Adhyaya 200

हिन्दी अर्थ

शब्दसे समस्त गोप और गोपाङ्गनाएँ भयभीत हो सारे दाँत शुभ्र मेघ-खण्डोंकी भाँति छिन्न-भिन्न

English

After worshipping Agastya the wise great sage followed by his disciples began to ask.

हिन्दी अर्थ

हो गिर गये। श्रीकृष्णको भुजा केशीके शरीरमें है । अच्युत! आपने खेल-खेलमें ही इस केशीको

English

In the matters of virtue, wealth, love and liberation scriptures are said to be the authority. And among scriptures Vedas are considered to be the greatest authority.

हिन्दी अर्थ

बढ्ती ही चली गयी । जैसे अवहेलनापूर्वक उपेक्षा किया हुआ रोग धीरे-धीरे बढ़कर विनाशका कारण बन जाता हे, वैसे ही वह भुजा भी उस हैत्यकी मृत्युका साधन बन गयी । उसके जबड़े फट गये।

English

Only he who knows the highest truth (or principle) is the learned one and not the other. He who speaks of difference (in the three forms) is called Lingabhedin (the splitter of Linga).

हिन्दी अर्थ

वह मुखसे फेन और रक्त फेंकने लगा। नस- नाड़ियोंके बन्धन टूट जानेसे उसके दोनों जबडे बिलग हो गये। वह लीद और पेशाब करता हुआ धरतीपर पैर पटकने लगा। उसका सारा

English

The Vedas are our authority in respect of the separate physical forms. The one that is formless is superior to them.

हिन्दी अर्थ

शरीर पसीनेसे तर हो गया और वह थककर प्राणोंसे हाथ धो बैठा। उसकी सारी हलचल समाप्त हो गयी। जैसे बिजली गिरनेसे किसी वक्षके दो

English

By this (statement) I have not come to any fixed con¬ clusion. In this respect too, let the secret doctrine be elaborated upon and explained quickly. That secret doctrine should be free from doubts and alternatives and it should be (important enough so as) deserving all riches.

हिन्दी अर्थ

मार डाला। यह देवताओंको बडा क्लेश दिया करता था। मधुसूदन ! आपने इस अवतारमें जो- जो महान् कर्म किये हैं, उनसे मेरे चित्तको बड़ा आश्चर्य और संतोष हुआ हे। यह अश्वरूपधारी

English

The form Brahma has the characteristics of the creator, the form Vi$nu is the protecting one, the form Rudra is destructive.

हिन्दी अर्थ

हैत्य जब गर्दनके बालोंको हिलाते और हिनहिनाते हुए आकाशको ओर देखता था, उस समय देवराज इन्द्र और सम्पूर्ण देवता भी थर्रा उठते थे। जनार्दन ! आपने दुष्टात्मा केशीका वध किया है, इसलिये

English

Apastamba went to Ganga and took his bath there. With self-control and holy observances he eulogized lord Sankara, O Narada, by means of this prayer.

हिन्दी अर्थ

अब लोकमें आप 'केशव' नामसे विख्यात होंगे। आपका कल्याण हो, अब मैं जाऊँगा और परसों कंसके यहाँ आपके साथ जो युद्ध होगा, उसमें

English

"Who is this, how has he come into the fish's belly?" Thus Narada said to the slender woman seized with curiosity:

हिन्दी अर्थ

टुकड़े हो जाते हैं, उसी प्रकार श्रीकृष्णकी भुजासे फिर सम्मिलित होऊँगा। धरणीधर ! उग्रसेनकुमार वह महाभयंकर असुर दो टुकड़े होकर गिर पड़ा। कंस जब अपने अनुचरोंसहित मारा जायगा, उस केशीको मारनेसे श्रीकृष्णके शरीरमें कोई थकावट समय पृथ्वीका भार आप बहुत कुछ उतार देंगे। नहीं हुई। वे स्वस्थरूपसे हँसते हुए वहीं खड़े उसके बाद भी राजाओंके साथ आपके अनेक

English

"This is Krishna's son, stolen from the lying-in room by Shambara, the maker of creation and dissolution of all worlds.

हिन्दी अर्थ

रहे । उस हैत्यके मारे जानेसे गोप और गोपियोंको युद्ध हमें देखनेको मिलेंगे। गोविन्द! आपने बड़ी प्रसन्नता हुई। वे श्रीकृष्णको सब ओरसे देवताओंका बहुत बड़ा कार्य सिद्ध किया और घेरकर आश्चर्यचकित हो उनकी स्तुति करने लगे। मुझे भी बहुत आदर दिया। आपका कल्याण हो, इसी समय देवर्षि नारद बड़ी उतावलीके साथ अब मैं जाता हूँ।

English

Thrown into the sea, he was swallowed by a fish and has come into your power. This is a jewel among men, fair-browed; protect him with trust."

