Adhyaya 201

हिन्दी अर्थ

FR रोमाञ्च हो आया और वे मन-ही-मन इस प्रकार / कहने लगे--'इन दोनों बन्धुओंके रूपमें यहाँ € साक्षात् भगवान् विष्णु विराज रहे हैं। ये ही वह

English

She had two extremely excellent dogs as sons. They always followed people. They had four eyes. They had only the air for their food and they were the favourites of Yama.

हिन्दी अर्थ

परम धाम और ये ही वह परम पद हैं। अनन्तमूर्ति भगवान् आज ही मेरे हाथका स्पर्श करके उसे

English

She used to keep watch over the cows of Devas as well as the animals set apart for Yajiias. The Raksasas, Daityas and Danavas followed her while she was watching.

हिन्दी अर्थ

शोभासम्पन्न बनायेंगे। इन्हीं भगवान्की अँगुलियोंके

English

Then Visnu fought with the sons of Diti and the Rak- §asas. Frightened of Visnu they went to the southern quarter, O great sage.

हिन्दी अर्थ

४ स्पर्शसे सम्पूर्ण पाप नष्ट हो जानेके कारण मनुष्य

English

In the southern bank of Ganga the cows were set apart as the sacrificial animals. These cows had fled and the Devas herded them together on Ganga.

हिन्दी अर्थ

मुसकानसे सुशोभित मुख, लाल-लाल नख, शरीरपर पीताम्बर, गलेमें जंगली पुष्पोंके हार, हाथमें स्निग्ध नील लता और कानोंमें श्वेत कमलपुष्पके देवराज इन्द्रने जिनकी आराधना करके एक मन्वन्तरके आभूषण--यही उनकी झाँकी थी। उनके दोनों लिये देवलोकका अखण्ड साम्राज्य प्राप्त किया,

English

In its middle they caused an island to be made as the place of rest for the cows. Through those cows the Yajfia of Devas was celebrated on Ganga.

हिन्दी अर्थ

चरण भूमिपर विराजमान थे। श्रीकृष्णका दर्शन वे ही भगवान् कंसके साथ रहनेके कारण निर्दोष

English

The (Divine power) of Ganga assumes an embodied form, O sage of great splendour. It is a raft that takes one across the ocean of worldly existence which is worthless but boundless.

हिन्दी अर्थ

हंसेन्दुकुन्दधवलं नीलाम्बरधरं

English

O Brahma, Visnu and MaheSvara, those who take their holy dip in these holy centres shall obtain their splendid desires for their own good as well as for others' good.

हिन्दी अर्थ

विकाशिमुखपङ्कजम् । मेघमालापरिवृतं

English

Those who take their holy bath in the Banatlrtha and remember Sarngapani Visnu will never experience the miseries of proverty for ages.

हिन्दी अर्थ

उत्तमोत्तम सिद्धि प्राप्त करते हैं तथा अश्विनीकुमार, रुद्र, इन्द्र और वसु आदि देवता प्रसन्न होकर उन्हें उत्तम वर देते हैं। इन्हीं भगवान्ने हैत्यराजकी सेनाका विनाश करके हैत्यपत्नियोंकी आँखोंका

English

If a man recites but once Gayatri, the mother of Vedas,

हिन्दी अर्थ

काजल भी छीन लिया। राजा बलिने जिनके हाथमें संकल्पका जल छोड़कर रसातलमें रहते हुए भी मनोहर स्वर्गीय भोग प्राप्त कर लिये तथा

English

By taking holy bath in the southern bank and by worshipping goddess Sakti devoutly and duly one shall attain all cherished desires.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरका नन्दगाँवमें जाना, श्रीराम-कृष्णकी मथुरायात्रा ३०९

English

If a man with self-control takes bath in the southern bank and sees Sun-god it is as fruitful as performing Yajfias with various monetary gifts.

