Adhyaya 207

हिन्दी अर्थ

पशु-पक्षी, सर्प, मृग तथा वृक्ष-सब आपसे ही उत्पन्न हुए हैं। इस चराचर जगत्में जो कुछ भी

English

Another mountain which escaped when Indra planned to cut off wings which all mountains are supposed to have previously.

हिन्दी अर्थ

आदि तीनों तापोंसे पीडित हो सदा भटकते हुए मुझे कभी शान्ति नहीं मिली। नाथ! मैंने मृगतृष्णासे जलको आशा करके दु:खोंको ही सुख समझकर ग्रहण किया, अत: वे सदा मेरे लिये संतापके ही

English

The sages, the guardians of the quarters and the Adityas 13 accompanied by Maruts 14 constructed the altar for the wedding ceremony of the trident-bearing lord, the chief of Devas.

हिन्दी अर्थ

कारण हुए। प्रभो! राज्य, पृथ्वी, सेना, कोष,

English

An ancient sage and priest of Iksvaku kings.

हिन्दी अर्थ

यह सब कुछ मैंने सुख-बुद्धिसे ग्रहण किया; परंतु देवेश्वर! परिणाममें ये सब मेरे लिये संतापप्रद ही सिद्ध हुए हैं। नाथ! देवलोकको उत्तम गतिको प्राप्त देवताओंको भी जब मुझसे सहायता लेनेको

English

Another sage said to have been born out of a waterjar and to have drunk up the ocean.

हिन्दी अर्थ

इच्छा हुई, तब वहाँ भी नित्य शान्ति कहाँ है। आप सम्पूर्ण जगत्के उद्दम-स्थान हैं। परमेश्वर! आपको आराधना किये बिना सनातन शान्ति कौन पा सकता है जिनका चित्त आपकी मायासे

English

A sage and great story-teller.

हिन्दी अर्थ

मोहित है, वे जन्म-मृत्यु और जरा आदि कष्टोंको भोगकर अन्तमें यमराजका दर्शन करते हैं । तदनन्तर सैकड़ों पाशोंमें आबद्ध हो नरकोंमें अत्यन्त दारुण दुःख भोगते हैं। यह विश्च आपका स्वरूप है।

English

A great architect and artificer of gods.

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर! मैं अत्यन्त विषयी हूँ और आपकी मायासे मोहित होकर ममताके अगाध गर्त्तमें भटक रहा हूँ। वही मैं आज अपार एवं स्तवन करने योग्य आप परमेश्वरकी शरणमें आया हूँ, जिससे

English

Daughters of Dak$a Prajapati.

हिन्दी अर्थ

भिन्न दूसरा कोई परम पद नहीं है। मेरा चित्त सांसारिक भ्रमसे संतप्त है; अतः में निर्वाणस्वरूप आप परमधाम परमात्माको अभिलाषा करता हूँ।

English

Two $ubhas are known, one being Dhruva's mother and the other wife of Angiras.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-परम बुद्धिमान् राजा मुचुकुन्दके इस प्रकार स्तुति करनेपर आदि- अन्तरहित, सर्वभूतेश्वर श्रीहरिने कहा--' नरेश्वर! तुम अपनी इच्छाके अनुसार दिव्य लोकोंमें जाओ

English

Probably Santi or Rjama both also daughters of Dak?a Prajapati.

हिन्दी अर्थ

और मेरे प्रसादसे उत्तम ऐश्वर्यसे सम्पन्न होकर वहाँके दिव्य भोग भोगो। तत्पश्चात् इस पृथ्वीपर

English

A group of Vedic gods originally numbering six which later in¬ creased to twelve.

हिन्दी अर्थ

३२२ » संक्षिप्त ब्रहापुराण »

English

Another group of Vedic gods associated with storms, lightning, thunder etc.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ कुलमें तुम्हारा जन्म होगा। उस समय तुम्हें भगवान् नर-नारायणके आश्रममें चले गये । श्रीकृष्णने अपने पूर्वजन्मकी स्मृति बनी रहेगी और मेरी भी युक्तिसे शत्रुका वध कराकर मथुरामें आ कृपासे तुम मोक्ष प्राप्त कर लोगे।' यह सुनकर हाथी, घोडे और रथसे सुशोभित उनकी सारी राजाने जगदीश्वर भगवान् श्रीकृष्णको प्रणाम किया सेना अपने अधिकारमें कर ली तथा द्वारकामें ले

English

A Rgvedic deity said to be the ideal artist, divine artisan; men¬ tioned in VigQupuraga as a son of Visvakarma.

