Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha yatraitadabalimAnaM nIto bhavati tamabhita AsInA AhurjAnAsi mAM jAnAsi mAmiti sa yAvadasmAchCharIrAdanutkrAnto bhavati tAvajjAnAti
जात्मतच्चका अनुतंधान करनेके लिये इन्द्र ओर विरोचनका प्रजापतिके पास जाना अथ य एव सम्बरसादोऽस्मा- “जथ यह नो सम्मसाद् है, जो विशोक, क्ुधारदित, पिपासारहित, सलयज्ञाम भौर सलयसंकल्प है उपे लोजना चाहिये ओर उसे विरोषरूपते जाननेकी इच्छा करनी चाहिये। जो उस आत्मको शाघ्च नौर गुरुके उप्देशानुसार खोकर जान रेता है
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And when a man falls ill, then those who sit round him, say, 'Do you know me? Do you know me?' As long as he has not departed from this body, he knows them.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति
Literal translation
Translation of the source text
And when a man falls ill, then those who sit round him, say, 'Do you know me? Do you know me?' As long as he has not departed from this body, he knows them.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: And when a man falls ill, then those who sit round him, say, 'Do you know me? Do you know me?' As long as he has not departed from this body, he knows them.
Sense: And when a man falls ill, then those who sit round him, say, 'Do you know me? Do you know me?' As long as he has not departed from this body, he knows them.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जात्मतच्चका अनुतंधान करनेके लिये इन्द्र ओर विरोचनका प्रजापतिके पास जाना अथ य एव सम्बरसादोऽस्मा- “जथ यह नो सम्मसाद् है, जो विशोक, क्ुधारदित, पिपासारहित, सलयज्ञाम भौर सलयसंकल्प ह…। अवधान एक सीमित क्षमता है: जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण