम है। उसका कभी क्षय कश्यपने दितिसे कहा- सुव्रते ! तुम्हें क्या दूँ? तुम नहीं होता। वह उत्तम राज्य, सुयश और विजय- कोई अभीष्ट वर माँगो।' यह सुनकर दितिने लक्ष्मीसे सुशोभित है । अदितिकी संतानोंका वैभव स्वामीसे कहा--' नाथ! मुझे ऐसा पुत्र दीजिये, जो

English

"With Gandharva knowledge, king, I shall play with you." Saying "So be it," the king then said, "I have won."

हिन्दी अर्थ

पुत्रतीर्थकी महिमा २१५

English

Having defeated them, the king in folly spoke abusively to Devendra:

हिन्दी अर्थ

अनेक गुणोंसे सम्पन्न, विश्वविजयी और जगद्वन्द्य समक्ष प्रतिज्ञा की-- मैं इन नियमोंका ठीक- हो तथा जिसके जन्म लेनेसे मैं संसारमें वीरजननी ठीक पालन करूँगी।' फिर कश्यपजी देवताओंके कहला सकूँ ।' कश्यपजीने कहा-- देवि! मैं तुम्हें यहाँ चले गये। इधर दितिका पुण्यजनित बलवान् एक श्रेष्ठ व्रतका उपदेश करता हुँ, जो बारह गर्भ दिनोंदिन बढ़ने लगा। इन सब बातोंको मय

English

"Neither in battle nor in play can you ever defeat me, Mahendra; therefore be my attendant. Tell me by what means your lordship over the gods came about."

हिन्दी अर्थ

वर्षांतक पालन करनेके बाद फल देता है। उसके नामक हैत्य अपनी मायाके बलसे जानता था। बाद आकर तुम्हारे मनके अनुकूल गर्भका आधान उसको इन्द्रसे मित्रता थी। दोनोंमें बड़ा प्रेम था।

English

Then in pride he said to Urvashi, "Go, be a servant." Urvashi said: "As I behave among the gods, so I shall behave toward you; you ought not to scorn me."

हिन्दी अर्थ

करूँगा, क्योंकि व्रत आदिके द्वारा निष्पाप हो जानेपर ही सम्पूर्ण मनोरथ सिद्ध होते हैं।'

English

Pramati then said to her, "There are maidservants like you; why are you ashamed, fair one? Go, be a servant."

हिन्दी अर्थ

उसने इन्द्रके पास एकान्तमें जाकर विनयपूर्वक कहा-'दिति और दनुने विशेष अभिप्रायसे

English

Hearing the king's words, the lord of Gandharvas, famed as Chitrasena, mighty son of Vishvavasu, said:

हिन्दी अर्थ

पतिका यह वचन सुनकर दितिको बड़ी प्रसन्नता कश्यपजीको संतुष्ट किया है। दितिका गर्भ दिनोंदिन हुई। उसने कश्यपजीको नमस्कार करके उनके बढ़ता है, उसमें नाना प्रकारकी शक्तियाँ हैं ।'

English

"I shall play with you, king, for all of this, king, the kingdom, my life, and yours too."

हिन्दी अर्थ

बताये हुए ब्रतका विधिपूर्वक पालन किया। जो लोग तीर्थाकी सेवा, सुपात्रोंको दान तथा व्रतका पालन आदि नहीं करते, वे अपनी अभीष्ट वस्तुओंको कैसे प्राप्त कर सकते हैं। दितिका व्रत पूरा होनेपर

English

Saying "So be it," the two best of kings, Chitrasena and Pramati, played again, enraged; Chitrasena won then.