हिन्दी अर्थ

और गुफासे निकलकर देखा तो सब मनुष्य जाकर राजा उग्रसेनको समर्पित कर दी। अब छोटे-छोटे दिखायी दिये। तब कलियुग आया सम्पूर्ण यादव शत्रुओंके आक्रमणको आशङ्कासे जान वे तपस्या करनेके लिये गन्धमादन पर्वतपर निर्भय हो गये।

English

When this was said, the messenger gone, Hari, remembering, mounted Garuda and quickly went to that city.

हिन्दी अर्थ

बलरामजीको व्रजयात्रा, श्रीकृष्णद्वारा रुक्मिणीका हरण तथा प्रद्युन्नके द्वारा शम्बरासुरका वध

English

Hearing of Keshava's undertaking, the lord of Kashi then came with the whole army as rear-guard.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं- तदनन्तर बलदेवजी अपने पिता, माता, भ्राता, पति और बन्धु-बान्धव- बन्धु-बान्धवोंके दर्शनके लिये उत्कण्ठित हो किसको नहीं छोड़ दिया। फिर भी वे कृतज्ञ न नन्दगाँवमें आये। उस समय सम्पूर्ण गोप और हो सके तथापि बलरामजी! क्या श्रीकृष्ण कभी गोपियाँ उनसे पूर्ववत् मिलीं । बलरामजीने सबको यहाँ आनेके विषयमे भी आपसे बात करते हैं?

English

Then Paundraka Vasudeva went toward Keshava with a great force and the Kashi king's force.

हिन्दी अर्थ

आदर देते हुए सबके साथ प्रेमपूर्वक वार्तालाप दामोदर श्रीकुष्णका मन तो नगरको स्त्रियोमें किया। किन्हींने उनको हृदयसे लगाया। कुछ आसक्त हो गया है। हमपर अब उनका प्रेम नहीं लोगोंका उन्होंने गाढ आलिङ्गन किया तथा कुछ रहा। अतः अब हमारे लिये उनका दर्शन दुर्लभ गोप-गोपियोंके साथ बैठकर उन्होंने हास्य-विनोद ही जान पड़ता है।'

English

Hari saw him from afar standing in an excellent chariot, with discus, conch and mace in hand, holding a lotus in his hand,

हिन्दी अर्थ

किया। वहाँ गोपोंने बलरामजीसे अनेकों प्रिय भगवान् श्रीकृष्णने गोपियोंका चित्त आकृष्ट लगनेवाली बातें कहीं । कुछ गोपियाँ उन्हें देखकर कर लिया था। वे बलभद्रजीको भी “हे कृष्ण! प्रेमानन्दमें निमग्न हो गयीं तथा कुछ दूसरी गोपियोंने है दामोदर!' कहकर पुकारने और जोर-जोरसे ईर्ष्यापूर्वक पूछा-- चञ्चल प्रेमरसके आस्वादनमें हसने लगीं। तब बलरामजीने श्रीकृष्णके सौम्य,

English

wearing a garland, holding a Sharnga bow, with a banner bearing a Suparna design; Hari saw the Shrivatsa made on his chest,

हिन्दी अर्थ

व्यग्र रहनेवाले नागरी स्त्रियोंके प्रियतम श्रीकृष्ण मधुर, प्रेमगर्भित, अभिमानशून्य और अत्यन्त मनोहर तो सुखसे हैं न? क्षणिक अनुराग दिखानेवाले संदेश सुनाकर गोपियोंको सान्त्वना दी। फिर श्यामसुन्दर क्या कभी हमारी चेष्टाओंका उपहास गोपोंके साथ प्रेमपूर्वक हास-परिहासयुक्त मनोहर करते हुए नगरकी महिलाओंके सौभाग्यका मान बातें कीं और पहलेकी ही भाँति वे उनके साथ

English

wearing crown and earrings, in yellow garments. Seeing him, deep in feeling, Madhusudana laughed.

हिन्दी अर्थ

नहीं बढ़ाते? क्या श्रीकृष्ण कभी हमारे गीतोंका व्रजभूमिमें विचरण करने लगे। दो महीने वहाँ अनुसरण करनेवाले मधुर स्वरका स्मरण करते रहकर वे पुन: द्वारकाको चले गये। उनका विवाह हैं ? क्या वे एक बार भी अपनी माताको देखनेके राजा रेवतकी कन्या रेवतीसे हुआ। उसके गर्भसे लिये यहाँ आयेंगे? अथवा उनकी बात करनेसे बलरामजीने निशठ और उल्मुक नामक दो पुत्र

English

He fought with his army of elephants and horses, Brahmins, with swords, rishti lances, maces, spears, shaktis and bows.

हिन्दी अर्थ

हमें क्या लाभ। कोई दूसरी बात करो। यदि उत्पन्न किये। हमारे बिना उनका काम चल सकता है तो उनके विदर्भ देशमें कुण्डिनपुर नामक एक नगर है, बिना हमारा भी चल जायगा। हमने उनके लिये वहाँ राजा भीष्मक राज्य करते थे। उनके पुत्रका

English

In a moment, by arrows loosed from the Sharnga bow, fire-splitting, and by falls of mace and discus, he destroyed his force.

हिन्दी अर्थ

बलरामजीकी व्रजयात्रा, श्रीकृष्णद्वारा रुक्मिणीका हरण तथा शम्बरासुरका वध

English

Having brought the Kashi king's force too to destruction, Janardana said to the foolish Paundraka, marked with his own emblems:

हिन्दी अर्थ

नाम रुक्मी और कन्याका नाम रुक्मिणी था। की, किंतु बलराम आदि यादव वीरोंने सामना

English

"What was said by you, Paundraka, to me by the messenger's mouth, 'Give up the emblems' — I shall accomplish that for you.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण रुक्मिणीको प्राप्त करना चाहते थे और मनोहर मुसकानवाली रुक्मिणी भी श्रीकृष्णचन्द्रको पतिरूपमें पानेकी अभिलाषा रखती थी। उन्होंने कुण्डिननरेशसे रुक्मिणीके लिये प्रार्थना भी की,

English

This discus is released; this mace of yours is let go; this Garuda is pointed out, let him mount your banner."

हिन्दी अर्थ

किंतु रुक्मीने द्वेषवश श्रीकृष्णकी प्रार्थना ठुकरा दी । जरासंधकी प्रेरणासे परम पराक्रमी राजा भीष्मकने रुक्मीके साथ मिलकर शिशुपालको अपनी कन्या देनेका निश्चय किया । शिशुपालका विवाह सम्पन्न

English

Saying so, he was split by the discus released, crushed by the mace, and Garuda (the banner bird) broken by Garuda.

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये जरासंध आदि सभी प्रमुख राजा उसे साथ ले कुण्डिनपुरमें गये। श्रीकृष्ण भी बलभद्र आदि यादवोंके साथ चैद्यनरेशका विवाह देखनेके लिये वहाँ उपस्थित हुए

English

Then, while the world cried alarm, the lord of the Kashis fought Vasudeva, standing for his friend's honour.

हिन्दी अर्थ

विवाह होनेमें एक ही दिनकी देर थी, इसी समय श्रीहरिने बलभद्र आदि बन्धुजनोंपर शत्रुओंके रोकनेका भार रखकर राजकुमारी रुक्मिणीको हर लिया । इससे पौण्ड्रक, दन्तवक्त्र, विदूरथ, शिशुपाल,

English

Then with arrows loosed from Sharnga he cut off his head and threw it into Kashi city, causing wonder in the world.

हिन्दी अर्थ

जरासंध और शाल्व आदि राजा बहुत कुपित हुए । उन्होंने श्रीकृष्णको मार डालनेकी भारी चेष्टा

English

Having slain Paundraka and the Kashi king with followers, Shauri reached Dvaravati and played like an immortal gone to heaven.

