Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

करूँगा॥ ५॥ तुमलोग प्रचण्ड वायुके साथ विचरते हुए जब घोर वर्षा करोगे, तब उससे आहत एवं पीड़ित हुई देंगी'॥ ६॥ श्रीकृष्णद्वारा अपने उत्सव एवं शासनका जलधरोंको इस प्रकार अपनी आज्ञा सुना दी॥७॥ तब वे घोर गर्जना करनेवाले पर्वताकार भयंकर काले मेघ आकाशमें सब ओर छा गये ॥ ८ ॥ उस समय इन्द्रधनुषसे विभूषित हो बिजली गिराते हुए उन मेघोंने आकाशको अन्धकारपूर्ण कर दिया॥ ९॥ कुछ मेघ दूसरे हाथियोंसे सटकर चलते हुए हाथियोंके समान प्रतीत होते थे। दूसरे मगरोंके समान प्रकाशित होते थे तथा अन्य बड़े-बड़े बादल आकाशमें नागोंके समान विचरने लगे

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

जैसे हजारों हाथियोंके झुंड एक-दूसरेसे अपने शरीरको आबद्ध करके चल रहे हों, वैसे ही प्रतीत होनेवाले उन जलधरोंने आकाशको आच्छादित करके वहाँ बड़ा भारी दुर्दिन उपस्थित कर दिया धाराभिस्तुल्यरूपाभिर्ववृषुस्ते बलाहका: नष्टसूयेन्दुसदृशैमेंघैनंभसि. दारुणैः। अतिवृष्टेन लोकस्य विरूपमभवद् वपु: मेघौघधैर्निष्प्रभाकारमदृश्यग्रहतारकम्। अन्द्रसूर्याशुरहितं खं बभूवातिनिष्प्रभम्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

प्राप्तोअन्तकालो लोकानां व्यक्तमेकार्णवा मही। इति गोपगणा वाक्य व्याहरन्ति भयार्दिता: काश्रित् प्राणाज्जहुः श्रान्ता निपेतु: काश्रिदातुरा:। काश्चित्सवत्सा: पतिता गाव: शीकरवेजिता: काश्चिदाक्रम्य क्रोडेन वत्सांस्तिष्ठन्ति मातर: । मनुष्योंके हाथ, हाथियोंके शुण्डदण्ड तथा बाँसके तुल्य मोटी धाराएँ प्रकट करके वे मेघ वहाँ सब ओर वर्षा करने लगे॥१२॥ मनुष्योंकी आँखोंने आकाशमें छाये हुए उस दुरवगाह अनन्त अगाध एवं महान् दुर्दिनको

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

समुद्रके समान ही माना॥ १३॥ आकाशमें चारों ओर पर्वताकार मेघ गर्जना कर रहे थे। उस समय पक्षियोंने उड़ना बंद कर दिया तथा विभिन्न जातिके पशु इधर- उधर भागने लगे॥ १४॥ चन्रमा और सूर्यको भी नष्ट कर देनेवाले प्रलयकालके समान आकाशमें छाये हुए उन भयंकर मेघोंने अपनी अतिवृष्टिके कारण समस्त पार्थिव जगत्के रूपको विकृत कर दिया॥ १५॥ मेघोंकी घटाएँ घिर आनेसे व्योममण्डल प्रभाशून्य हो गया। ग्रह और तारे दृष्टिपवसे ओझल हो गये। चन्द्रमा और सूर्यकी किरणोंका पता नहीं चलता था। अतः सारा आकाश अन्धकारसे आच्छन्न हो गया॥ १६॥ मेघोंके बरसाये हुए तथा बारम्बार बरसाये जाते हुए जलसे आवृत हो वहाँ सब ओरकी भूमि जलमयी-सी प्रतीत होने लगी