हिन्दी अर्थ

होते हुए भी दोषके पात्र बने हुए मुझ अक्रूरका भीतर ही मैं अनुचरोंसहित कंसको मार डालूंगा ।' क्या आदर न करेंगे? जो साधु पुरुषोंसे बहिष्कृत तदनन्तर गोपोंको मथुरा चलनेका आदेश दे है उसके जन्मको धिक्कार है। भगवान् श्रीहरि अक्रूर, श्रीकृष्ण तथा बलरामजी नन्दके घरमें ज्ञानस्वरूप हें । परिपूर्ण सत्त्वके पुञ्ज हें । सब सोये। सबेरा होनेपर महाबली राम और श्रीकृष्ण

English

He who takes his holy bath in the northern bank of Gahga, bows down and sees Visnu, attains the great region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

प्रकारके दोषोंसे रहित हैं, अव्यक्त हैं और समस्त अक्रूरके साथ मथुरा जानेको तैयार हो गये, यह प्राणियोंके हृदयमें विराजमान हैं । जगत्में कौन- देख गोपियोंके नेत्रोंमें आंसू भर आये । वे चिन्तासे सी ऐसी वस्तु है, जो उन्हें ज्ञा न हो। अतः मैं इतनी दुर्बल हो गयीं कि उनके कंगन और भक्तिसे विनीत होकर आदि, मध्य और अन्तसे बाजूबंद खिसक-खिसककर गिरने लगे। वे

English

Bala was defeated by Rukmin for a thousand nishkas; on the second day he was defeated by Rukmin for another thousand.

हिन्दी अर्थ

रहित, अजन्मा, पुरुषोत्तम, भगवान् विष्णुके दुःखसे पीडित हो लंबी साँस लेती हुई एक अंशावतार तथा ईश्वरोंके भी ईश्वर श्रीकृष्णको दूसरीसे कहने लगीं--' सखी ! गोविन्द मथुरा जाते शरणमें जाता हूं ।' हैं। वहाँ जाकर वे इस गोकुलमें फिर क्‍यों आने

English

Then Rukmin, the best of dice-players, took a stake of ten thousand nishkas, which Balabhadra had accepted.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार विचार करते हुए वे भगवान् श्रीकृष्णके लगे । वहाँ तो अपने कानोंद्वारा नगरकी स्त्रियोंके पास गये और “मैं यदुवंशी अक्रूर हृं'- यों मधुर वार्तालापका रस पान करेंगे । नगरकी नारियोंके

English

Then the lord of the Kalingas laughed at Bala, Brahmins, showing his teeth; and the fool Rukmin, intoxicated with pride, said:

हिन्दी अर्थ

कहकर उनके चरणोंमें पड गये। भगवानूने भी ध्वजा, वज्र और कमल आदि चिहोंसे सुशोभित अपने करकमलद्वारा उनका स्पर्श किया और उन्हे खींचकर प्रेमपूर्वक गाढ आलिङ्गन दिया। फिर

English

"This Balabhadra is ignorant of the great game and has been defeated, who foolishly thought himself expert in dice out of pride in dice."

हिन्दी अर्थ

बलराम और श्रीकृष्णने उनसे बातचीत को और उन्हें साथ ले अपने भवनमें चले गये । परस्पर प्रणाम आदिके बाद अक्रूरने दोनों भाइयोंके साथ बैठकर भोजन किया और यथायोग्य उनसे सब

English

Seeing the Kalinga king showing his teeth and Rukmin speaking ill words, Halayudha grew angry.

हिन्दी अर्थ

बातें निवेदन कों। दुरात्मा दानव कंसने वसुदेव और देवकीको जिस प्रकार धमकाया था, उग्रसेनके प्रति जैसा उसका बर्ताव था और जिस उद्देश्यसे कंसने उन्हें व्रजमें भेजा था, वह सब विस्तारके

English

Then, his mind seized by anger, Halayudha took up a stake of ten million nishkas, and Rukmin then threw the dice.

हिन्दी अर्थ

साथ कह सुनाया। सुनकर भगवान् श्रीकृष्णने कहा--'ये सब बातें मुझे ज्ञात हें । इस विषयमें जो उचित कर्तव्य है, उसे मैं करूंगा। आप अन्यथा

English

Baladeva won; he then said loudly, "I have won"; Rukmin said loudly, "No, mine! Enough of false speaking, Bala.

