Adhyaya 170

हिन्दी अर्थ

राक्षसने विघ्न डाल दिया, फिर भगवान् विष्णुने उस विघ्नका निवारण किया। इस तरह इनके पूर्वजन्मोंमें ऐसे वृत्तान्त अनेक हो सकते हैं। उन्हींके फलसे इन्हें कभी-कभी अपने राज्यसे

English

There are two holy centres viz. Suparnasahgama and Kadrava Sarigama where lord Mahesvara has resorted to the banks of Ganga.

हिन्दी अर्थ

वञ्चित रहना पड़ता है।'

English

The following holy puddles and deep pits are also there viz. Agnikun<ja, Raudra, Vaisnava, Saura, Saumya, Brahma, Kaumara and Varuna.

हिन्दी अर्थ

मेरी बात सुनकर इन्द्र और बृहस्पति दोनोंको बड़ा आश्चर्य हुआ। उन्होंने फिर मुझसे ही पूछा— सुरश्रेष्ठ! खण्डधर्मत्व दोषका निवारण कैसे होगा?” तब मैंने पुनः सोचकर कहा-

English

The river Apsara joins Ganga and that confluence is a holy centre. Merely by remembering that holy centre a man can be assured and become contented.

हिन्दी अर्थ

“सुनो; एक उपाय बताता हूँ, जो समस्त दोषोंका हारक, समस्त सिद्धियोंका कारक और दुःखमय संसार-सागरसे समस्त प्राणियोंका तारक है। जिनके चित्तमें संताप रहता है, उनको इसी

English

It quells all sins. Listen, O Narada, attentively.

हिन्दी अर्थ

उपायको शरण लेनी चाहिए। यह समस्त जीवोंको शान्ति प्रदान करनेवाला है। वह उपाय है-- गौतमी देवीके तटपर जाकर भगवान् विष्णु और शिवको स्तुति करना।' यह सुनकर वे उसी

English

Beget a splendid son through whom Indra's arrogance can be quelled. We shall give you a moiety of our penance.

हिन्दी अर्थ

समय गौतमीके तटपर गये और स्नान करके बड़ी प्रसन्नताके साथ भगवान् विष्णु और शिवको स्तुति करने लगे। इन्द्रने श्रीविष्णुकी स्तुति की और बृहस्पतिने श्रीशिवको।

English

That Prajapati made Suparna pregnant. He made Kadru the mother of Nagas too pregnant.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले भगवान् विष्णुको बारंबार नमस्कार है। नरसिंहदेव तथा वामनको भी नमस्कार है। हयग्रीवरूपधारी भगवानको नमस्कार है। त्रिविक्रम! आपको नमस्कार है । श्रीराम, बुद्ध और कल्किरूप

English

Saying, "So be it" Kasyapa of holy rites took bath in Ganga and eulogized Mahesvara, the lord of Devas, by means of sacred hymns.

हिन्दी अर्थ

भगवानको नमस्कार है। परमेश्वर! आप अनन्त एवं अच्युत हैं। आपको नमस्कार है। परशुरामरूपधारी! आपको नमस्कार है । मैं इन्द्र, वरुण और यम आपके ही स्वरूप हैं। आपको

English

You alone are competent to dispel the misery of all embodied beings, whether mobile or immobile, who have been scorched by the sun of therefold misery 1 and who run about here and there.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। त्रिलोकीरूपधारी देवता परमेश्वरको नमस्कार है। भगवन्! आप अपने मुखमें सरस्वतीको धारण करते हैं और सर्वज्ञ हैं। आप लक्ष्मीवान्

English

The three types of Yoga (contact) of Sattva etc. (Sattva, Rajas and Tamas) of Lord Siva cannot be recounted even by Sakra and others. Considering Soma (i.e. Siva) to be of diverse wonderful activities, an excellent person who is always devoted to charitable gifts is happy always.

हिन्दी अर्थ

पूर्णतीर्थ और गोविन्द आदि तीर्थोकी महिमा २०९

English

Eulogized by these and other hymns, lord Siva, the

हिन्दी अर्थ

हैं। अतएव लक्ष्मीको वक्षःस्थलपर धारण करते शिव ! सब जीवोंके लिये सदा देखे और सुने हुए हैं। पाप-ताप आपको छू भी नहीं सकते आपकी प्रिय फलको, स्वर्गकी तथा मोक्षकी प्राप्तिके लिये बाहें, जङ्घा तथा चरण अनेक हैं। कान, नेत्र तथा आपकी यह भक्ति ही सीढ़ी है। धीर पुरुष मस्तक भी बहुत हैं । आप ही वास्तवमें सुखी हें । आपके चरणोंकी प्राप्तिर्पी फलके लिये दूसरी

English

The there well known miseries are adhyatmika (caused by self), adhi- daivika (caused by supernatural beings), and adhibhautika (caused by the great elements); the terms are interpreted with slight differences by different commentators.