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

उस समय वहाँ मोर जोर-जोरसे बोलने लगे। पक्षियोंकी आवाज बहुत कम हो गयी। नदियोंमें बाढ़ आ गयी और किनारेके वृक्ष प्रवाहमें बह गये॥ १८॥ मेघोंकी गर्जना तथा पर्जन्यदेवके गम्भीर नादसे डाँटे गयेकी भाँति वृक्षोंसहित तृण काँपने लगे॥१९॥ उस समय भयसे पीड़ित हुए गोप आपसमें कहने लगे कि “निश्चय ही समस्त लोकोंका अन्तकाल आ पहुँचा है और पृथ्वी एकार्णवमें मग्र हो रही है'॥ २०॥ उस उत्पातस्वरूप जलकी भारी वर्षासे अत्यन्त ताड़ित एवं पीड़ित हुई गौएँ रँभानेकी ध्वनिमें करुण-क्रन्दन करती हुई हिल-डुल भी न सकीं। ऐसा जान पड़ता था, उनके सारे अड्भ अकड़ गये हैं उनकी जाँघें और पैर हिल नहीं पाते थे, खुर और मुख निश्चेष्ट थे, भीगे हुए शरीरमें रोंगटे खड़े हो गये थे और पेट तथा थन अत्यन्त दुबले होकर सिकुड़ गये थे

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

कुछ गौओंने पीड़ासे श्रान्त होकर अपने प्राण त्याग दिये। कुछ आतुर होकर गिर पड़ीं और कितनी ही गौएँ जलके छींयेंसे उद्विग्न होकर बछड़ोंसहित धराशायिनी हो गयीं कुछ गौमाताएँ बछड़ोंको अपने अड्डमें छिपाकर खड़ी थीं, कितनी ही बछड़ोंकी ओरसे विमुख हो गयी थीं, उनकी जाँघें शिथिल हो रही थीं, कुछ दाना-धास न मिलनेके कारण उनके पेट भीतरको धँस गये थे। वर्षसे परास्त होकर पीड़ित हुई गौएँ थर-थर काँपती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ती थीं वत्साश्ोन्मुखका बाला दामोदरमुखाः स्थिता:। त्राहीति वरदनैर्दीनिः कृष्णमूचुरिवार्दिता:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

गोपांश्वासन्ननिधनान् कृष्ण: कोपं॑ समादधे अद्याहमिममुत्पाट्य सकाननवनं गिरिम्। कल्पयेयं गवां स्थान वर्षत्राणाय दुर्धरम् एवं स चिन्तयित्वा तु कृष्ण: सत्यपराक्रम: । दोर्भ्यामुत्पाटयामास कृष्णो गिरिरिवापर:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

गृहभाव॑ गतस्तत्र गृहाकारेण वर्चसा छोटे-छोटे बछड़े मुँह ऊपर उठाकर दामोदरकी ओर देखते हुए खड़े थे, मानो वे पीड़ित बछड़े अपने दीन मुखोंसे श्रीकृष्णको सम्बोधित करके कह रहे थे कि 'प्रभो। हमारी रक्षा कीजिये'॥ २५॥ इस दुर्दिनके आनेसे गौओंका वह महासंहार होता देख और गोपोंको भी मौतके निकट पहुँचा हुआ जान श्रीकृष्णने इन्द्रके प्रति महान् कोप धारण किया॥ २६ ॥ प्रिय वचन बोलनेवाले श्रीकृष्णने कुछ देर सोच-विचारकर रोषावेशसे युक्त हो स्वयं ही अपने-आपसे इस प्रकार कहा--'इस वर्षासे बचनेका उपाय मैंने देख लिया॥ २७॥ आज मैं वन और काननोंसहित इस दुर्धर गोवर्धन पर्वतको उखाड़कर गौओंको वर्षासे बचानेके लिये सुरक्षित स्थानका निर्माण करूँगा

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

मेरे द्वारा धारण किया हुआ यह पर्वत पृथ्वीपर बने हुए घरके समान होकर ब्रजसहित समूची गौओंका परित्राण करेगा और मेरे अधीन हो जायगा'॥ २९॥ इस प्रकार सोच-विचारकर सत्यपराक्रमी श्रीकृष्ण अपनी दोनों भुजाओंका बल दिखाते हुए उस निकटवर्ती पर्वतको दोनों हाथोंसे पकड़कर उखाड़ लिया। उस समय श्रीकृष्ण दूसरे पर्वतके समान ही जान पड़ते थे॥ ३० ॥ भगवान्के बायें हाथसे धारण किया गया और मेघोंसे सटा हुआ वह पर्वत उनके गृहाकारक तेज या संकल्पसे वहाँ गृहभावको प्राप्त हो गया॥३१॥ जिस समय वह पर्वत पृथ्वीसे उखाड़ा जाने लगा, उस समय उसके शिखरोंपर जो टूटी- 'फूटी शिलाएँ थीं, वे खिसककर गिरने लगीं और बहुत- से वृक्ष भी धराशायी हो गये॥ ३२॥ उस समय चक्कर काटते हुए शिखरों, खण्डित होते हुए वृक्षों तथा काँपती हुई ऊँची चोटियोंके कारण वह अविचल पर्वत आकाशचारी पक्षीके समान प्रतीत होने लगा