हिन्दी अर्थ

विलासपूर्ण वचनोंमें जब इनका मन आसक्त हो जायगा, तब फिर गाँवोंकी रहनेवाली इन गँवार गोप-गोपियोंकी ओर उनका झुकाव कैसे हो सकेगा। हाय ! श्रीहरि सम्पूर्ण त्रजके प्राण थे।

English

This stake spoken by you is true, but not accepted by me; if you say so, how have you won and not I?"

हिन्दी अर्थ

इन्हें छीनकर दुरात्मा और निर्दयी विधाताने हम गोपियोंपर निष्ठुर प्रहार किया है। नगरकी युवतियों भावभरी मुसकानके साथ बात करती हैं। उनकी गतिमें लालित्य है। वे कराक्षपूर्ण नेत्रोंसे देखती

English

Then a loud voice in the sky, deep-sounding, increasing the anger of the great-souled Baladeva, said:

हिन्दी अर्थ

हैं। अतः ये हमलोगोंके पास क्यों आने लगे। यह देखो, गोविन्द रथपर बैठकर मथुरा जाते हैं। क्रूर अङ्रूरने उन्हें चकमा दिया है। क्या इस निर्दयीको प्रेमीजनोंकी मानसिक वेदनाका अनुभव नहीं है,

English

"Baladeva has won; Rukmin has spoken falsely. Not having said a word, it is done by action."

हिन्दी अर्थ

जो यह हमारे नयनानन्द गोविन्दको अन्यत्र लिये जाता है? गोविन्द भी आज अत्यन्त निष्ठुर हो गये हैं । देखो न, बलरामजीके साथ रथपर बैठकर

English

Then Bala rose up, his eyes red with anger, and the mighty one killed Rukmin with the dice-board.

हिन्दी अर्थ

विचार न करें। कंसको मारा गया ही समझें। मैं चले जा रहे हैं। अरी! इन्हें रोकनेमें शीघ्रता करो। बलरामजीसहित कल आपके साथ मथुरा चलूँगा। ऐं! क्या कहती हो--गुरुजनोंके सामने हमारा बड़े-बूढ़े गोप भी भेंटकी बहुत-सी सामग्री लेकर कुछ बोलना उचित नहीं है ? अरी! हम तो यों जायेगे । वीर! आप किसी प्रकारको चिन्ता न करें। ही विरहकी आगमें जल रही हैं। अब ये गुरुजन

English

Seizing the Kalinga king who struggled by force, Bala in anger broke the teeth with which he had laughed openly.

हिन्दी अर्थ

आरामसे यहाँ रात बितायें। आजसे तीन रातके हमारा क्या कर लेंगे। हाय ! ये नन्दबाबा आदि

English

Pulling out a great golden pillar, Bala angrily struck the kings who were of his party.

हिन्दी अर्थ

भी जानेको उद्यत हैं। कोई भी श्रीकृष्णको लौटानेका दया नहीं आयेगी। अरी ! वह देखो, श्रीकृष्णके उद्योग नहीं करता । आज मथुरावासिनी युवतियोंके रथकी धूल बहुत ऊँचेपर दिखायी देती है । हाय!

English

Then there was a cry of alarm, Brahmins, all of them intent on flight; the whole circle of kings did so when Bala was angry.

हिन्दी अर्थ

नेत्ररूपी भ्रमर श्रीकृष्णके मुखकमलका मकरन्द पान करेंगे। वे लोग धन्य हैं, जो मार्गमें पुलकित शरीरसे बेरोक-टोक श्रीकृष्णका दर्शन करेंगे । आज गोविन्दका दर्शन पाकर मथुराकी नागरियोंके

English

Hearing Rukmin killed by Bala, Madhusudana said nothing, from fear of Rukmini and Bala.

हिन्दी अर्थ

नेत्रोंमें महान् आनन्द छा जायगा। आज उन

English

Then, taking Aniruddha, whose wedding had been done, the circle of the Yadus with Keshava came to Dvaraka, best of Brahmins.