हिन्दी अर्थ

आपको पाकर बहुत-से जीव सुखी हो गये। हरे! किसी सीढीको नहीं बतलाते। दयालो! इसलिये आप करुणाके सागर हैं। मनुष्योंको तभीतक आपके प्रति मेरी भक्ति बनी रहे। आपके श्रीविग्रहको निर्धनता, मलिनता और दीनताका सामना करना सेवाका सौभाग्य प्राप्त होता रहे। दूसरा कोई पड़ता है, जबतक वे आपको शरणमें नहीं जाते। उपाय नहीं है। इश्वर! यद्यपि हमलोग पापी हैं,

English

Then the noble-souled Prajapati, became delighted on regaining his wives. He invited those brahmins who had resor¬ ted to the banks of Gautami.

हिन्दी अर्थ

बृहस्पति बोले-ईश! आप परम सूक्ष्म, तथापि आप अपनी महिमाकी ओर देखकर हमपर ज्योतिर्मय, अनन्त, ओंकारमात्रसे अभिव्यक्त होनेवाले, कृपा कीजिये । आप स्थूल, सूक्ष्म, अनादि, नित्य, प्रकृतिसे परे, चित्स्वरूप, आनन्दमय और पूर्णरूप पिता, माता, असत् और सत्स्वरूप हैं-श्रुतियों हैं । मुमुक्षु पुरुष आपका स्वरूप ऐसा ही बतलाते और पुराणोंने इस प्रकार जिनका स्तवन किया है,

English

The delighted Prajapati performed their Simantonna- yana rite (parting of hairs on the head ritualistically). He fed the brahmins in accordance with injunctions.

हिन्दी अर्थ

हैं। भगवन्! जिनके हृदयमें एक भी कामना नहीं उन परमेश्वर सोमनाथको मैं प्रणाम करता हूं । है अथवा जो सम्पूर्ण मनोरथोंको प्राप्त कर चुके इन दोनोंको स्तुतियोंसे भगवान् विष्णु और हैं, वे भी पश्चमहायज्ञोंद्रारा आपकी आराधना शिव बहुत प्रसन्न हुए और बोले-- तुम दोनों करते हैं और उसके फलस्वरूप आपके दिव्य अत्यन्त दुर्लभ अभीष्ट वर माँगो।' तब इन्द्रने

English

Hearing that speech of the Brahmin who longed (for wealth), he agreed, took jewels quickly,

हिन्दी अर्थ

धाम अथवा दिव्य स्वरूपमें, जो संसार-सागरसे परे है, प्रवेश कर जाते हैं। शम्भो! वे निष्काम अ ७ अथवा आप्तकाम पुरुष समत्वबुद्धिके द्वारा सब ऊ प्राणियोंमें आपका दर्शन करके क्षुधा-पिपासा,

English

and handed his own wealth to Gautama. Wandering through countries comfortably with this wealth,

हिन्दी अर्थ

शोक-मोह और जरा-मृत्युरूप छः ऊर्मियोंके प्राप्त होनेपर शान्तभावसे रहते, ज्ञानके द्वारा कर्मफलोंको त्याग देते और ध्यानके द्वारा आपमें प्रवेश कर जाते हैं । मुझमें न जातिके धर्म हैं न वेद-शास्त्रका

English

"Having taken the wealth we shall return home." The merchant spoke truth, but that Brahmin was a deceiver;

हिन्दी अर्थ

ज्ञान है। न ध्यानका अभ्यास है और न मैं समाधि ही लगाता हूँ। केवल शान्तचित्त भगवान् शिवको, जो रुद्र, शिव और सोम आदि नामोंसे पुकारे जाते हैं, भक्तिके साथ प्रणाम करता हूँ।

English

the sinful-minded; and the merchant did not understand the sinful mind of the Brahmin. Taking leave of each other, without the knowledge of their parents,

हिन्दी अर्थ

भगवन्! आपके चरणोंमें भक्ति रखनेसे मूर्ख मनुष्य भी आपके मोक्षमय स्वरूपको प्राप्त कर लेता है। ज्ञान, यज्ञ, तप, ध्यान तथा बड़े-बड़े फल देनेवाले होम आदि कर्मोका सर्वोत्तम फल यही है कि कहा--' भगवन्! मेरा राज्य बार-बार अधिकारमें

English

the merchant and the Brahmin went from country to country for wealth. The Brahmin wished to steal the wealth in the merchant's hand:

हिन्दी अर्थ

भगवान् सोमनाथमें निरन्तर भक्ति बनी रहे। जगदाधार आता और छिन जाता है। जिस पापके कारण

English

"By some means I must take that wealth. Ah, on earth there are thousands of lovely cities,

हिन्दी अर्थ

ऐसा होता है, वह पाप नष्ट हो जाय। यदि आप होकर उस कार्यमें लग गये। देवगुरुने इन्द्रका

English

women who, like goddesses of desire, give what is wished, charming ones here and there; what shall I do?

