Adhyaya 196

हिन्दी अर्थ

गरुड अन्य प्राणियोंसे अदृश्य रहकर श्रीहरिके £

English

The holy centre well known as Tapastirtha excessively increases Tapas (power of penance). It bestows all cherished desires. It is sacred. It increases the happiness of the manes.

हिन्दी अर्थ

मस्तकपर अपने पंखोंसे छाया कर रहे थे। यह देखकर इन्द्र एकान्तमें ऐरावत हाथीसे उतरे और

English

Listen to what happened in that holy centre. It is des¬ troyer of sins. There arose a controversy amongst the sages as to the greatness of waters versus fire.

हिन्दी अर्थ

प्रेमसे एकटक देखते हुए भगवान् मधुसूदनसे « मुसकराकर बोले- महाबाहु श्रीकृष्ण! मैं आपके / समीप जिस कार्यके लिये आया हूँ, उसे सुनिये।। ५ (८ ।

English

Some considered waters the most superior. Others con¬ sidered fire the most superior. The controversy among the sages on the subject of fire versus water proceeded thus.

हिन्दी अर्थ

मेरे प्रति कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिए । लि I ies

English

After saying 'No* amongst themselves the sages went to

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर ! आप ही सम्पूर्ण जगतूके आधार हें FT

English

Then they were ready for the worship of the Water- god and Fire-god. Some were the worshippers of Agni and

हिन्दी अर्थ

और पृथ्वीका भार उतारनेके लिये भूतलपर अवतीर्ण

English

Those sages, the expounders of the Vedas, heard these words. Thereupon they came to the conclusion that the sup¬ eriority must be of the waters.

हिन्दी अर्थ

हुए हैं। मेरा यज्ञ बंद होनेसे मेरे मनमें विरोध ...

English

The holy centre where this happened, O Narada, is called Tapaslirtlia. The holy centre where thetwoSatras of the sages took place is called Satratlrtha.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके द्वारा भगवानका अभिषेक, रासलीला और अरिष्टासुरका वध

English

He set out day after day by uninterrupted stages against the Yadavas, angry, to Mathura city, sages.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णका अभिषेक होते समय गौओने तत्काल अपने थनोंसे दूधको धारा बहाकर वसुधाको भिगो दिया। अभिषेकका कार्य पूरा करके शचीपति इन्द्रने प्रेम और विनयपूर्वक श्रीकृष्णसे

English

Krishna also thought: "The Yadava force has been depleted; seeing it, the Magadha will come with the Yavana.

हिन्दी अर्थ

फिर कहा-- महाभाग! यह सब तो मैंने गौओंके आदेशसे किया है । अब पृथ्वीका भार उतरवानेकी इच्छासे मैं जो और कुछ बातें निवेदन करता हूँ,

English

The Magadha's force is weakened; the mighty Kalayavana will kill; so this double calamity for the Yadavas has come.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके चले जानेपर गोपोंने अनायास ही अद्भुत कर्म करनेवाले श्रीकृष्णसे प्रेमपूर्वक कहा-- “महाभाग ! आपने गोवर्धन पर्वत उठाकर हमारी और गौओंकी बहुत बड़े भयसे रक्षा की है।

English

Therefore I shall build a fortress very hard for the Yadavas to be conquered, where even women could fight, what then Vrishni Yadavas?

हिन्दी अर्थ

तात! यह अनृपम बाललीला, समाजमें नीचा

English

Let the wicked enemies not harm the Yadavas further when I am intoxicated or careless, asleep or away."

हिन्दी अर्थ

समझा जानेवाला ग्वालेका शरीर और आपका दिव्य कर्म-यह सब क्या है? आपने जलमें

English

Having thus reflected, Govinda begged twelve yojanas of the great ocean and built there the city of Dvaraka,

हिन्दी अर्थ

उन्हें भी सुनिये। मेरे अंशसे इस पृथ्वीपर एक प्रवेश करके कालिय नागका दमन किया, प्रलम्बको

English

with great gardens, great walls, adorned with hundreds of lakes, crowded with hundreds of ramparts, like Indra's Amaravati.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ पुरुष उत्पन्न हुआ है, जिसका नाम अर्जुन है। आप उसकी सदा रक्षा करते रहें। मधुसूदन!

English

Bringing the people dwelling in Mathura there, Janardana himself went to Mathura when Kalayavana was near.

हिन्दी अर्थ

उतारनेमें आपकी सहायता करेगा। जैसे अपनी रक्षा की जाती है, वैसे ही आपको अर्जुनकी भी रक्षा करनी चाहिए ।'

English

With the army encamped outside Mathura, Govinda came out unarmed, and the Yavana saw him.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--देवराज ! मैं जानता हूँ, भरतवंशमें आपके अंशसे अर्जुनकी उत्पत्ति हुई है । मैं जबतक इस भूतलपर रहूँगा, अर्जुनकी रक्षा करुँगा। मेरे रहते अर्जुनको युद्धमें कोई भी जीत

English

Knowing him as Vasudeva, the king, with arms as weapons, followed him whom the minds of great yogis cannot reach.

