Adhyaya 206

हिन्दी अर्थ

अपने आचरणद्वारा सबको शिष्यके कर्तव्यका उपदेश

English

Then the lord of LaksmI, who lies on the serpent Se?a, said to them: "Whence has this danger and fear come over to you? Please speak out without any tension.** Then they said to the lord of LaksmI in regard to the Asura Taraka.

हिन्दी अर्थ

५26 ट्र द्र बु दिया । चौसठ दिनोंमें ही रहस्य और संग्रह ( अस्त्रोंके 4 ॥ । उपसंहार) -सहित धनुर्वेदका उन्हें पूर्ण ज्ञान हो ख (६७ गया। यह एक अद्भुत बात थी। उनके अलौकिक

English

Himavan approved of the scheme of Devas. Mena became extremely enthusiastic and said "Let it be so".

हिन्दी अर्थ

और अनहोने कर्माको देखकर गुरुने ऐसा समझा

English

Devas said to her: "Enter penance for Isa". ThenGauri performed penance on the ridge of the mountain Himalaya.

हिन्दी अर्थ

be म श कि साक्षात् सूर्य और चन्द्रमा इन दोनोंके रूपमें

English

The intelligent Cupid who wields the flowery bow and excites people must hit the quiescent Siva by means of splendid flowery arrows.

हिन्दी अर्थ

३ ॐ मेरे यहाँ आये हैं। एक बार बतानेमात्रसे ही सम्पूर्ण

English

Pierced by the arrows the three-eyed lord may fix his mind on her. Then the lord will certainly marry her.

हिन्दी अर्थ

अस्त्र-शस्त्रोंका उन्हें ज्ञान हो गया। पूरी विद्या

English

The arrows of the victorious Cupid have never been ineffective anywhere. So when the mother of the Universe gets married a son will be born to her.

हिन्दी अर्थ

प ६. अर क पढ़कर उन्होंने गुरुसे कहा--' भगवन्! आपको

English

Saying "So be it" Devas, the suppressors of their enemies felt relieved. They sent Cupid and Spring to Siva.

हिन्दी अर्थ

तिन ले गुरुने भी उनसे अलौकिक कर्मका विचार करके

English

Holding his bow and accompanied by Spring and his consort Rati, Cupid hurried to perform that very difficult task.

हिन्दी अर्थ

भगवानूकी माता-पितासे भेंट तथा उग्रसेनका राज्याभिषेक

English

A group of semi-divine beings of great purity and holiness.

हिन्दी अर्थ

अपने मरे हुए पुत्रको माँगा, जो प्रभासक्षेत्रमें समुद्रके हुई । उनके मनमें ऐसा संकल्प आते ही सुदर्शन

English

The panegyrists of gods.

हिन्दी अर्थ

हथियार लेकर समुद्रतटपर गये और समुद्रसे बोले-- “मेरे गुरुके पुत्रको ले आओ ।' समुद्रने हाथ जोडुकर कहा--' भगवन्! मैंने सांदीपनिके पुत्रका अपहरण नहीं किया है। मेरे भीतर पञ्चजन नामका एक

English

A class of semi-divine beings who attend on Kubera, the god of wealth.

हिन्दी अर्थ

हैत्य रहता है, उसका आकार शकङ्खका-सा है। उसीने उस बालकको पकड़ लिया था। वह हैत्य आज भी मेरे जलमें मौजूद है।' समुद्रके यों कहनेपर भगवानूने जलमें प्रवेश करके पञ्चजनको मार डाला

English

A mythical mountain and abode of celestial beings.

हिन्दी अर्थ

और उसको हड़ियोंका उत्तम शङ्क ग्रहण किया उसका शब्द सुनकर हैत्योंका बल क्षीण होता,

English

Another mythical mountain used by gods and demous as a rod for churning the ocean.

हिन्दी अर्थ

चक्र, शाङ्गधनुष, बाणोंसे भरा हुआ अक्षय तूणीर और कौमोदको गदा-ये सभी अस्त्र श्रीकृष्णके हाथमें आ गये। इसी प्रकार बलदेवजीके हाथमें भी उनके अभीष्ट अस्त्र हल और मुसल आ गये।

English

A Himalayan peak on which resides god Siva.

हिन्दी अर्थ

उन दिव्य अस्त्रको पाकर श्रीकृष्ण और बलरामने महाराज जरासंधको सेनासहित युद्धमें परास्त कर दिया और फिर वे अपनी पुरीमें लौट आये। दुराचारी जरासंध परास्त होकर भी जीते-जी लौट

English

Bala also, with eyes closed, shared the torment produced by the touch of those ashes, through contact with Krishna's body.