हिन्दी अर्थ

दोनों देवेश्वर अत्यन्त प्रसन्न हों तो मेरा सब कुछ सदा स्थिर रहे।' यह सुनकर भगवान् शिव और विष्णुने मुसकराते हुए इन्द्रके वाक्यका अनुमोदन किया और इस प्रकार कहा--'यह गोदावरी नदी

English

If wealth is carefully gathered and given to women, they are enjoyed always, and then life is fruitful.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा, विष्णु और शिव--इन तीनों देवताओंसे सम्बन्ध रखनेवाला महान् तीर्थ है। यहाँ सबके मनोरथ पूर्ण होते हैं। तुम दोनों यहाँ श्रद्धापूर्वक स्नान करो। इन्द्रके मङ्गलके लिये तथा इनके

English

Delighting always in dance and song, adorned by courtesans, how shall I enjoy that wealth that has come into my hand from the merchant?"

हिन्दी अर्थ

वैभवकी स्थिरताके लिये बृहस्पति हम दोनोंका स्मरण करते हुए इन्द्रका अभिषेक करें तथा उस

English

Thus thinking, Gautama, smiling as it were, said to Manikundala: "Creatures, through unrighteousness alone,

हिन्दी अर्थ

‘गोदावरि ! मैंने इस जन्ममें अथवा पूर्वजन्ममें जो कुछ भी पुण्यकर्म किया हो, वह सब पूर्णताको प्राप्त हो। आपको नमस्कार है।' जो इस प्रकार स्मरण करके गौतमी गङ्गामें

English

obtain growth, happiness and desired things, no doubt. Righteous beings in the world are seen sharing sorrow.

हिन्दी अर्थ

स्नान करता है, उसका धर्म हम दोनोंकी कृपासे परिपूर्ण होता है तथा वह साधक अपने पूर्वजन्मके दोषसे भी मुक्त होकर पुण्यवान् हो जाता है।'

English

So what use is dharma, which is the cause of sorrow as its only fruit?"

हिन्दी अर्थ

महाभिषेक किया। उससे एक नदी प्रकट हुई, जो पुण्या और मङ्गला कहलायी। उस नदीके साथ जो गङ्गाजीका संगम हुआ, वह बड़ा ही पवित्र एवं कल्याणकारक है। इन्द्रकी स्तुतिसे प्रसन्न

English

The merchant then said "No": "Happiness rests on dharma; in sin there is sorrow, fear, grief, poverty and pain. Where dharma is, there is liberation; does one's own dharma perish?"

हिन्दी अर्थ

होकर जगन्मय भगवान् विष्णु प्रत्यक्ष प्रकट हुए और उनसे इन्द्रने त्रिलोकीका राज्य प्राप्त किया। अतः (' इन्द्रं गामविन्दयत्'इस व्युत्पत्तिके अनुसार) भगवान् वहाँ गोविन्दके नामसे विख्यात हुए,

English

While they argued thus, a wager arose between them: "Whoever's side proves stronger shall take the other's property."

हिन्दी अर्थ

क्योंकि इन्द्रने उनसे त्रिलोकमयी गौ प्राप्त की थी। देवगुरु बृहस्पतिने जहाँ इन्द्रके राज्यकी स्थिरताके लिये महादेबजीका स्तवन किया, वहाँ वे सिद्धेश्वर नामसे निवास करते हैं। सिद्धेश्वर नामक शिवलिङ्गकी

English

"Let us ask who is stronger, the righteous or the unrighteous; worldly reasoning is higher than the Veda; happiness comes from dharma in the world."

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण देवता भी पूजा करते हैं। तबसे वह तीर्थ गोविन्दतीर्थके नामसे विख्यात हुआ। वहीं मङ्गला- संगम, पूर्णतीर्थ, इन्द्रतीर्थं और बाह॑स्पत्यतीर्थ भी हैं । उन तीर्थोमें जो स्नान, दान अथवा किंचिन्मात्र

English

Arguing thus they asked all the people about the strength of dharma or adharma on earth.