हिन्दी अर्थ

न सकेगा। महाबाहु कंस, अरिष्टासुर, केशी, कुवलयापीड और नरकासुर आदि हैत्योंके मारे जानेके पश्चात् महाभारत युद्ध होगा। उसकी समाप्ति होनेपर यह जानना चाहिए कि पृथ्वीका

English

Followed by him Krishna too entered a great cave where the very mighty king Mucukunda lay.

हिन्दी अर्थ

भार उतर गया। अब आप जाइये, पुत्रके लिये चिन्ता न कीजिये। मेरै आगे अर्जुनका कोई भी शत्रु सफल न हो सकेगा। केवल अर्जुनके लिये ही मैं युधिष्ठिर आदि पांचों भाइयोंको महाभारतके

English

The Yavana also entered, and seeing a man lying on the bed, the evil-minded one struck him with his foot, thinking him Krishna.

हिन्दी अर्थ

अन्तमें कुन्तीदेवीके समीप सकुशल लौटाऊँगा।

English

As soon as seen by him, the Yavana blazed with fire, sages, born of his anger, and was reduced to ashes at that moment.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णके यों कहनेपर देवराज इन्द्रने उन्हें छातीसे लगाया और ऐरावतपर आरूढ़ हो पुनः स्वर्गको प्रस्थान किया। तदनन्तर श्रीकृष्ण गौओं और ग्वाल-बालोंके साथ पुनः व्रजमें लौट आये

English

For he, having gone in the war of gods and Asuras and conquered the great Asuras, tormented by sleep, asked the gods for a long sleep as a boon.

हिन्दी अर्थ

गोपियोंकी आँखें उनके पथपर लगी हुई थीं। उनकी दृष्टिसे वह मार्ग पवित्र हो गया था।

English

The gods said: "Whoever wakes you asleep will at once be reduced to ashes by fire from your body."

हिन्दी अर्थ

मार गिराया और गोवर्धन पर्वतको हाथपर उठा लिया। इससे हमारे मनमें सन्देह पैदा होता है। अमितपराक्रम श्रीकृष्ण! हम श्रीहरिके चरणोंको शपथ खाकर सत्य-सत्य कहते हैं कि आपकी

English

Having thus burned that sinner, seeing Madhusudana, he said, "Who are you?" He said, "I was born in the lunar race,

हिन्दी अर्थ

इस दिव्य शक्तिको देखते हुए हमें विश्वास नहीं होता कि आप मनुष्य हैं। आप देवता हैं या दानव, यक्ष हैं या गन्धर्व-इन सब बातोंका विचार करनेसे हमारा क्या लाभ है। आप कोई

English

son of Vasudeva, born in the Yadu family." Hearing that, Mucukunda too, remembering the words of the old Gargya,

हिन्दी अर्थ

भी क्यों न हों, इस समय हमारे बान्धव हैं । अत: आपको नमस्कार है। हम देखते हैं, स्त्री और बालकोंसहित समस्त व्रजका आपके प्रति प्रेम बढ़ रहा है और यह कर्म भी आपका ऐसा है,

English

remembered and bowed to him, Hari, Lord of all, and said: "You are known, a portion of Vishnu; you are the Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

जिसे सम्पूर्ण देवता भी नहीं कर सकते। अभी आप बालक हैं, फिर भी आपके बलको कोई सीमा नहीं है। इधर आपने हमलोगोंमें जन्म लिया है, जो अच्छी श्रेणीमें नहीं गिना जाता।

English

Formerly it was told by Gargya that in the twenty-eighth yuga, at the end of Dvapara, Hari's birth would occur in the Yadu line.

हिन्दी अर्थ

अमेयात्मन्! इन सब बातोंपर विचार करनेसे आप हमारे मनमें शङ्का उत्पन्न कर देते हैं।' गोपोंको यह बात सुनकर भगवान् कुछ कालतक प्रेमसे रूठकर चुपचाप बैठे रहे। फिर इस प्रकार

English

You have come, no doubt, as benefactor of mortals; I am not able to bear your great brilliance.

हिन्दी अर्थ

बोले-'गोपगण! यदि मेरे साथ सम्बन्ध होनेसे आपको लज्जा नहीं आती हो अथवा यदि मैं आपलोगोंका प्रिय हूँ तो इस प्रकार विचार करनेकी क्या आवश्यकता है । यदि मुझपर आपका प्रेम है

English

Thus then in a voice deeper than the great ocean's roar he said to him, pleasantly comforted by your feet:

हिन्दी अर्थ

अथवा मैं आपको प्रशंसाका पात्र हुँ तो मेरे प्रति

English

In the great war of gods and Asuras the Daityas, great warriors, could not bear that great brilliance; I too cannot bear that brilliance.

हिन्दी अर्थ

अपने बन्धु-बान्धवोंके समान ही स्नेह रखिये। में न देवता हूँ न गन्धर्व हूँ, न यक्ष हूँ और न दानव

English

For a creature fallen in worldly existence you are the one supreme refuge; be gracious, remover of the distress of the surrendered; remove my inauspiciousness.