हिन्दी अर्थ

गया था। अतः श्रीकृष्णने उसे हारा हुआ नहीं समझा। वह पुनः बहुत बड़ी सेनाके साथ मथुरापर चढ़ आया और बलराम तथा श्रीकृष्णसे परास्त होकर भाग खड़ा हुआ। इस प्रकार अत्यन्त दुर्मद

English

Then, fighting with the Lord Sharngin, the Vaishnava fever was quickly expelled from Krishna's body.

हिन्दी अर्थ

होता है। तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्ण और बलवान् मगधराजने श्रीकृष्ण आदि यदुवंशियोंके साथ अठारह

English

Seeing it troubled and crushed by the blows of Narayana's arms, the god Grandfather said, "Let him be forgiven."

हिन्दी अर्थ

बलरामजी यमपुरीमें गये; वहाँ उन्होंने शङ्ख-नाद किया और वैवस्वत यमको जीतकर गुरुके पुत्रको प्राप्त कर लिया। वह बेचारा वहाँ नरककी यातना भोग रहा था। उसे पहले-जैसा शरीर प्रदानकर

English

Then, saying "It is forgiven," the revered Madhusudana drew that Vaishnava fever back into himself.

हिन्दी अर्थ

दोनों भाइयोंने गुरुको अर्पित किया। तत्पश्चात् वे दोनों बन्धु उग्रसेनद्वारा पालित मथुरापुरीमें चले आये। उनके आगमनसे मथुराके सभी स्त्री-पुरुष

English

"Men who remember this battle of mine with you will be free of fever," said Hari, and went.

हिन्दी अर्थ

महाबली कंसने जरासंधको पुत्री अस्ति और प्रासे विवाह किया था। जरासंध मगधदेशका बलवान् राजा था। वह बहुत बड़ी सेना साथ लेकर अपने दामादको मारनेवाले यदुवंशियोंसहित

English

Then the revered Vishnu, having conquered the five fires and brought them to destruction, crushed in sport the Danava force.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णका वध करनेके लिये क्रोधपूर्वक आया मथुराके पास पहुँचकर उसने उस पुरीको चारों ओरसे घेर लिया। उसके साथ तेईस अक्षौहिणी सेना थी। बलराम और श्रीकृष्ण थोड़े-से सैनिकोंको

English

Then Bali's son with the entire army of Daityas, Shankara and Karttikeya fought Shauri.

हिन्दी अर्थ

साथ ले नगरसे बाहर निकले और उसके बलवान् योद्धाओंके साथ युद्ध करने लगे। उस समय उन्हें अपने पुरातन आयुधोंको ग्रहण करनेको इच्छा

English

The battle between Hari and Shankara became very terrible; all the worlds were agitated, afflicted in many ways by weapons and missiles.

हिन्दी अर्थ

बार लोहा लिया। परंतु प्रत्येक युद्धमें उसे यदुवंशियोंद्वारा मुंहकी खानी पड़ी। यद्यपि उसके पास सेना अधिक थी तो भी थोड़ी-सी सेनावाले यादवोंने उसे मार भगाया। इन अनेक युद्धोंमे

English

The gods thought that the dissolution of the whole world had surely come, while the great battle was going on.

हिन्दी अर्थ

लडनेपर भी जो यदुवंशियोंको सेना सुरक्षित रह गयी, यह चक्रपाणि भगवान् विष्णुके अंशभूत श्रीकृष्णके सामीप्यको महिमा थी। भगवान् श्रीकृष्ण शत्रुओंपर जो अनेक प्रकारके अस्त्र चलाते थे,

English

With the jrimbhana weapon Govinda made Shankara yawn; then the Daityas and Pramathas fled on all sides.

हिन्दी अर्थ

यह मनुष्यधर्मका पालन करनेवाले जगदीश्वरकी लीला थी। जो मनसे ही संसारको सृष्टि और संहार करते हैं, उन्हें शत्रुपक्षका विनाश करनेमें कितने उद्यमको आवश्यकता है; तथापि मनुष्योंके

English

Overcome by yawning, Hara sat down on the chariot-seat and could not then fight Krishna of untroubled deeds.

हिन्दी अर्थ

धर्मका अनुसरण करते हुए बलवानोंसे संधि और हीन बलवालोंके साथ युद्ध करते थे। कहीं साम, दान और कहीं भेदको नीति दिखाते हुए कहीं- कहीँपर दण्डनीतिका भी प्रयोग करते थे और

English

Guha, his arms wounded by Garuda and afflicted by Pradyumna's weapon, his power shaken by Krishna's roar, fled.