हिन्दी अर्थ

भी पुण्यका उपार्जन किया जाता है, वह सब अक्षय होता है। वहाँका श्राद्ध पितरोंको अत्यन्त प्रिय है। जो मनुष्य प्रतिदिन इस तीर्थके माहात्म्यको सुनता, पढ़ता और स्मरण करता है, उसे खोये

English

"Tell us as it is." They asked with vigour. Thus there some said, "Those who follow dharma

हिन्दी अर्थ

हुए राज्यकी प्राप्ति होती है। नारद! वहाँ गौतमीके

English

experience sorrow, and sinners are happy." In the wager he lost all his wealth and handed it to the Brahmin.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र और बृहस्पतिने बहुत अच्छा' कहकर दोनों तटोंपर सैंतीस हजार तीर्थ रहते हैं, जो सब भगवान्को आज्ञा स्वीकार की और दोनों प्रसन्न प्रकारकी सिद्धि देनेवाले हें ।

English

Manimat, best of the knowers of dharma, again praised dharma. The Brahmin said to Manimat: "Why do you praise dharma?" The merchant said "So," and the Brahmin again said:

हिन्दी अर्थ

श्रीरामतीर्थको महिमा

English

"I have won the wealth, merchant; why do you speak shamelessly? Dharma has been defeated by me, who act as I please."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैँ--नारद ! रामतीर्थ भ्रूणहत्याका भाँति अपने पिता-पितामहोंके राज्यका पालन नाश करनेवाला है। उसकी महिमाके श्रवणमात्रसे करते थे। महाराज दशरथके तीन रानियाँ थीं मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है । इक्ष्वाकुवंशमें कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी। वे तीनों कुलीन, दशरथ नामके क्षत्रिय राजा हुए, जो सम्पूर्ण सौभाग्यशालिनी, रूपवती और सुलक्षणा थीं।

English

Hearing that Brahmin's words, the merchant said, smiling:

हिन्दी अर्थ

विश्वमें विख्यात थे। वे इन्द्रकी ही भाँति राजा दशरथ जब अयोध्याके राजसिंहासनपर बलवान्, बुद्धिमान् और शूरवीर थे तथा बलिको आसीन थे और ब्रह्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ वसिष्ठजी उनके

English

"Friend, I consider those in whom there is no dharma like chaff among grains and like insects among birds.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामतीर्थकी महिमा २११

English

Of the four human aims, dharma is called first; wealth and desire follow. That dharma stays in me; how do you say, best of Brahmins, that it has been defeated by me?"

हिन्दी अर्थ

पुरोहितके पदपर प्रतिष्ठित थे, उस समय देशमें उन्होंने हैत्यों, दानवों तथा राक्षसोंके साथ लोहा न रोग थे न मानसिक चिन्ताएँ। न तो अनावृष्टि लिया। उस समय नमुचिके भाइयोंने देवताओंके होती थी और न अकाल ही पड़ता था। ब्राह्मण, देखते-देखते तीखे बाण मारकर राजाके रथकी क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्रोंको और चारों आश्रमोंको धुरी तोड़ डाली। राजा बड़े वेगसे युद्धमें लगे थे।

English

The Brahmin said again to the merchant: "Let the wager be (our) hands." The merchant agreed. Going back, they spoke again.

हिन्दी अर्थ

भी पृथक्-पृथक् बड़ा सुख मिलता था। एक उन्हें धुरी टूटनेका पता न लगा। नारद! उस समयकी बात है, देवताओं और दानवोंमें राज्यके युद्धमें रानी कैकेयी भी राजाके पास ही बैठी थी। लिये युद्ध छिड़ गया। न तो उसमें देवताओंकी उसे रथकी अवस्थाका पता लग गया, परंतु उसने जीत होती थी और न हैत्यों एवं दानवोंकी ही। राजाको इस बातकी सूचना नहीं दी। धुरी टूटी

English

As before, going to the people, the Brahmin said, "I have won." Then, having cut off his hands, he said: "How do you now regard dharma?" Thus challenged by the Brahmin, the merchant said:

हिन्दी अर्थ

वह युद्ध कई दिनोंतक लगातार चलता रहा। इसी देख उसने उसको जगह अपना हाथ ही लगा बीचमें आकाशवाणी हुई-' राजा दशरथ जिनका दिया। यह बड़ा अदभुत कार्य था। रथियोंमें श्रेष्ठ पक्ष ग्रहण करेंगे, वे ही विजयी होंगे, दूसरे महाराज दशरथने कैकेयीके हाथसे थाँमें हुए रथके

English

"I hold dharma alone to be supreme, even with life-breath in my throat. Mother, father, friend, kinsman — dharma alone is such for embodied beings."

हिन्दी अर्थ

नहीं।' यह सुनकर देवता और दानव दोनों अपनी विजयके लिये राजाके पास चले। देवताओंकी ओरसे वायु शीघ्र जा पहुँचे और राजासे बोले- “महाराज! देव-दानव-संग्राममें आपको चलना

English

Arguing thus, the Brahmin became rich, and the merchant was robbed there of both arms and wealth.

हिन्दी अर्थ

द्वारा हैत्यों और दानवोंपर विजय पायी, फिर

English

Wandering thus they reached the Ganga and Hari, lord of yogis; by chance, best of sages, they spoke again to one another.

हिन्दी अर्थ

वे पुनः अयोध्या लौट आये। आते समय मार्गके बीचमें जब महाराज दशरथने अपनी प्रिया कैकेयीकी

English

The merchant praised the Ganga, the lord of yogis, and dharma alone; in great anger the Brahmin again reviled the merchant:

हिन्दी अर्थ

चाहिए। वहाँ यह आकाशवाणी सुनायी दी है कि ओर दृष्टिपात किया, तब उसका वह साहसपूर्ण

English

"Wealth gone, hands cut off, you remain only alive; if you speak otherwise, I shall cut off your head with a sword."

हिन्दी अर्थ

जिस ओर राजा दशरथ रहेंगे, उसी पक्षको जीत होगी; अत: आप देवताओंका पक्ष ग्रहण कोजिये, जिससे देवता विजयी हों।'

English

The merchant, laughing, said again to Gautama directly:

हिन्दी अर्थ

वायुको यह बात सुनकर राजा दशरथने कहा-- “वायुदेव! आप सुखपूर्वक पधारें। में अवश्य चलूँगा।' वायुके चले जानेपर हैत्यगण राजाके

English

"I hold dharma alone supreme; do as you wish. Brahmins, teachers, gods, the Vedas, dharma, Janardana —

हिन्दी अर्थ

कीजिये। महाराज ! विजय आपपर ही अवलम्बित है, अत: आप हैत्यराजकी सहायता करें।' राजा बोले-वायुदेवने पहले मुझसे प्रार्थना की है और मैंने देवताओंकी सहायता करनेका वचन दे

English

the sinner who reviles them is not to be touched; the evil-conducted, sinful, defiler of dharma is to be ignored."

हिन्दी अर्थ

दिया है; अतः हैत्य और दानव लौट जायेँ।' राजा दशरथने वैसा ही किया। स्वर्गमें पहुँचकर

English

Then he said in anger: "If you praise dharma, let our lives be the stake here, sage."

हिन्दी अर्थ

कार्य देखकर उन्हें बड़ा विस्मय हुआ। नारद! इस कार्यसे प्रसन्न होकर राजाने कैकेयीको वर दिये। रानी कैकेयीने भी राजाको आज्ञा स्वीकार करके इस प्रकार कहा-- महाराज! आपके दिये

English

When Gautama said this, the merchant said "So be it." Again the two asked the people, and the people spoke.

हिन्दी अर्थ

हुए ये वर आपके ही पास रहें आवश्यकता

English

In front of the lord of yogis, on the south bank of the Gautami, the Brahmin threw down the merchant, tore out his eyes and said:

हिन्दी अर्थ

राजा दशरथ पुरस्कारमें अनेक आभूषण देकर अपनी प्रिया कैकेयीके साथ अपने नगरको गये। विजयी होनेसे वे बहुत प्रसन्न थे। तदनन्तर बहुत समयके बाद मुनीश्वर ऋष्यशृङ्गको कृपासे देवताओंकी

English

"You have come to this state, merchant, from constant praise of dharma: wealth gone, eyes gone, hands cut off. You are asked, friend; I go; do not say it again in conversation."

हिन्दी अर्थ

कार्यसिद्धिके लिये राजा दशरथके चार देवोपम पुत्र हुए। कौसल्यासे राम, कैकेयीसे बुद्धिमानोंमे श्रेष्ठ भरत तथा सुमित्रासे लक्ष्मण और शत्रुघ्न

English

When he had gone, the merchant thought in his heart: "Alas, Hari, what misfortune has happened to me, who had my mind solely on dharma?"

हिन्दी अर्थ

स तु मध्ये महाराजो मार्गे वीक्ष्य तदा प्रियाम्। कैकेय्याः कर्म तद् दृष्टवा विस्मयं परमं गतः॥ ततस्तस्यै वरान् प्रादात्त्रींस्तु नारद सा अपि। अनुमान्य नृपप्रोक्तं कैकेयी वाक्यमब्रवीत्॥

English

That best of merchants Kundala, without wealth, without arms, without eyes, fell into grief, still remembering dharma only.