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

पार्थवर्ती चञ्लल झरने मेघोंके समूहोंसे मिलकर एकताको प्राप्त हो गये। वह पर्वत हिलने लगा और उसकी प्रस्तरराशि विदीर्ण होकर बिखरने लगी उस पर्वतके नीचे गर्भगृहमें बैठे हुए वे सब लोग न तो बरसते हुए मेघोंका, न पत्थर बरसानेवाले पर्वतका और न गरजती हुई वायुका ही स्वरूप जान सके झरनोंसे मिले हुए पर्वताकार नील मेघोंसे मिश्रित हुआ वह पर्वत पंख उठाये हुए मोरके समान प्रतीत होता था करते थे कि यह पर्वत अपने मेघरूपी पंखोंसे ऊपरको उड़नेके लिये उद्यत-सा प्रतीत होता है

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

रीतीर्निर्वर्तगामास काशञ्जनाझनराजती: कानिचिच्छिधिलानीव संच्छिन्नार्द्धानि कानिचित्। गिरेमेंघप्रविष्टानि तस्य श्रुद्राणि चाभवन् निःसृताः पृथुमूर्धान: स्वस्तिकार्धविभूषिता: । द्विजिहपतय:ः क्रुद्धाः: खेचरा: खे समन्तत: अतिवृष्टस्थ तैमेंघेस्तस्थ रूपं बभूव ह। स्तम्भितस्येव रुद्रेण त्रिपुरस्थ विहायसि

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

बाहुदण्डेन कृष्णस्य विधृतं सुमहत् तदा। नीलाभ्रपटलच्छन्नं तदगिरिच्छत्रमाब॒भौ बाहूपधाने कृष्णस्य प्रसुप्त इव खे गिरिः वह पर्वत श्रीकृष्णी हथेलीपर टिका हुआ था। भूतलसे उसके मूलभागका सम्बन्ध टूट चुका था। उस दशामें वह सोने, कोयले, चाँदी तथा गेरू आदि धातुओंको प्रकट करने लगा॥३८॥ उस पर्वतके कुछ शिखर शिथिल-से हो गये थे, कुछ आधे भागसे टूट गये थे और कितने ही शिखर बादलोंके भीतर घुस गये थे

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

पर्वतके हिलनेके साथ ही उसके ऊपरके वृक्ष कम्पित हो उठे और उनके नाना प्रकारके फूल पृथ्वीपर सब सर्पराज, जो आकाशमें उड़नेकी शक्ति रखते थे, कुपित होकर आकाशमें सब ओर निकल पड़े। उनके शरीर आधे स्वस्तिकसे विभूषित थे॥ ४१॥ पक्षियोंके समुदाय वर्षा और भयसे बड़े कष्टमें पड़ गये। वे उड़-उड़कर आकाशमें जाते और वहाँसे पुनः नीचे मुख किये गिर पड़ते थे॥४२॥ बहुत-से सिंह रोषमें भरकर सजल जलधरोंके समान दहाड़ रहे थे। बड़े-बड़े बाघ मथे जानेवाले माँटोंके समान गम्भीर घोष करते थे उस पर्वतकी विषम भूमि सम हो गयी और समभूमि