हिन्दी अर्थ

करके उन सबको परास्त कर दिया । तब रुक्मीने यह प्रतिज्ञा करके कि 'मैं श्रीकृष्णको युद्धमें मारे बिना कुण्डिनपुरमें प्रवेश नहीं करूँगा, ' श्रीकृष्णका

English

Seeing that head fallen in the city of the Kashi king, the people, greatly amazed, asked, "What is this? By whom?"

हिन्दी अर्थ

पैदल और रथोंसे युक्त रुक्मीकी चतुरङ्गिणी सेनाका वध करके उसे लीलापूर्वक जीत लिया और पृथ्वीपर गिरा दिया। इस प्रकार रुक्मीको जीतकर मधुसूदनने रुक्मिणीके साथ विधिपूर्वक विवाह

English

Knowing that he had been killed by Vasudeva, his son, with the priest, then propitiated Shankara.

हिन्दी अर्थ

किया रुक्मिणीके गर्भसे बलवान् प्रद्युम्नका जन्म हुआ, जो कामदेवके अंश थे, जिन्हें जन्मके समय

English

In the great field Avimukta, Shankara, pleased by him, said to the prince, "Choose a boon."

हिन्दी अर्थ

होनेपर शम्बरासुरका वध किया था।

English

He chose: "Revered one, for my father's killer's death, let a Kritya (fierce spirit) rise against Krishna by your grace, Maheshvara."

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा--मुने! शम्बरासुरने वीरवर प्रद्यु्नका अपहरण कैसे किया और महापराक्रमी शम्बर प्रद्युप्रके हाथसे किस प्रकार मारा गया?

English

Told "So it will be," right after the southern fire a great Kritya rose from that very fire-pit.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले--ब्राह्मणो ! शम्बरासुर कालके समान विकराल था। उसे यह बात मालूम हो गयी थी कि श्रीकृष्णका पुत्र प्रद्युम्न मेरा वध करेगा; अतः उसने जन्मके छठे दिन ही प्रद्युम्नको

English

Then, with face fearsome with flames, flaming locks, angry, crying "Krishna, Krishna," she went to Dvaravati.

हिन्दी अर्थ

सूतिकागृहसे हर लिया और उन्हें ले जाकर समुद्रमें फेंक दिया। वहाँ उस बालकको एक मत्स्यने निगल लिया, किंतु उसकी जठराग्निसे तप्त होनेपर भी बालकको मृत्यु न हो सको। तदनन्तर मछेरोंने

English

Seeing her terrible, with distorted eyes, all the people went to the refuge of the world, Madhusudana.

हिन्दी अर्थ

अन्य मछलियोंके साथ उस मत्स्यको भी मारा और असुरोंमें श्रेष्ठ शम्बरासुरको भेंट कर दिया। उसके घरमें मायावती नामकी एक युवती गुहस्वामिनी थी। वह सुन्दरी रसोइयोंका आधिपत्य करती

English

"This great Kritya was produced by the Kashi king's son, who worshipped the bull-bannered Lord, to kill you, discus-bearer. Kill this fierce Kritya, her matted locks entangled with flames of fire."

हिन्दी अर्थ

थी। जब मछलीका पेट चीरा गया, तब उसमें

English

The discus, set down while in sport he was engrossed in dice, matted with garlands of fire, terrible with the vomit of flames,

हिन्दी अर्थ

जले हुए कामरूपी वृक्षका प्रथम अङ्कुर था। “यह कौन है ? किस प्रकार मछलीके पेटमें आ गया ?' इस प्रकार कौतूहलमें पड़ी हुई उस कृशाङ्गी

English

Vishnu's discus Sudarshana followed the Kritya at once. Then that Kritya, Maheshvari, struck by the discus,

हिन्दी अर्थ

तरुणीसे नारदजीने कहा-- यह सम्पूर्ण जगतूकी मायावतीसहित प्रद्युम्रको देखकर श्रीकृष्णकी रानियाँ सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले भगवान् श्रीकृष्णका प्रसन्न हो अनेक प्रकारके संकल्प करने लगीं। पुत्र है। इसे शम्बरासुरने सौरीसे चुराकर समुद्रमें रुक्मिणीकी दृष्टि प्रद्युम्रकी ओरसे हटती ही नहीं फेंक दिया और वहाँ मत्स्यने निगल लिया था। थी। वे स्नेहमें भरकर कहने लगी-- यह अवश्य

