Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
॥ मघवन्मर्त्यं वा इदँ शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
|| maghavanmartyaM vA ida{\m+} sharIramAttaM mR^ityunA tadasyAmR^itasyAsharIrasyAtmano.adhiShThAnamAtto vai sasharIraH priyApriyAbhyAM na vai sasharIrasya sataH priyApriyayorapahatirastyasharIraM vAva santaM na priyApriye spR^ishataH
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
'Maghavat, this body is mortal and always held by death. It is the abode of that Self which is immortal and without body . When in the body (by thinking this body is I and I am this body) the Self is held by pleasure and pain. So long as he is in the body,…
देत। है यह बात प्रजापतिने के ल्यि कही है । तासपयं यह है छि सम्पूणं विषर्योको उपलन्ध करने- १, स्पष्टोपठग्धिमे चश्चुका देतुत्व । देवं चक्षुः स दा एष एतेन देवेन चक्षुषा मनसेतान्कामा-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Maghavat, this body is mortal and always held by death. It is the abode of that Self which is immortal and without body . When in the body (by thinking this body is I and I am this body) the Self is held by pleasure and pain. So long as he is in the body, he cannot get free from pleasure and pain. But when he is free of the body (when he knows himself different from the body), then neither pleasure nor pain touches him .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
॥ मघवन्मर्त्यं वा इदँ शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः
Literal translation
Translation of the source text
'Maghavat, this body is mortal and always held by death. It is the abode of that Self which is immortal and without body . When in the body (by thinking this body is I and I am this body) the Self is held by pleasure and pain. So long as he is in the body, he cannot get free from pleasure and pain. But when he is free of the body (when he knows himself different from the body), then neither pleasure nor pain touches him .
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Maghavat, this body is mortal and always held by death. It is the abode of that Self which is immortal and without body . When in the body (by thinking this body is I and I am this body) the Self is held by pleasure and pain. So long as he is in the body,…
Sense: 'Maghavat, this body is mortal and always held by death. It is the abode of that Self which is immortal and without body . When in the body (by thinking this body is I and I am this body) the Self is held by pleasure and pain. So long as he is in the body,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
देत। सुरक्षित लगाव और श्रद्धा तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं: शरीर खतरे की तैयारी छोड़कर स्थिर होता है। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण