Adhyaya 195

हिन्दी अर्थ

वे आर्त होकर मन्द स्वरमें श्रीकृष्णसे त्राहि- त्राहिको पुकार कर रही थीं। भगवान्ने देखा-

English

As time passed on they begot sons and grandsons. His enemy was the powerful king of birds named Uluka (owl).

हिन्दी अर्थ

गौओं, गोपियों और ग्वालोंसे भरा हुआ सम्पूर्ण द् 6 न. व्रज अत्यन्त पीडित हो रहा है। तब उन्होंने ! हर कु र

English

His sons and grandsons were fiery and powerful. Bet¬ ween these two (sets of) birds there was a long-drawn enmity.

हिन्दी अर्थ

उनकी रक्षाके लिये इस प्रकार विचार किया--

English

By propitiating Yama and his grandfather Mrtyu, the Pigeon obtained miraculous Yamya weapons and became supe¬ rior to all.

हिन्दी अर्थ

“जान पड़ता है यह सब देवराज इन्द्रकी करतूत i

English

Similarly, the owl propitiated Fire and became strong. A terrible fight ensued between them as they became excessively arrogant on account of their boons.

हिन्दी अर्थ

है। अपना यज्ञ बंद होनेसे वे हमलोगोंके विरोधी ८

English

O she-pigeon, this miraculous weapon of mine that has been discharged in the course of the battle is infallible. Where should it be made to rest, O chaste lady. Tell me that.

हिन्दी अर्थ

हो गये हैं। इस समय मुझे समस्त व्रजकी रक्षा डर NA

English

Let the miraculous weapon rest in me—neither in my sons nor in my husband. O lord of Havyas, be truthful in speech. O Jatavedas, obeisance be to you.

हिन्दी अर्थ

भी हिलता-डुलता नहीं था । ब्रजमें रहनेवाले गोप- गोपीजन हर्ष और विस्मयपूर्ण दृष्टिसे उन्हें देखते रहे। वे प्रेमपूर्वक निर्निमेष नेत्रोंसे देखते हुए भगवानूकी स्तुति करते रहे। नन्दके ब्रजमें मेघोंने लगातार

English

In the meantime she-owl saw her husband encircled by the nooses of Yama and struck by his rod. Being distressed and frightened she approached Yama.

हिन्दी अर्थ

सात रातोंतक वर्षा की । वे इन्द्रको आज्ञासे गोपोंका विनाश करनेपर तुले थे। परंतु श्रीकृष्ण तबतक उस पर्वतको धारण किये खडे ही रह गये । इससे गोकुलकी पूर्ण रक्षा हुई और इन्द्रकी प्रतिज्ञा झूठी

English

People sympathise (with others) because they are frightened by you. Afraid of you they practise celibacy. Afraid of you, they do good actions. Afraid of you, they scrupulously cling to their duties.

हिन्दी अर्थ

हो गयी । तब उन्होंने बादलोंको वर्षा करनेसे रोक दिया। बादल हट गये । आकाश स्वच्छ हो गया और इन्द्रका षड्यन्त्र सफल न हो सका। तब समस्त व्रजके लोग प्रसन्नतापूर्वक वहाँसे निकलकर

English

She spoke to lord Yama: "O lord of the universe, let the nooses hurled by you enter me. Let the rod penetrate me." Thereupon lord Yama sympathetically spoke to her again.

हिन्दी अर्थ

महापर्वत गोवर्धनको यथास्थान रख दिया । व्रजवासी विस्मित होकर उनकी यह लीला देख रहे थे।

English

For the acquisition of virtue and fame and with a desire for the welfare of the worlds, the two birds spoke to the lords well known in the world.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने गोवर्धन पर्वत धारण करके समूचे गोकुलको बचा लिया, यह जानकर इन्द्रको उनके दर्शनको इच्छा हुई । वे महागज ऐरावतपर आरूढ हो ब्रजमें आये। वहाँ देवराजने गोवर्धन पर्वतके

English

The man who conquers his soul and recites everyday the prayer of Mrtyu shall be the recipient of all riches.

हिन्दी अर्थ

समीप श्रीकृष्णका दर्शन किया। वे गोप-शरीर धारण करके गौएँ चरा रहे थे। उनका पराक्रम अनन्त था । सम्पूर्ण जगतूके रक्षक भगवान् श्रीकृष्ण

English

In all the battles he was defeated by the Yadus; Jarasandha, though stronger, withdrew with small forces.

हिन्दी अर्थ

जाग उठा और मैंने गोकुलका नाश करनेके लिये बडे-बडे मेघोंको वर्षा करनेकी आज्ञा दे दी। उन्होंने ही यह संहार मचाया है। परंतु आपने महापर्वत गोवर्धनको उखाड़कर समस्त गौओंको

English

That the Yadava force was protected many times is the greatness of the presence of a part of Vishnu, the discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

कष्टसे बचा लिया। वीरवर ! आपके इस अद्भुत कर्मसे मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई है। कृष्ण! में तो अब ऐसा मानता हुँ कि आज ही देवताओंका सारा प्रयोजन सिद्ध हो गया क्योंकि आपने एक

English

It is the sport of the Lord of the world, who has human nature and conduct, that he releases many forms of weapons on enemies.

हिन्दी अर्थ

ही हाथसे इस गिरिराजको ऊपर उठा रखा था। श्रीकृष्ण! आपने गोवंशकी बहुत बड़ी रक्षा की है। अत: आपका आदर करनेके लिये मैं गौओंकी प्रेरणासे यहाँ आपके समीप आया हूँ। गौओंके

English

How great a spread of effort is needed for him who by mind alone makes the creation and dissolution of the world, in destroying his enemy's side?

हिन्दी अर्थ

आदेशानुसार आज मैं उपेन्द्रके पदपर आपका अभिषेक करूँगा। आजसे आप गौओंके इन्द्र होकर गोविन्द नामसे विख्यात होंगे।'

English

Yet following the dharma of humans, making peace with the strong, he fights with the weak.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर इन्द्रने ऐरावत हाथीसे घण्टा उतारा। उसमें पवित्र जल भरा हुआ था। उस दिव्य जलसे उन्होंने श्रीकृष्णका अभिषेक किया

English

Showing conciliation, giving of gifts, division, and sometimes the stroke of punishment and sometimes flight,

हिन्दी अर्थ

वहाँ ग्वाल-बालोंसे घिरे हुए खड़े थे। ऊपर पक्षिराज आई प्न

English

thus he follows the conduct of embodied humans; the sport of the Lord of the world proceeds at his will.