English

went swiftly in haste; and the discus followed her; the Kritya, in haste, entered Varanasi itself,

हिन्दी अर्थ

वही यह बालक है, जो आज तुम्हारे हाथ आ ही किसी बड़भागिनीका पुत्र है। अभी इसको गया। सुन्दरी! यह मनुष्योंमें रत्न है। तुम पूर्ण युवावस्थाका आरम्भ हो रहा है। यदि मेरा पुत्र विश्वासके साथ इसका पालन करो।' प्रद्युम्न जीवित होता तो उसकी भी यही अवस्था देवर्षि नारदके यों कहनेपर मायावतीने उस होती। बेटा! तुमने अपने जन्मसे किङ

English

her power struck by Vishnu's discus, best of sages. Then the great force of Kashi and the force of Pramathas,

हिन्दी अर्थ

बालकका पालन किया। उसका अत्यन्त सुन्दर सौभाग्यशालिनी जननीको शोभा बढायी है? अथक रूप देखकर वह मोहित थी और बचपनसे ही तुम्हारे प्रति मेरे हृदयमें जैसा स्नेह उमड़ रहा है. अत्यन्त अनुरागपूर्वक उसकी सेवा करने लगी । उसके अनुसार मैं यह स्पष्टरूपसे कह सकती हूँ जिस समय वह बालक युवावस्थाकी संधिसे कि तुम श्रीहरिके पुत्र हो।'

English

equipped with all weapons and missiles, went to face the discus; having burned that force, abundant in discharge of weapons, with its brilliance,

हिन्दी अर्थ

सुशोभित हुआ, उस समय वह गजगामिनी बाला। इसी समय श्रीकृष्णके साथ नारदजी वहाँ प्रद्युप्रके प्रति कामनायुक्त भाव प्रकट करने लगी। आये। उन्होंने अन्तःपुरमें रहनेवाली रुक्मिणी देवीर मायावतीने महात्मा प्रद्युम्रको सारी माया सिखा प्रसन्नतापूर्वक कहा-- सुभ्रू! यह तुम्हारा पुत्र प्रद्युम्र दी। उसका मन उन्हींमें रमता था और उसके नेत्र है। इस समय शम्बरासुरको मारकर यहाँ आया

English

the discus made the whole city of Varanasi unsafe, with abundant servants and citizens, with horses, elephants and people,

हिन्दी अर्थ

सदा उन्हींको निहारते रहते थे। मायावतीको अपने है। कुछ वर्ष पहले शम्बरासुरने ही तुम्हारे पुत्रक प्रति आसक्त होते देख कमलनयन प्रद्ुम्रने कहा-- सूतिकागृहसे हर लिया था। यह तुम्हारे पुत्रको “तू मातृभावका परित्याग करके यह विपरीत भावना सती भार्या मायावती है। यह शम्बरासुरकी पत्नी कैसे करती है ?' मायावतीने कहा--' तुम मेरे नहीं है। इसका कारण सुनो। जब शंकरजीक

English

with all citadels and storehouses, unlookable even by the gods, its houses, walls and gates all enclosed by flames,

हिन्दी अर्थ

नहीं, भगवान् श्रीकृष्णके पुत्र हो। तुम्हें कालरूपी कोपसे कामदेवका नाश हो गया, तब उनके शम्बरने चुराकर समुद्रमें फेंक दिया था। तुम मुझे पुनर्जन्मकी प्रतीक्षा करती हुई रतिने अपने मायामय मछलीके पेटसे प्राप्त हुए हो । प्रिय ! तुम्हारी पुत्रवत्सला रूपसे शम्बरासुरको मोहित किया। देवि! तुम्हारे माता आज भी तुम्हारे लिये रोती है।' पुत्ररूपमें ये कामदेव ही अवतीर्ण हुए हैं और यह

English

the discus burned that entire city quickly; its anger unabated, indifferent to whatever little means could achieve, that discus, flashing, returned to Vishnu's hand.