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

विषम होकर अत्यन्त दुर्गग हो गयी, इससे उसके स्वरूपमें इतना उलट-फेर हो गया कि वह किसी और ही पर्वत-सा दिखायी देता था॥४४॥ उन मेघोंके द्वारा अतिवृष्टि होनेसे उस पर्वतका रूप वैसा ही हो गया, जैसा कि आकाशमें भगवान् रुद्रके द्वारा स्तम्भित किये गये त्रिपुरका रूप दिखायी देता था॥४५॥ भगवान् श्रीकृष्णके बाहुदण्डसे धारण किया गया तथा काले मेघ समूहोंसे आच्छादित हुआ वह पर्वतरूपी छत्र बड़ी शोभा पा रहा था॥४६॥ सोनेकी इच्छा-सी रखनेवाला वह पर्वत आकाशमें श्रीकृष्णकी बाँहका तकिया लगाकर सोया हुआ-सा जान पड़ता था। उस समय उसका गुफारूपी मुख बादलोंकी चादरसे ढका हुआ था उस पर्वतपर जो वृक्ष थे, उनपर पक्षियोंकी बोली नहीं सुनायी देती थी। वहाँके वन मयूरोंकी केका-ध्वनिसे शून्य हो गये थे। ऐसे वृक्षों और वनोंसे घिरा हुआ वह पर्वत अपने शिखरोंके साथ निरालम्ब-सा प्रतीत

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

होता था॥४८॥ उसके श्रंग अस्त-व्यस्त होकर चक्कर काटते और जोर-जोरसे हिलते थे। उनके कारण उस पर्वतके वन और शिखर ज्वरसे पीड़ित हुए-से प्रतीत होते थे स लम्बमान: कृष्णस्य भुजाग्रे सघनो गिरिः । चअक्रारूढ इवाभाति देशो नृपतिपीडितः निवेश्य तं करे शैलं तोलयित्वा च सस्मितम्। प्रोवाच गोप्ता गोपानां प्रजापतिरिव स्थित: एतद् देवैरसम्भाव्यं दिव्येन विधिना मया। कृतं गिरिगृहं गोपा निर्वातं शरणं गवाम्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यमप्युत्सहते रक्षितुं किं पुनर्त्रजम् कृष्णो5पि मूले शैलस्य शैलस्तम्भ इवोच्छित:। दधारैकेन हस्तेन शैलं प्रियमिवातिधिम् उस पर्वतके मस्तक (शिखर)-पर पहुँचे हुए वायुरूपी वाहनवाले मेघ देवराज इन्द्रके द्वारा शीघ्रता करनेके लिये प्रेरित होनेपर अक्षय जलकी वर्षा करने लगे॥ ५० ॥ भगवान् श्रीकृष्णकी भुजाके अग्रभागमें लटकता हुआ मेघोंसहित वह पर्वत किसी शत्रु राजाके द्वारा पीड़ित हुए देशकी भाँति चक्रपर चढ़ा हुआ-सा प्रतीत होता था॥५१॥ वह मेघोंका समुदाय उस पर्वतको चारों ओरसे घेरकर उसी तरह खड़ा था, जैसे समृद्धिशाली

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

महान् जनपद नगर या राजधानीको अपने सामने रखकर चारों ओर निवास करता है॥ ५२॥ उस पर्वतको अपने हाथपर रखकर उसे संतुलित रखते हुए प्रजापतिके समान खड़े हुए गोपरक्षक भगवान् श्रीकृष्णने मुसकराते हुए कहा-- ॥ ५३॥ “गोपगण! मैंने दिव्य विधिसे यह पर्वतका घर बना दिया है, जिसे बनाना देवताओंके लिये भी असम्भव था। इसमें वर्षा और वायुका प्रवेश नहीं है। यह गौओंके लिये उत्तम आश्रय है॥५४॥ यहाँ शान्ति पानेके लिये गौओंके यूथ शीघ्र प्रवेश करें और इन वायुरहित स्थानोंमें सुखपूर्वक निवास करें जो जैसे बड़े-छोटे हों, जिनके जैसे यूथ हों, जिनके पास जैसी साधन-सामग्री हो, उसके अनुसार तुम सब लोग सुखपूर्वक इस स्थानका बँटवारा कर लो। मैंने वर्षाका भलीभाँति निवारण कर दिया है॥ ५६॥ मैंने