हिन्दी अर्थ

कश्यपजीने गर्भाधान किया और एकान्तमें अपनी प्रिय पल्ली दितिसे कहा-- शुचिस्मिते! तपस्वी मुनि भी विहित कर्मको अवहेलना करनेसे मनोवाञ्छित पदार्थ नहीं पा सकते। अत: तुम्हें

English

Then with great Gandharva nooses he bound the king; Chitrasena won everything, with Urvashi foremost among the stakes,

हिन्दी अर्थ

कोई निन्दित कर्म नहीं करना चाहिए। दोनों संध्याओंके समय सोना, कहीं जाना अथवा बाल खोले रहना निषिद्ध है। संध्याकाल भूतोंसे व्याप्त रहता है। अतः उस समय छींकना, जँभाई लेना

English

the kingdom, treasury, army, and whatever other wealth there was; Pramati's wealth became Chitrasena's.

हिन्दी अर्थ

तथा भोजन करना भी मना है। ये सब कार्य सदा ओटमें ही करने चाहिए। विशेषत: हँसना तो दूसरोंके सामने हो ही नहीं। संध्याकालमें कभी कमरेके भीतर न रहे। प्रिये! मूसल, ऊखल, सूप,

English

His young son said vigorously to the priest, the greatly wise Madhuchchhandas, son of Vishvamitra:

हिन्दी अर्थ

पीढ़ा और ढक्कन आदिको दिन या रातमें कभी न लॉघना। उत्तरकी ओर सिरहाना करके तथा संध्याकालमें कभी न सोना। झूठ न बोलना। दूसरोंके घर न जाना। पतिके सिवा और किसी

English

"What sin was done by my father, and where is the greatly intelligent one bound? How will he return to his place and be freed from the nooses?"

हिन्दी अर्थ

इन नियमोंका पालन करती रहोगी तो तुम्हारा पुत्र

English

Hearing Sumati's words, the best of sages meditated, and Madhuchchhandas then told of Pramati's conduct:

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा-- देवेश्वर! महाबली मय नामक हैत्य तो नमुचिका प्रिय भ्राता है और नमुचि इन्द्रके हाथसे मारा गया था। फिर उसको अपने भाईके शत्रुसे मित्रता कैसे हुई ?

English

"Your father is bound in the world of the gods, great-minded one; through the many faults of gamblers he lost his kingdom.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले-पूर्वकालमें नमुचि हैत्योंका राजा था, उसका इन्द्रके साथ बड़ा भयंकर वैर हुआ। एक समयको बात है- इन्द्र युद्ध छोड़कर कहीं जा रहे थे। यह देखकर हैत्यराज नमुचि भी

English

Whoever goes to a gambling hall is a sharer in trouble. Gambling, drink, meat and the like are vices, prince,

हिन्दी अर्थ

उनके पीछे लग गया। उसे आगे देख इन्द्र भयसे व्याकुल हो गये और ऐरावत हाथीको छोड़कर समुद्रके फेनमें घुस गये। फिर वज्रमें फेन लपेटकर उस फेनसे ही इन्द्रने अपने शत्रुका संहार कर

English

which always arise among sinners as sinful in nature; each one alone leads to misfortune, sin and hell.

हिन्दी अर्थ

डाला। जब नमुचिको मृत्यु हो गयी तब उसके छोटे भाई मयने अपने बड़े भाईके घातकका विनाश करनेके लिये बडी भारी तपस्या को। उसने अनेक प्रकारको माया प्राप्त की, जो देवताओंके

English

Even the well-born become defiled by riding, sitting and talking with those who practise gambling; what then of the gambler himself?

हिन्दी अर्थ

लिये अत्यन्त भयंकर थी। उसने सम्पूर्ण लोकोंको शरण देनेवाले भगवान् विष्णुसे भी वर प्राप्त किया। मय दानी और प्रियभाषी था। उसने इन्द्रको जीतनेके लिये अग्नि और ब्राह्मणोंका पूजन आरम्भ किया

English

The wife of a gambler is always tormented, and the sinful gambler himself is tormented on seeing a woman.