हिन्दी अर्थ

आवश्यकता होनेपर कहीं युद्धसे पलायन भी करते थे। इस प्रकार वे मानव-शरीरकी चेष्टाका अनुसरण करते थे। वास्तवमें यह जगदीश्वरको

English

When Shankara was made to yawn, the Daitya army lost, Guha conquered and the host of Pramathas brought to destruction by the bow-bearer,

हिन्दी अर्थ

लीला है, जो उनको इच्छाके अनुसार होती है। गया, तब वे स्वयं मथुरा लौट आये । मथुराके

English

Bana, mounted on a great chariot with horses held by Nandisha, came there to fight Krishna and Krishna's son with his forces.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणमें एक यवनोंका राजा रहता था, उसने अपने पुत्र कालयवनको अपने राज्यपर अभिषिक्त किया और स्वयं वनमें चला गया। कालयवन बलके मदसे उन्मत्त रहता था। एक बार उसने

English

The very mighty Balabhadra pierced Bana's army in many ways; Pradyumna with arrows did not flee, out of dharma.

हिन्दी अर्थ

नारदजीसे पूछा--' पृथ्वीपर बलवान् राजा कौन- कौन-से हैं ?' नारदजीने यादवोंको बतलाया। उसने हाथी, घोडे और रथसहित खरबों म्लेच्छोंकी सेना साथ लेकर यादवोंपर आक्रमणको तैयारी

English

Bala was seen by Bana dragged by the plough-tip and crushed by the pestle, and Bana, with arrows, saw the discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

को। वह प्रतिदिन अविच्छिन्न गतिसे यात्रा करता हुआ मथुराको गया यादवोंके प्रति उसके हृदयमें बड़ा अमर्ष था। उसके आक्रमणका समाचार जानकर श्रीकृष्णने सोचा-- यदि कालयवनने आकर यादवोंकी

English

Then a battle in brief took place between Krishna and Bana, with blazing weapons splitting each other's armour.

हिन्दी अर्थ

सेनाका संहार कर दिया तो अवसर देखकर मगधराज जरासंध भी आक्रमण करेगा और यदि पहले जरासंधने ही आकर हमारी सेनाको क्षीण कर दिया तो बलवान् कालयवन बचे-खुचे

English

Krishna cut those arrows with an arrow shot by Bana; Bana pierced Keshava with arrows; the discus-bearer pierced Bana.

हिन्दी अर्थ

सैनिकोंको मार डालेगा। अहो! यदुवंशियोंपर दोनों प्रकारसे संकट उपस्थित है; अतः इससे बचनेके लिये मैं यादवोंके निमित्त अत्यन्त दुर्जय दुर्गका निर्माण करूँगा, जहाँ रहकर स्त्रियाँ भी

English

Bana and Krishna released weapons desiring victory, each intent on harming the other, and then clubs, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

युद्ध कर सकती हैं, फिर वृष्णियों और यादवोंकी तो बात ही क्या। यदि में सोया अथवा बाहर गया होऊं तो भी उस दुर्गमें रहनेपर दुष्ट शत्रु यादवोंको अधिक कष्ट न दे सकें।' यह सोचकर

English

While all the weapons were being cut and the missile failed, Hari then set his mind on killing Bana at length.

हिन्दी अर्थ

गोविन्दने समुद्रसे बारह योजन भूमि मागी और उसीमें द्वारकापुरीका निर्माण किया। उसमें बड़े- बड़े उद्यान शोभा पाते थे। उसको चहारदीवारी बहुत ऊँची थी। सैकड़ों सरोबरोंसे वह पुरी सुशोभित

English

Then Hari, destroyer of the Daitya hosts, took the discus Sudarshana, radiant with the brilliance of a hundred suns.

हिन्दी अर्थ

हो रही थी। उसमें सैकड़ों परकोटे बने हुए थे। वह पुरी इन्द्रको अमरावती-सी मनोहर जान पड़ती थी। भगवान् श्रीकृष्णने मथुराके निवासियोंको वहाँ पहुँचा दिया और जब कालयवन समीप आ

English

As the foe of Madhu released that discus to destroy Bana, a naked Daitya knowledge, Kotari, appeared before Hari.

हिन्दी अर्थ

बाहर कालयवनको सेनाका पड़ाव था। श्रीकृष्ण अस्त्र-शस्त्र लिये बिना ही मथुरासे बाहर निकले कालयवनने उन्हें देखा और यह जानकर कि ये ही वासुदेव हैं, बिना अस्त्र-शस्त्रके ही उनका

English

Seeing her in front, Hari, closing his eyes, released Sudarshana at Bana to cut down the forest of the enemy's arms.

हिन्दी अर्थ

पीछा किया। जिन्हें बड़े-बड़े योगी अपने मनके द्वारा भी नहीं प्राप्त कर सकते, उन्हीं भगवानको पकड़नेके लिये कालयवन उनके पीछे-पीछे चला उसके पीछा करनेपर श्रीकृष्ण भी एक बहुत बड़ी

English

Impelled by Achyuta, it quickly cut Bana's arms one by one, by the throwing of weapons and missiles.