हिन्दी अर्थ

वहाँ आये और बादलोंमें स्थित हो गये। केशीको। यों कहकर नारदजी चले गये। तब श्रीकृष्ण मारा गया देख वे हर्षसे फूले नहीं समाते थे। अत्यन्त सौम्यभावसे ग्वालोंके साथ गोकुलमें चले

English

Thus told by Narada, she nursed that child, deluded from childhood by great love and surpassing beauty.

हिन्दी अर्थ

नारदजी बोले--जगन्नाथ ! आपको धन्यवाद आये

English

When he was adorned with youth, best of Brahmins, the elephant-gaited one then became filled with desire.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरका नन्दगाँवमें जाना, श्रीराम-कृष्णकी मथुरायात्रा, गोपियोंकी कथा, अक्रूरको यमुनामें भगवद्दर्शन, उनके द्वारा भगवान्की

English

Mayavati gave all the maya to that great-souled one, Pradyumna, as her own; her heart and eyes fixed on him. To her, clinging, that lotus-eyed son of Krishna said:

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं--अक्रूरजी शीघ्र चलनेवाले सौभाग्यशाली कोई नहीं है, क्योंकि आज मैं रथपर चढ़कर मथुरासे निकले और श्रीकृष्णके अंशसहित अवतीर्ण हुए साक्षात् भगवान् विष्णुका

English

"Leaving aside the feeling of a mother, why do you behave otherwise?"

हिन्दी अर्थ

दर्शनका लोभ लेकर नन्दगाँवकी ओर चल दिये। मुख देखूँगा। आज मेरा जन्म सफल हुआ और मार्गमें सोचने लगे-'' अहा! मुझसे बढ़कर आनेवाला प्रभात बहुत ही सुन्दर होगा। क्योंकि

English

She told him, "You are not my son; Kalashambara stole you, the son of Vishnu.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरका नन्दगाँवमें जाना, श्रीराम-कृष्णकी मथुरायात्रा ३०७

English

Thrown into the sea, you reached the belly of a fish, and I obtained you from it; your mother, still very affectionate, weeps for you."

हिन्दी अर्थ

मैं विकसित कमलके समान नेत्रोंवाले भगवान् मस्तकपर इस पृथ्वीको धारण करते हैं, वे ही विष्णुके मुखका दर्शन करूँगा। जो स्मरण अथवा जगत्का हित करनेके लिये अवतीर्ण हो आज ध्यानमें आकर भी मनुष्यके सारे पाप हर लेता मुझे ' अक्रूर' कहकर बुलायेंगे। पिता, पुत्र, सुहृद, हे, वही कमल-सदृश नेत्रोंवाला श्रीविष्णुका सुन्दर भ्राता, माता और बन्धु-बान्धवरूपिणी जिनकी

English

Thus told, Pradyumna challenged Shambara to battle; his mind agitated with anger, the mighty one fought.

हिन्दी अर्थ

मुख आज मुझे देखनेको मिलेगा । जिससे सम्पूर्ण मायाको यह जगत् हटा नहीं पाता, उन भगवान्को वेद और वेदाङ्गोंका प्रादुर्भाव हुआ है तथा जो बारंबार नमस्कार है। जिनको हृदयमें स्थापित

English

Having killed that Daitya's entire army, Madhava's son crossed over seven illusions and joined the eighth illusion.

हिन्दी अर्थ

उसी मुखका आज मैं दर्शन करूंगा ।' ब्रह्मा, इन्द्र, तर जाते हैं, उन विद्यास्वरूप परमात्माको नमस्कार रुद्र, अश्विनीकुमार, वसु, आदित्य तथा मरुद्रण है । जिन्हें यज्ञपरायण मनुष्य यज्ञपुरुष, भगवद्धक्त- जिनके स्वरूपको नहीं जानते, वे श्रीहरि आज जन वासुदेव और वेदान्तवेत्ता सर्वव्यापी श्रीविष्णु मेरा स्पर्श करेंगे । जो सर्वात्मा, सर्वव्यापी, सर्वस्वरूप, कहते हैं, उनको मेरा नमस्कार है। जो सम्पूर्ण

English

With that illusion he killed that Daitya Kalashambara, rose into the sky with her and came to his father's city.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण भूतोंमें स्थित, अव्यय एवं व्यापी परमात्मा जगतूके निवासस्थान हैं, जिनमें सत् और असत् हैं, वे ही आज मेरे नेत्रांके अतिथि होंगे । जिन्होंने दोनों प्रतिष्ठित हैं, वे भगवान् अपने सहज सत्त्वगुणसे अपनी योगशक्तिसे मत्स्य, कूर्म, वराह और नरसिंह मुझपर प्रसन्न हों। जिनका स्मरण करनेपर मनुष्य आदि अवतार ग्रहण किये थे, वे ही भगवान् पूर्ण कल्याणका भागी होता है, उन पुरुषश्रेष्ठ