हिन्दी अर्थ

हुए। वे सभी पुत्र बुद्धिमान्, प्रिय तथा राजाके आज्ञाकारी थे। एक बार महर्षि विश्वामित्र आये और उन्होंने यज्ञकी रक्षाके लिये राजासे राम और लक्ष्मणको माँगा। विश्वामित्र उनके

English

Thinking in many ways he lay on the ground, motionless, without enthusiasm, fallen into an ocean of sorrow.

हिन्दी अर्थ

महत्त्वको जानते थे।

English

At day's end, in the night, when the moon's disc had risen, on the eleventh of the bright half, Vibhishana came there.

हिन्दी अर्थ

राजा दशरथ बोले--मुने! इस बुढापेमें किसी तरह हैवयोगसे मेरे ये बालक उत्पन्न हुए हैं, जो मेरे मनको आनन्द देनेवाले हैं । मैं अपना शरीर और यह राज्य दे दूँगा, किन्तु इन पुत्रोंको

English

Having duly worshipped the lord of yogis and bathed in the Gautami Ganga, with his son and surrounded by Rakshasas,

हिन्दी अर्थ

उस समय वसिष्ठने राजा दशरथसे कहा-- 'राजन् रघुवंशियोंने किसीकी प्रार्थनाको ठुकराना नहीं सीखा है ।' उनके यों कहनेपर राजाने किसी तरह श्रीराम और लक्ष्मणसे कहा-- पुत्रो! तुम

English

Vibhishana's son, like a second Vibhishana, famed as Vaibhishani, saw him and spoke.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मर्षि विश्वामित्रके यज्ञको रक्षा करो।' यों कहकर उन्होंने अपने दोनों पुत्र विश्वामित्रजीको

English

Hearing the merchant's words, that knower of dharma reported it as it was to his father, the great-souled lord of Lanka; and the lord of Lanka said lovingly to his virtuous son:

हिन्दी अर्थ

कहकर राजा दशरथको नमस्कार किया और यज्ञको रक्षके लिये विश्वामित्रजीके साथ

English

"The glorious Rama is my teacher, my honoured friend is Hanuman, famed; by him the great mountain was brought.

हिन्दी अर्थ

उन दोनों भाइयोंको माहेश्वरी महाविद्या, धनुर्वेद, शस्त्रविद्या, अस्त्रविद्या, लोकविद्या, रथविद्या,

English

Earlier, when a task arose, the mountain, refuge of all herbs, was taken by him and he came to the Himalaya.

हिन्दी अर्थ

अस्त्रोंके आवाहन और विसर्जनकी शिक्षा दी। इस प्रकार सम्पूर्ण विद्या प्राकर श्रीराम और लक्ष्मणने वनवासियोंका हित करनेके लिये वनमें ताड़काको मार डाला और हाथमें धनुष लेकर

English

'Vishalyakarani' and 'Mritasanjivani': bringing them, the greatly wise one gave them to Rama, of unwearied action."

हिन्दी अर्थ

यज्ञको रक्षा करने लगे। तत्पश्चात् महायज्ञ पूर्ण

English

Having reported that task, when it was done, he came again, taking the mountain, to the divine mountain.

हिन्दी अर्थ

कन्या लक्ष्मीस्वरूपा सीताका श्रीरामके साथ विवाह कर दिया। इसी प्रकार लक्ष्मण, भरत और शत्रुघ्नका विवाह भी राजा जनकके ही घर हुआ। तदनन्तर दीर्घकाल व्यतीत होनेपर राजा

English

"Bring that herb, place it on his heart, remembering Hari; then this noble-minded one will obtain all he desires."

हिन्दी अर्थ

दशरथ समस्त प्रजा और गुरुको अनुमतिसे श्रीरामको राज्य देने लगे। उस समय मन्थरारूपी दुर्हैवसे प्रेरित होकर रानी कैकेयी ईर्ष्यासे व्याकुल हो उठी। उसने श्रीरामके राज्याभिषेकमें विघ्न

English

As he went swiftly, the Vishalyakarani fell again on the Gautami's bank, where Hari, lord of yogis, is.

हिन्दी अर्थ

डाला और उन्हें वनवास भेजनेके लिये कहा। साथ ही उसने वही राज्य भरतके लिये माँगा, परंतु राजाने स्वीकार नहीं किया। पिताके सत्यको रक्षाके लिये श्रीराम स्वयं ही घोर जङ्गलमें चले

English

"Show that herb quickly to me, father, without delay; there is nothing better in the three worlds than relieving another's pain."

हिन्दी अर्थ

गये। सीता और लक्ष्मणने भी उन्हींका साथ दिया। श्रीरामने अपने सढुणोंके कारण सत्पुरुषोंके शुद्ध हृदयमें घर बना लिया था। जब श्रीराम राज्यको तृष्णासे रहित और वनवासके लिये

English

Vibhishana said "So be it" and showed it to his son; his son cut a branch of the tree "Ishe tva" (and gave it), out of love also to the merchant; the good delight in others' welfare.