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

निर्माण कर दिया है। इसकी लम्बाई पाँच कोस और चौड़ाई एक कोसकी है। यह महान भूभाग तीनों लोकोंकी आँधी-पानीसे रक्षा कर सकता है, फिर ब्रजकी तो बात ही कया है ?'॥ ५७॥ यह सुनकर भीतरकी ओर गौओंके रँभानेके साथ ही गोपोंकी किलकारियोंका तुमुल नाद गूँज उठा और बाहरकी ओर मेघोंकी गम्भीर गर्जना होने लगी॥ ५८ ॥ तदनन्तर गोपोंद्वारा एक-एक यूथके रूपमें विभक्त की हुई गौएँ उस पर्वतकी विशाल गुफामें, जिसका भीतरी भाग बहुत बड़ा था, प्रवेश करने लगीं॥ ५९ ॥ भगवान् श्रीकृष्ण भी उस पर्वतके मूलभागमें प्रस्तरनिर्मित ऊँचे खम्भेके समान खड़े हो गये। उन्होंने उस पहाड़को अपने प्रिय अतिथिकी भाँति एक हाथसे शत्रु राजाद्वारा आक्रान्त देशके लोग रथ, शकट आदि वाहनोंपर आरूढ़ होकर जब पलायन करने लगते हैं, उस समय उन्हें चक्रारूढ़ कहा जाता है; उसी प्रकार इन्द्रसे पीड़ित पर्वत भगवान् श्रीकृष्णफे हाथरूपी चक्रपर आरूढ़ हुआ दिखायी

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

अतिहैवं तु कृष्णस्य दृष्ठा तत् कर्म वज्रभूत्। मिथ्याप्रतिज्ञो जलदान् वारयामास वै विभु: गताश्रे विमले व्योम्नि दिवसे दीप्रभास्करे कृष्णो5पि तं गिरिश्रेष्ठ स्वस्थाने स्थावरात्मवान्। तत्पश्चात् वर्षसे डरे हुए ब्रजके गोप अपने बर्तन- भाँड़े और जुते हुए छकड़े लेकर उस पर्वतनिर्मित गृहमें प्रविष्ट हो गये॥ ६१ ॥ श्रीकृष्णके उस कर्मको, जो देवताओंके लिये भी असम्भव है, देखकर वज्रधारी इन्द्रने उन

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

मेघोंको रोक दिया। ब्रजको नष्ट कर देनेकी उनकी प्रतिज्ञा झूठी हो गयी ॥ ६२ ॥ सात राततक पृथ्वीपर वर्षा करनेके पश्चात् मेघोंसे घिरे हुए वृत्रनाशक इन्द्र उत्सवहीन (आनन्दशून्य) हो (अथवा ब्रजमें मनाये जानेवाले अपने उत्सवसे वद्चित हो) उत्तम स्वर्गलोकको लौट गये सात रात बीत जानेपर जब इन्द्रका सारा प्रयत्न निष्फल हो गया, बादल नष्ट हो गये, आकाश निर्मल हो गया और दिनमें सूर्यदेव देदीप्यमान हो उठे, उस समय सारी गौएँ फिर उसी मार्गसे जैसे आयी थीं, उसी तरह लौट गयीं। सारा ब्रज पुनः अपने निवासस्थानको चला गया॥ ६४-६५ ॥ स्थिरभावसे खड़े हुए वरदायक भगवान् श्रीकृष्णने भी प्रसन्न होकर फिर जगत्के कल्याणके लिये

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

प्रीतो निवेशयामास शिवाय वरदो विभु: ॥ ६६ उस श्रेष्ठ पर्वतको अपने स्थानपर स्थापित कर दिया इति श्रीमहाभारते खिलभागे हरिवंशे विष्णुपर्वणि गोवर्धनधारणेउष्टादशो5ध्याय: इस प्रकार श्रीमहाभारतके खिलभाग हरिवंशके अन्तर्गत विष्णुपर्वमें श्रीकृष्णका योवर्धनधारणविषयक अठारहवाँ अध्याय पूरा हुआ एकोनविंशो5ध्याय:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

देवराज इद्धका आगमन, श्रीकृष्णका गोविन्दपदपर अभिषेक तथा इद्धका श्रीकृष्णको भावी कार्य बताकर अर्जुनकी देखभालके लिये कहना और श्रीकृष्णका उसे स्वीकार करना कृष्णस्य दर्शन शक्रो रोचयामास विस्मित: स निर्जलाम्बुदाकारं मत्तं मदजलोक्षितम्। आरुहौरावतं नागमाजगाम महीतलमू कृष्णमक्लिष्टकर्माणं पुरुहूतः पुरंदर:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय ! जब इबद्धने देखा कि श्रीकृष्णने गोवर्धन धारण करके गोकुलकी रक्षा कर ली, तब वे बड़े विस्मयमें पड़े। अब उन्हें श्रीकृष्णका दर्शन करनेकी इच्छा हुई ॥ १॥ वे जलहीन बादलके समान श्रवेतवर्णाले और मदके जलसे भीगे हुए ऐरावत नामक मदमत्त हाथीपर चढ़कर भूतलपर आये॥ २॥ अनेक नामोंसे पुकारे जानेवाले पुरंदर इन्द्रने वहाँ आकर देखा, अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीकृष्ण गोवर्धन पर्वतकी एक शिलापर बैठे हुए हैं महान् तेजसे उद्धासित होनेवाले गोपवेषधारी विष्णुस्वरूप उन अविनाशी बालकृष्णको देखकर देवराज इन्द्रको