हिन्दी अर्थ

गुफामें प्रवेश कर गये, जहाँ महापराक्रमी मुचुकुन्द सोये हुए थे। कालयवनने भी उस गुफामें प्रवेश करके देखा, एक मनुष्य सो रहा है। उसे श्रीकृष्ण समझकर उसे खोटी बुद्धिवाले यवनने लात मारी

English

When the forest of arms was cut, Madhusudana, holding the discus in hand, wishing to kill Bana, was recognised by the foe of Tripura.

हिन्दी अर्थ

मुचुकुन्दकी आँख खुल गयी और वह यवन राजाको दृष्टि पड्ते ही उनकी क्रोधाग्निसे जलकर

English

The lord of Uma sprang up and spoke to Govinda, conciliatory first, seeing Bana raining blood from the stumps of his arms:

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें राजा मुचुकुन्द देवासुर-संग्राममें युद्ध करनेके लिये गये थे। वहाँ उन्होंने बड़े-बड़े

English

"Krishna, Krishna, lord of the world, I know you as Purushottama, the Supreme Lord, the Supreme Self, without beginning or end, the highest.

हिन्दी अर्थ

भगवानूकी माता-पितासे भेंट तथा उग्रसेनका राज्याभिषेक

English

This sport of yours, taking bodies among gods, animals and humans, this conduct, is marked by the slaying of Daityas.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंको परास्त किया । युद्ध समाप्त होनेपर उन्हें सूक्ष्मतर वस्तु है, वह सब आपके सिवा कुछ भी नींद सताने लगी । तब उन्होंने देवताओंसे दीर्घकालतक नहीं है । भगवन्! इस संसारचक्रमें आध्यात्मिक

English

So be gracious: fearlessness has been given to this Bana by me, Lord; the word spoken by me must not be made untrue by you.

हिन्दी अर्थ

निद्रामें पडे रहनेका वरदान माँगा। देवताओंने कहा--'राजन्! जो तुम्हें सोतेसे उठा देगा, वह तुम्हारे शरीरसे उत्पन्न हुई अग्निसे तत्क्षण जलकर भस्म हो जायगा।' इस प्रकार पापी कालयवनको

English

This one who has grown through taking refuge in me has no offence against you, imperishable one; the Daitya was given a boon by me, so I ask your forgiveness."

हिन्दी अर्थ

भस्म करके राजाने मधुसूदनसे पूछा--' आप कौन हैं ?' वे बोले--' मैं चन्द्रवंशके भीतर यदुकुलमें उत्पन्न वसुदेव-पुत्र श्रीकृष्ण हूँ।' यह सुनकर उन्होंने सर्वेश्वर श्रीहरिको प्रणाम करके कहा-- ' भगवन्!

English

Thus addressed, Govinda said to the trident-bearer, Uma's lord, with a gracious face, free of anger toward the Asura:

हिन्दी अर्थ

मैंने आपको पहचान लिया । आप श्रीहरिके अंशभूत साक्षात् परमेश्वर हैं । पूर्वकालमें गार्ग्यने कहा था-- अट्टाईसवें द्वापरके अन्तमें यदुकुलमें श्रीहरिका

English

"Let Bana live, Shankara, having a boon given by you; out of respect for your word I have turned back this discus.

हिन्दी अर्थ

हैं, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। आप मर्त्यलोकके प्राणियोंका उपकार करनेवाले हैं। आपके इस महान् तेजको मैं नहीं सह सकता। आपकी वाणी महामेघकी गंभीर गर्जनाके समान है। देवासुर-

English

The fearlessness given by you is given by me; you ought to see yourself as not different from me, Shankara.

हिन्दी अर्थ

संग्राममें हैत्यपक्षके महान् योद्धा भी आपके जिस महान् तेजको सहन न कर सके, वही तेज आज मेरे लिये भी असह्य है। संसार-सागरमें पड़े हुए जीवके लिये एकमात्र आप ही परमाश्रय हैं,

English

What I am, you are, and this world with gods, Asuras and humans; people whose minds are deluded by ignorance see difference."

हिन्दी अर्थ

शरणागतोंकी पीड़ा दूर करनेवाले हैं। भगवन्! मुझपर प्रसन्न होइये और मेरे अमङ्गलको हर

English

Having said so Krishna went to where Pradyumna's son (Aniruddha) was; the serpent bonds that bound him vanished, dried up by Garuda's wind.

हिन्दी अर्थ

आकाश, वायु, जल, अग्नि तथा पुरुष हैं । पुरुषसे भी परे जो व्यापक, जन्म आदि विकारोंसे रहित, शब्द आदिसे शून्य, सदा नवीन तथा वृद्धि और क्षयसे रहित तत्त्व है, वह भी आप ही हैं। देवता,

English

Then, placing Aniruddha with his wife on Garuda, Rama, Pradyumna and Damodara came to Dvaraka city.