हिन्दी अर्थ

दीक्षित हो लक्ष्मण और सीताके साथ चले गये, तब राम, लक्ष्मण और गुणशालिनी सीताका स्मरण करके महाराजको बड़ा दुःख हुआ और

English

"On this mountain where it fell, that tree is mighty; take its branch and place it on his heart; merely on touching it he will regain his own form."

हिन्दी अर्थ

चलते-चलते चित्रकूटमें आये। वहीं उन्होंने तीन वर्ष व्यतीत किये। फिर वहाँसे दक्षिण दिशाकी ओर चलकर वे क्रमशः दण्डकारण्यमें पहुँचे, जो समस्त देशोंमें पवित्र और तीनों लोकोंमें विख्यात

English

Hearing his father's word, the noble-minded Vaibhishani did so properly and placed the piece of wood.

हिन्दी अर्थ

है। बह महान् वन हैत्योंसे सेवित होनेके कारण बड़ा भयंकर था। ऋषियोंने भयभीत होकर उसे छोड़ दिया था। श्रीरामने वहाँ हैत्यों और राक्षसोंको मारकर दण्डकवनको ऋषि-मुनियोंके

English

On his heart the merchant became possessed of eyes and hands; no one understands the power of gems, mantras and herbs.

हिन्दी अर्थ

होनेपर मुनिवर विश्वामित्र दोनों राजकुमारोंके रहनेयोग्य बना दिया। फिर पाँच योजन आगे साथ राजा जनकसे मिलने गये। वहाँ लक्ष्मणसहित जाकर वे धीरे-धीरे गौतमीके तटपर पहुँचे। श्रीरामने राजाओंको मण्डलीमें अपने गुरुसे सीखी भगवान् शिवको जो पुञ्जीभूत एवं अनिर्वचनीय हुई अद्भुत धनुर्विद्याका परिचय दिया। इससे पराशक्ति है, वही जलस्वरूपमें प्रकट हुई गौतमी

English

Taking that very wood and remembering dharma alone, after bathing in the Gautami Ganga and bowing to Hari, lord of yogis,

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होकर राजा जनकने अपनी अयोनिजा नदी है-ऐसा संत-महात्माओंका कथन है।

English

the merchant went off again with the piece of wood, wandering to a city of a king, the great city, so it is heard.

हिन्दी अर्थ

» श्रीरामतीर्थकी महिमा

English

A mighty king there was famed as Maharaja; he had no son, only a daughter who had lost her eyesight.

हिन्दी अर्थ

गौतमी ब्रह्मा, विष्णु और शिवके लिये भी प्रणाम करता हूँ। भगवती उमाके स्वामी श्रीसोमनाथको

English

She was his only child, and his vow was thus: whether god or Danava, Brahmin or Kshatriya,

हिन्दी अर्थ

माननीय तथा वन्दनीय है।

English

Vaishya or of Shudra birth, with or without qualities, to him this daughter was to be given who would bring back her eyes,

हिन्दी अर्थ

नमस्कार करता हूँ। तीनों वेद जिनके तीन नेत्र

English

along with the kingdom. The king proclaimed this day and night. The merchant, hearing the proclamation, said:

हिन्दी अर्थ

श्रीराम बोले--अहो, गङ्गाका कैसा अद्भुत हैं, उन त्रिलोचनको प्रणाम करता हूँ । त्रिविध प्रभाव है! तीनों लोकोंमें इनकी कहीं उपमा नहीं मूर्तिसे रहित सदा शिवको नमस्कार करता हूँ।

English

"I shall surely bring back the king's daughter's eyes."

हिन्दी अर्थ

हे! हम धन्य हैं कि इन त्रिभुवनपावनी गङ्गाका दर्शन पा सके ।

English

They quickly took that merchant and presented him to the great king; by mere touch of that wood the king's daughter had eyes.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर श्रीरामने बड़े हर्षके साथ महादेवजीकी स्थापना की और यत्नपूर्वक षोडशोपचारसे छत्तीस कलाओंवाले महादेवजीकी आवरणसहित पूजा करके हाथ जोड़ उनकी स्तुति करने लगे।

English

Then the astonished king said, "Who are you?" and the merchant told the king everything as it happened:

हिन्दी अर्थ

श्रीराम बोले--मैं पुराणपुरुष शम्भुको नमस्कार करता हुँ। जिनकी असीम सत्ताका कहीं पार या अन्त नहीं है, उन सर्वज्ञ शिवको मैं प्रणाम करता हूँ। अविनाशी प्रभु रुद्रको नमस्कार करता हूँ।

English

"By the grace of Brahmins, by dharma and austerity, by the power of gifts and sacrifices with abundant fees, and by the power of a divine herb is my ability thus."