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

गोपवेषधरं विष्णुं प्रीतिं लेभे पुरंदरः ॥ ४ बड़ी प्रसन्नता हुई तं सो5म्बुजदलश्यामं कृष्णं श्रीवत्सलक्षणम्। पर्यापनयनः शक्रः सर्वर्नेत्रेरहैक्षत दृष्ठा चैन॑ थ्रिया जुष्ट मर्त्मलोके 5मरोपमम् । सूपविष्ट शिलापृष्ठे शक्र: सत्रीडितो5भवत् अन्तर्द्धानं गतश्छायां चकारोरगभोजन:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

त॑ विविक्ते बनगतं लोकतवृत्तान्ततत्परम्। उपतस्थे गजं हित्वा कृष्णं बलनिषूदन: रराज देवराजो वै वज़पूर्णकरः प्रभुः किरीटेनार्कतुल्येन विद्युदुद्योतकारिणा। कुण्डलाभ्यां स दिव्याभ्यां सततं शोभितानन: सहस्त्रपत्रकान्तेन देहभूषणकारिणा। ईक्षमाण: सहस्त्रेण नेत्राणां कामरूपिणाम्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

त्रिदशाज्ञापनार्थीन मेघनिर्धोषकारिणा। अथ दिव्येन मधुरं व्याजहार स्वरेण तम् कृष्ण कृष्ण महाबाहो ज्ञातीनां नन्दिवर्द्धन। अतिदिव्य॑ कृतं कर्म त्वया प्रीतिमता गवाम् मयोत्सृष्टपु. मेघेषु युगान्तावर्तकारिषु। यत्त्वया रक्षिता गावस्तेनास्मि परितोषित: धृतो वेश्मवदाकाशे को होतेन न विस्मयेत्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

अतिदवृष्टि: कृता कृष्ण गवां बै साप्तरात्रिकी १. स्वायम्भुव योग कहते हैं हैरण्यगर्भी (ब्रह्मसम्बन्धिनी) एकोनविंशो5ध्याय: € नीलकमलदलके समान श्यामसुन्दर एवं श्रीवत्स- चिह्वविभूषित उन श्रीकृष्णको देखकर इन्द्रको अपने नेत्रोंका फल प्राप्त हो गया। उन्होंने अपने सम्पूर्ण नेत्रोंसे जी-भरकर उन्हें देखा॥५॥ मर्त्यलोकमें रहकर भी

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

देवोपम शोभासे सम्पन्न श्रीकृष्णको शिलापृष्ठपर सुखपूर्वक बैठा देख इन्द्रको बड़ी लज्जा हुई॥६॥ वहाँ बैठे हुए श्रीहरिके मुखपर सर्पभोजी पक्षिराज गरुड़ अदृश्य रहकर अपने दोनों पंखोंसे छाया किये हुए थे॥७॥ बलसूदन इन्द्र हाथी छोड़कर उतर पड़े और एकान्तमें वनके भीतर रहकर लोक-व्यवहारमें तत्पर हुए श्रीकृष्णकी सेवामें उपस्थित हुए॥ ८॥ श्रीकृष्फेक समीप जाकर दिव्य पुष्पोंके हार और अनुलेपन धारण करनेवाले प्रभावशाली देवराज इन्द्र बड़ी शोभा पा रहे थे। उनका हाथ वज्नसे परिपूर्ण था॥९॥ विद्युतंके समान प्रकाश फैलानेवाले सूर्यतुल्य तेजस्वी किरीट तथा दो दिव्य कुण्डलोंसे उनके श्रीमुखकी सदा ही बड़ी शोभा होती थी वे अपने वक्षःस्थलपर एक ऐसे हारसे विभूषित थे, जिसमें फूलोंके पाँच गुच्छे लटक रहे थे। खिले हुए सहस्नर कमलदलके समान कान्तिमानू, सम्पूर्ण शरीरको विभूषित करनेवाले तथा इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