English

Descending in the inner apartments with Mayavati, the wives of Krishna were glad at seeing him; and Rukmini, the blameless, her eyes fixed, said lovingly:

हिन्दी अर्थ

आज मुझसे वार्तालाप करेंगे। स्वेच्छासे शरीर श्रीहरिकी में सदाके लिये शरण लेता हूँ। धारण करनेवाले अविनाशी जगन्नाथ इस समय अक्रूरका हृदय भक्तिसे विनम्र हो रहा था। वे कार्यवश व्रजमें निवास करनेके लिये मानवरूप इस प्रकार श्रीविष्णुका चिन्तन करते हुए कुछ धारण किये हुए हैं। जो भगवान् अनन्त अपने दिन रहते नन्दगाँवमें पहुँच गये। वहाँ उन्होंने

English

"Blessed surely is she whose son this is, newly youthful; if my son Pradyumna were living, he would be of this age.

हिन्दी अर्थ

अद्य मे सफलं जन्म सुप्रभाता च मे निशा। यदुन्निद्रान्जपत्राक्षं विष्णोद्रक्ष्याम्यहं मुखम्॥ पापं हरति यत्पुंसां स्मृतं संकल्पनामयम्। तत्पुण्डरीकनयनं विष्णो््रक्ष्याम्यहं मुखम्॥ निर्जग्मुश्च यतो वेदा वेदाङ्गान्यखिलानि च। द्रक्ष्यामि यत्परं धाम देवानां भगवन्मुखम्॥

English

Fortunate is the mother, dear, who is adorned by you; or such is my affection and such your body; clearly you are Hari's child, dear."

हिन्दी अर्थ

. न ब्रह्मा नेन्द्ररुद्राश्विवस्वादित्यमरुद्णाः। यस्य स्वरूपं जानन्ति स्पृशत्यद्य स मे हरि: ॥

English

In the meantime Narada arrived with Krishna and, delighted, said to the queen of the inner apartments, Rukmini:

हिन्दी अर्थ

मत्स्यकूर्मवराहाद्यैः सिंहरूपादिभिः स्थिंतम्। चकार योगतो योगं स मामालापयिष्यति॥ सांप्रतं च जगत्स्वामी कार्यजाते व्रजे स्थितिम्। कर्तु मनुष्यतां प्रात स्वेच्छादेहधृगव्ययः॥

English

"This is your son, fair-browed, who has come back after killing Shambara, by whom he was stolen from the lying-in room before.

हिन्दी अर्थ

यज्चभिर्यज्ञपुरुषो वासुदेवश्च शाश्वतैः। वेदान्तवेदिभिर्विष्णुः प्रोच्यते यो नतोऽस्मि तम्॥

English

This Mayavati is the wife of your son, virtuous; she is not Shambara's wife; hear the reason here.

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीकृष्णको उस स्थानपर देखा, जहाँ गौएँ दुही जा रही थीं। वे बछड़ोंके बीचमें खडे थे। उनका श्रीअङ्ग विकसित नीलकमलको आभासे सुशोभित था। नेत्र खिले हुए कमलकी शोभा

English

When Manmatha was destroyed, she, devoted to his rebirth, bewildered Shambara by an illusory form, Rukmini.

हिन्दी अर्थ

धारण करते थे। वक्षःस्थलमें श्रीवत्सका चिह्न

English

In marriage and the enjoyments she showed that Daitya a lovely illusory form. She of intoxicating eyes is Rati, the beloved of Kama who descended as your son.

हिन्दी अर्थ

उभरी हुई छाती, ऊँची नासिका, विलासयुक्त

English

There should be no doubt here; this is your fair daughter-in-law." Then Rukmini and Keshava were filled with joy, and the whole city said "Well done, well done."

हिन्दी अर्थ

करनेके बाद अङ्रूरजीकी दृष्टि यदुनन्दन बलभद्रजीपर पड़ी, जो हंस, चन्द्रमा और कुन्दके समान गौरवर्ण थे। उनके शरीरपर नील वस्त्र शोभा पा रहे थे। उनकी कद ऊँची और बाँहें बड़ी-बड़ी थीं। मुख

English

Seeing Rukmini joined with her son long lost, all the people in Dvaravati then felt wonder.

हिन्दी अर्थ

गौराङ्ग बलभद्रजी ऐसे जान पड़ते थे, मानो मेघमालासे घिरा हुआ दूसरा कैलास पर्वत हो। उन दोनों भाइयोंको देखकर महाबुद्धिमान् अक्रूरजीका मुखकमल प्रसन्नतासे खिल उठा। सम्पूर्ण शरीरमें

English

Seeing Rukmini united with her son, long lost, all the people in Dvaravati were then filled with wonder.