हिन्दी अर्थ

सबका संहार करनेवाले शर्वको मस्तक झुकाकर प्रणाम करता हूँ। अविनाशी परमदेवको नमस्कार करता हूँ । लोकगुरु उमापतिको प्रणाम करता हूं । दरिद्रताका विनाश करनेवाले शिवको नमस्कार

English

Hearing the merchant's words the king was amazed.

हिन्दी अर्थ

करता हूँ। रोगोंका अपहरण करनेवाले महेश्वरको प्रणाम करता हूँ। जिनका रूप चिन्तनका विषय नहीं है, उन कल्याणमय शिवको नमस्कार करता हूँ। विश्वकी उत्पत्तिके बीजभूत भगवान् भवको

English

"Ah, he is greatly powerful, likely a god; otherwise how is such ability seen in another? So I shall give him that daughter along with the kingdom."

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करता हं । जगतूका पालन करनेवाले परमात्माको नमस्कार करता हं । संहारकारी रुद्रको बारंबार प्रणाम करता हूँ। पार्वतीजीके प्रियतम अविनाशी प्रभुको नमस्कार करता हूँ। नित्य,

English

Deciding thus in mind, he gave the daughter and the kingdom, and went off at will to wander, finding great distress.

हिन्दी अर्थ

क्षर-अक्षरस्वरूप शंकरको प्रणाम करता हूं । जिनका स्वरूप चिन्मय है और अप्रमेय है, उन भगवान् त्रिलोचनको मैं मस्तक झुकाकर बारंबार

English

Without a friend, no kingdom, no happiness; the merchant's son thought constantly of that very Brahmin.

हिन्दी अर्थ

पुण्यमय शिवको प्रणाम करता हूँ। सत्-असत्से पृथक् परमात्माको नमस्कार करता हूँ। पापोंका अपहरण करनेवाले भगवान् हरको प्रणाम करता हूँ । जो सम्पूर्ण विश्वके हितमें लगे रहते हैं, उन

English

This is the mark of the well-born among embodied beings on earth: their minds are always compassionate even toward those who harm them.

हिन्दी अर्थ

भगवानूको नमस्कार करता हुँ। जो बहुत-से रूप धारण करते हैं, उन भगवान् शंकरको प्रणाम करता हुँ। जो संसारके रक्षक तथा सत् और असत्के निर्माता हैं, उन्हें नमस्कार करता हूँ। जो

English

The great king went to the forest; that king Manikundala ruled the kingdom. Once, seeing the Brahmin Gautama,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण विश्वके स्वामी हैं, उन विश्वनाथको प्रणाम करता हूँ । हव्य-कव्यस्वरूप यज्ञेश्ररको नमस्कार करता हूँ। सम्पूर्ण लोकोंका सर्वदा कल्याण करनेवाले जो भगवान् शिव आराधना करनेपर

English

whose wealth had been robbed by sinful gamblers, Manikundala, knower of dharma, took that Brahmin friend and honoured him.

हिन्दी अर्थ

उत्तम गति एवं सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुएँ प्रदान करते हैं, उन दानप्रिय इष्टदेवको मैं नमस्कार करता हूं । भगवान् सोमनाथको प्रणाम करता हँ । जो स्वतन्त्र न रहकर भक्तोंके पराधीन रहते हैं, उन विजयशील

English

He told him fully of the power of dharma and had him bathe in the Ganga for the removal of all his sins.

हिन्दी अर्थ

उमानाथको मैं नमस्कार करता हुँ । विघ्रराज गणेश तथा नन्दीके स्वामी पुत्रप्रिय भगवान् शिवको मैं मस्तक झुकाकर प्रणाम करता हुँ । संसारके दु:ख और शोकका नाश करनेवाले देवता भगवान्

English

Surrounded by that Brahmin, all his own kin, merchants born in his own country, and the Brahmin's relatives,

हिन्दी अर्थ

चन्द्रशेखरको मैं बारंबार नमस्कार करता हूँ। जो स्तुति करने योग्य और मस्तकपर गङ्गाको धारण करनेवाले हैं, उन महेश्वरको नमस्कार करता हूं ।

English

and by chiefs such as the old Kaushika, near that lord of yogis he performed sacrifices, worshipped the gods, and then attained heaven.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा आदि ईश्वर, इन्द्र आदि देवता तथा असुर

English

From then on they know that holy place as Mritasanjivana, and Chakshus-tirtha with the Lord of yogis, giving merit even by remembrance, producing serenity of mind and destroying all evil thoughts.