एक सहस्र नेत्रोंसे वे भगवान् श्रीकृष्णफी ओर देख रहे थे॥ ११॥ उन्होंने देवताओंको आज्ञा देनेके लिये अभ्यस्त और मेघ-गर्जनाके समान गम्भीर घोष करनेवाले दिव्य स्वरसे मधुर वाणीमें भगवान्से इस प्रकार कहा इन्द्र बोले--कृष्ण! कृष्ण!! महाबाहो !!! आप सजातीय बन्धुओंके आनन्दकी वृद्धि करनेवाले हैं। गौओंके प्रति प्रीति रखकर आपने जो कर्म किया है, वह अति दिव्य है॥ १३॥ मेरे द्वारा छोड़े गये प्रलयकी पुनरावृत्ति करनेवाले मेघोंके वर्षा करनेपर भी आपने जो गौओंकी रक्षा की है, उससे मैं बहुत संतुष्ट हूँ॥ १४॥ यह जो उत्तम पर्वत है, इसे आपने स्वायम्भुव योगसे आकाशमें घरकी भाँति धारण कर लिया था। आपके इस अलौकिक कर्मसे किसको आश्चर्य नहीं होगा॥ १५॥ श्रीकृष्ण! जब मेरा प्रचलित उत्सव रोक दिया गया, तब मैंने रोषमें भरकर गौओंपर अपना क्रोध उतारनेके लिये सात राततक अतिवृष्टि की

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

धारणाको, उसके करनेसे भारी-से-भारी वस्तु भी हलकी हो जाती है। जैसे श्रीकृष्णके उठाते समय गोवर्धन पर्वत हलका हो गया था, इसी तरह उस योग या धारणाका आश्रय लेनेसे बड़ी-से-बड़ी वस्तु भी बहुत छोटी या अल्प हो जाती है। जैसे अगस्त्यके समुद्रपान करते समय उनके लिये सारा समुद्र तीन ही आचमनमें सीमित होकर आ गया था। उस दुर्जय मेघवृष्टिका आपने निवारण कर दिया। देवै: सदानवगणीर्टूर्निवार्या मयि स्थिते॥ १७ मेरे रहते दानवोंसहित सम्पूर्ण देवताओंके लिये भी उस

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

अहो मे सुप्रियं कृष्ण यत् त्वं मानुषदेहवान्। समग्र वैष्णवं॑ तेजो विनिगृहसि रोषितः साधितं देवतानां हि मन्ये5हं कार्यमव्ययम्। त्वयि मानुष्यमापन्ने युक्ते चैव स्वतेजसा सेत्स्यते सर्वकार्यार्थों न किंचित् परिहास्यते। देवानां यद् भवान् नेता सर्वकार्यपुरोगम: एकस्त्वमसि देवानां लोकानां च सनातन: । द्वितीयं नात्र पश्यामि यस्तेषां च धुरं वहेत्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

एवं त्वमसि देवानां मग्नानां द्विजवाहनः त्वच्छरीरगतं कृष्ण जगत्प्रकरणं त्विदम्। ब्रह्मणा साधु निर्दिष्ट धातुभ्य इव काझ्जनम् गरुत्मान् पक्षिणां श्रेष्टो देवानां च भवान् वर: अपामधस्ताल्‍लोको बै तस्योपरि महीधरा: । नागानामुपरिष्टाद् भू: पृथिव्युपरि मानुषा:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यलोकादूर्ध्व तु खगानां गतिरुच्यते। आकाशस्योपरि रविद्वरि स्वर्गस्थ भानुमान् देवलोक: परस्तस्माद् विमानगमनो महान्। यत्राहं कृष्ण देवानामैन्द्रे विनिहितः पदे वर्षाको रोकना बहुत ही कठिन था॥ १७॥ श्रीकृष्ण। यह एक आश्चर्यमयी घटना हुई है। मेरे लिये यह बहुत ही प्रिय है कि आप मनुष्य-शरीर धारण करके भी अपने भीतर सम्पूर्ण वैष्णव तेजको छिपाये रखते हैं और रोष दिलाये जानेपर उसे प्रकट कर सकते हैं