हिन्दी अर्थ

वह याचकोंको मुँहमाँगी वस्तुएँ देने लगा। वन्दीजन सदा उसको स्तुति करते थे। इन्द्रने वायुसे अपने

English

Seeing her, joyless, the sinner always says, 'Ah, in this wheel of worldly existence there is no sinner like me.'

हिन्दी अर्थ

त्रिभुबनके ऐश्वर्यका भागी होगा।' दितिने स्वामीके मायावी शत्रु मयको गति-त्रिधि जान ली। तब वे

English

He has no pleasure born of objects in the world; no gambler is seen happy in either world.

हिन्दी अर्थ

२१६ » संक्षिप्त ब्रहापुराण »

English

He always looks as if his mind were burnt by shame; without dharma, joyless, swallowed by pride, he wanders.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणका वेष बनाकर उसके पास गये और जानती थीं। उनके गर्भमें जो मुनिका अमोघ तेज बोले--' हैत्यराज! मैं याचक हुँ, मुझे मनोवाञ्छित था, वह किसीके लिये भी दुर्धर्ष था । इन्द्र गर्भके वर दीजिये। मैंने सुना है--आप दाताओंके सिरमौर भीतर प्रवेश करनेकी इच्छासे अवसरको प्रतीक्षा हैं। अतः आपके पास आया हूँ।' मयने उन्हें करते हुए बहुत समयतक वहाँ रहे। एक दिन

English

A livelihood without gambling is praised for the twice-born: agriculture, cattle-keeping, trade; but he should not gamble.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण जानकर कहा-- दिया हुआ ही समझो । दिति संध्याकालमें उत्तरको ओर सिरहाना करके सामने याचकको पाकर दाता यह विचार नहीं सो रही । इन्द्रने मनमें कहा--' यही अच्छा अवसर करते कि थोड़ा दूँ या अधिक ।' उसके यों कहनेपर है।' यों कहकर वे वज्र हाथमें ले दितिके उदरमें इन्द्र बोले-- मैं तुम्हारे साथ मित्रता चाहता हूँ।' प्रवेश कर गये। गर्भमै जो बालक था, वह आयुध

English

One who wishes to take wealth by gambling is deprived of dharma, wealth, desire and good birth, of manliness itself.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर मय हैत्यने कहा--'विप्रवर! ऐसे लिये मारनेकी इच्छासे आये हुए इन्द्रको देखकर वरसे क्या लाभ। आपके साथ मेरा वैर तो है भी भयभीत न हुआ और बोला--' वज्रधारी इन्द्र! नहीं ।' तब इन्द्रने अपने वास्तविक रूपको प्रकट मैं तुम्हारा भाई हूँ। तुम मेरी रक्षा क्‍यों नहीं किया । इन्द्रको पहचानकर मयके मनमें बड़ा विस्मय करते ? क्या मुझे मारना चाहते हो? युद्धके बिना

English

Even in the Veda the act is condemned, which your father then took up. So what can we do, child? What has been told to you is to be done.

हिन्दी अर्थ

हुआ। 'सखे! यह क्या बात है? तुम तो वज्रधारी अन्य अवसरपर किसीको मारनेसे बढ़कर दूसरा हो। तुम्हारे योग्य यह कार्य नहीं है।' इन्द्रने कोई पातक नहीं है । मैं गर्भसे निकल, तब मुझसे हँसकर मयको हृदयसे लगाया और कहा-- विद्वान् युद्ध कर लेना। यहाँ आकर इस प्रकार मारना पुरुष किसी भी उपायसे अपने अभीष्ट कार्यको तुम्हारे लिये उचित नहीं होगा। बड़े लोग

English

What wise man transgresses the path ordained by the Creator?"

हिन्दी अर्थ

सिद्धि करते हैं।' तबसे मयके साथ इन्द्रकी गहरी विपत्तिमें पड़नेपर भी कुमार्गपर पैर नहीं रखते। मैत्री हो गयी। मय सदाके लिये इन्द्रका हितैषी मैंने न तो अभी विद्या पढ़ी है, न शस्त्र चलाना हो गया। उसने इन्द्रभवनमें जाकर सब बातें बतायीं, सीखा है और न आयुधोंका ही संग्रह किया है। साथ ही इन्द्रको माया भी प्रदान को। इन्द्रने तुम विद्वान् हो। तुम्हारे हाथमें वज्र शोभा पा रहा

English

Hearing the priest's words, Sumati said:

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होकर पूछा-'मय! बताओ, अब मुझे है। क्या मुझे मारते समय तुम्हें लज्जा नहीं क्या करना चाहिए ?' आती ? कुलीन पुरुष कभी भी कुत्सित कर्म नहीं

English

"Doing what will my father Pramati regain the kingdom?"

हिन्दी अर्थ

मयने कहा-अगस्त्यके आश्रमपर जाओ। करते। मुझे मारनेसे तुम्हें क्या मिलेगा, यश वहीं गर्भवती दिति रहती है। उसको सेवा करते अथवा पुण्य? गर्भमें आये हुए प्राणी इच्छानुसार हुए आश्रममें कुछ दिन निवास करो; फिर मारे जा सकते हैं, किंतु इसमें कौन-सा पुरुषार्थ अवसर देखकर वज्र हाथमें लिये दितिके गर्भमें है। भाई! यदि तुम्हें युद्धसे प्रेम है और मुझसे ही

English

Again meditating, Madhuchchhandas said to Sumati:

हिन्दी अर्थ

प्रवेश कर जाओ और वञ्रसे उस बढ़ते हुए गर्भके भिड्ना चाहते हो तो निःसंदेह चले आओ।' यों टुकड़रे-टुकड़े कर डालो। इससे तुम्हारे उसकहकर वह बालक भी इन्द्रको ओर मुक्का शत्रुका अस्तित्व ही मिट जायगा। तानकर खड़ा हो गया और बोला-- इन्द्र! मुझे

English

"Go to the Gautami, child; there worship Shankara, Aditi, Varuna and Vishnu; then he will be freed from the noose."

हिन्दी अर्थ

इन्द्रने “बहुत अच्छा” कहकर मयको प्रशंसा मारनेसे तुम बालघाती, ब्रह्मघाती तथा विश्वासघाती को और विनीतकी भाँति माता दितिके पास कहलाओगे। यही तुम्हें फल मिलेगा। फिर गये। वहाँ जाकर हैत्यमाताकी सेवा-शुश्रूषामें लग किसलिये मुझे मारनेको उद्यत हुए हो। सम्पूर्ण गये। उनके मनमें क्या है, इस बातको दिति नहीं चराचर जगत् जिसकी आज्ञाके अधीन चल रहा

English

Saying "So be it," he quickly went, bowed to the Ganga and Janardana, worshipped Shambhu too and practised austerity with firm vows.

हिन्दी अर्थ

पुत्रतीर्थकी महिमा »

English

For a thousand years, he freed his bound father from the gods, and he regained the kingdom.

हिन्दी अर्थ

हो, वह मुझ-जैसे बालकको हत्या करे-- इसमें दितिको जगाया। वे गर्भकी वेदनासे पीडित थीं।

English

Freed from the noose by Shiva and Vishnu, he got the kingdom back from his own son; he obtained Gandharva knowledge and was dear to Shatakratu.

हिन्दी अर्थ

कौन-सा यश और क्या पुरुषार्थ है ?'

English

Shambhava, Vaishnava and also Urvashi-tirtha: from then on that holy place is famed as Kaitava.

हिन्दी अर्थ

उस समय अगस्त्यने अत्यन्त कुपित होकर

English

What is not obtained by the grace of Shiva, Vishnu and the mother river? Bathing and giving there give much merit, release from the noose of sin and destroy all misfortune.