हिन्दी अर्थ

ही हूँ। मैं तो आपका बन्धु होकर उत्पन्न हुआ

English

You are the oceans, mountains, rivers and forests, earth, sky, wind, water, fire, and the Purusha.

हिन्दी अर्थ

हूँ। अतः यही आपको मानना चाहिए । इसके (१७४१ ०८62660:

English

Higher than the Purusha is all, pervading, with birth as if by conception, devoid of sound and the rest, ageless, free of growth and decay.

हिन्दी अर्थ

विपरीत किसी भी विचारको मनमें स्थान नहीं त

English

From you come immortals, ancestors, Yakshas, Gandharvas and Rakshasas, Siddhas and Apsarases; from you humans, animals and birds,

हिन्दी अर्थ

देना चाहिए।' श्रीहरिका यह वचन सुनकर गोप मौन हो

English

reptiles and deer, all, and trees; whatever has been or will be here in the moving and unmoving,

हिन्दी अर्थ

गये। वे यह सोचकर कि कन्हैया हमारी बातें i

English

formed or formless, gross or subtler, all that you are, maker of the world; nothing exists without you.

हिन्दी अर्थ

सुनकर रूठ गया है, वहाँसे चुपचाप चले गये। तदनन्तर एक दिन निशाकालमें श्रीकृष्णने

English

Wandering always in this wheel of worldly existence, lord, overcome by the threefold affliction, I have nowhere obtained peace.

हिन्दी अर्थ

देखा- आकाश स्वच्छ है, शरच्चन्द्रको मनोरम

English

Sorrows only, as pleasures, like a pool of mirage-water, were taken up by me, lord, and they became torment for me.

हिन्दी अर्थ

चाँदनी चारों ओर फैली है, कुमुदिनी खिली है,

English

Kingdom, land, army, treasury, allies, children, wives, servants, and the sense-objects beginning with sound, lord —

हिन्दी अर्थ

जिसकी आमोदमय सुगन्धसे सम्पूर्ण दिशाएँ

English

all this was taken by me with the idea of happiness, imperishable one; in the result it became torment for me, lord of gods.

हिन्दी अर्थ

महक रही हैं। वनमें सब ओर भौरे गूँज रहे हैं, जिससे वह वनश्रेणी अत्यन्त मनोहारिणी जान पड़ती है। प्रकृतिको यह नैसर्गिक शोभा देखकर उन्होंने गोपियोंके साथ रास करनेका विचार

English

I attained the course of the world of gods, lord; even the host of gods desired my help; where is eternal peace?

हिन्दी अर्थ

किया। श्रीकृष्णने अत्यन्त मधुर स्वरमें संगीतकी मधुर तान छेड़ दी, जो वनिताओंको बहुत ही प्रिय थी। गीतकी मनोरम ध्वनि सुनकर गोपियाँ घर छोड़कर निकल पड़ी और बड़ी उतावलीके

English

Without worshipping you, the source and abode of all the worlds, by whom, Supreme Lord, is eternal peace attained?

हिन्दी अर्थ

मुरली बजा रहे थे। वहाँ आकर कोई गोपी तो उनके स्वरमें स्वर मिलाकर धीरे-धीरे गाने लगी । कोई ध्यान देकर सुनती हुई मन-ही-मन भगवानका स्मरण करने लगी। कोई 'कुष्ण-कृष्ण' कहकर

English

Those whose minds are deluded by your maya, obtaining birth, death, old age and other sins, see in the interval the king of the dead.

हिन्दी अर्थ

लजा गयी कोई प्रेमान्ध होकर लज्जाको तिलाञ्जलि दे उनके बगलमें खड़ी हो गयी कोई गोपी बाहर गुरुजनोंको खड़ा देख घरके भीतर ही रह गयी और नेत्र बंद करके तन्मय हो गोविन्दका ध्यान

English

Then, bound by hundreds of nooses in the hells, they obtain very terrible great sorrow; this is your universal form.

हिन्दी अर्थ

करने लगी। गोपियाँसे घिरे हुए श्रीकृष्ण रासलीलाका रसास्वादन करनेको उत्सुक थे। अतः उन्होंने शरत्कालीन चन्द्रमाको ज्योत्स्नासे अत्यन्त मनोरम

English

I, exceedingly attached to objects, bewildered by your maya, wander in the end-less pit of 'mine-ness', Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

प्रतीत होनेवाली उस रजनीका सम्मान किया-- रास आरम्भ करके उसे गौरव प्रदान किया । इसी बीचमें श्रीकृष्ण गायब होकर कहीं अन्यत्र चले गये। गोपियोंका शरीर श्रीकृष्णको

English

I, that very one, have come to you as refuge, immeasurable, Lord, worthy of praise, the supreme state, since nothing else; my mind scorched by the weariness and torment of worldly existence, disgusted, longing for the matured abode."