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

आप मानव-शरीरको प्राप्त होकर भी अपने वैष्णव तेजसे सम्पन्न हैं, इसलिये मैं देवताओंके कार्यको सिद्ध हुआ ही मानता हूँ। अब हमारा कोई कार्य बिगड़ नहीं सकता॥ १९॥ जब आप देवताओंके नेता हैं और सभी कार्योमें अग्रगामी रहते हैं, तब हमारा सब कार्य, समस्त प्रयोजन सिद्ध हो जायगा, कुछ भी बिगड़ने नहीं पायेगा॥ २०॥ प्रभो! एकमात्र आप ही सम्पूर्ण देवता तथा लोकोंके सनातन रक्षक हैं। मैं आपके सिवा दूसरे किसीको यहाँ ऐसा नहीं देखता, जो उन लोकों और श्रेष्ठ बैल भार ढोनेके लिये सबसे आगे जोता जाता है, उसी प्रकार आप संकटमें डूबे हुए देवताओंका उद्धार करनेके लिये सबसे आगे रहते हैं। पक्षिराज गरुड़ आपके वाहन हैं॥ २२॥ श्रीकृष्ण। यह जो संसारकी

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

सृष्टि है, वह सब आपके शरीरके भीतर ही है। ब्रह्माजीने तो उसका भलीभाँति निर्देशमात्र किया है। जैसे सब धातुओंमें सुवर्ण श्रेष्ठ है, उसी प्रकार समस्त देवताओंमें आप हैं ॥ २३॥ साक्षात् स्वयम्भू भगवान् ब्रह्मा भी अपनी बुद्धि अथवा अवस्थाके द्वारा आपका अनुसरण नहीं कर सकते--आपके साथ-साथ नहीं चल सकते। ठीक उसी तरह, जैसे पड्जु मनुष्य शीघ्रगामी पुरुषका पीछा नहीं कर सकता--उसके साथ नहीं जा सकता समस्त पर्वतोंमें हिमवान् श्रेष्ठ है। सरोवरोंमें समुद्र उत्तम है। पक्षियोंमें गरुड़ तथा देवताओंमें आप श्रेष्ठ हैं सबसे नीचे जललोक है, उसके ऊपर पर्वत हैं। यह पृथ्वी नागोंक ऊपर स्थित है और पृथ्वीपर मनुष्य निवास करते हैं॥ २६॥ मनुष्यलोकसे ऊपर आकाशमें पक्षियोंकी गति बतायी जाती है। आकाशसे ऊपर अंशुमाली

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

सूर्य हैं, जो स्वर्गलोकके द्वार कहे गये हैं॥ २७॥ सूर्यलोकसे ऊपर देवताओंका महान् लोक है, जहाँ विमानसे यात्रा की जाती है। श्रीकृष्ण! वहीं मुझे देवेन्द्रपदपर स्थापित किया गया है एकोनविंशो5ध्याय: स्वर्गादूर्ध्व ब्रह्मलोको ब्रह्मर्षिगणसेवित: । तत्र सोमगतिश्विव ज्योतिषां च महात्मनाम् तस्योपरि गवां लोकः साध्यास्तं पालयन्ति हि। स हि सर्वगत: कृष्ण महाकाशगतो महान्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

लोक स्त्वधो दुष्कृतिनां नागलोकस्तु दारुण: । पृथिवी कर्मशीलानां क्षेत्रं सर्वस्य कर्मण: गतिः शमदमाह्यानां स्वर्ग: सुकृतकर्मणाम् ब्राहो तपसि युक्तानां ब्रह्यलोक:ः परा गति: । गवामेव तु गोलोको दुरारोहा हि सा गति: स तु लोकस्त्वया कृष्ण सीदमान: कृतात्मना। धृतो धृतिमता वीर निष्नतोपद्रवान् गवाम्

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणश्व॒ महाभाग गौरवात् तव चागतः अहं भूतपतिः कृष्ण देवराज: पुरंदरः। अदितेगर्भपर्याये पूर्वजस्ते पुराकृतः देवरूपेण तत् सर्व क्षन्तुमहसि मे विभो एवं क्षान्तमना: कृष्ण स्वेन सौम्येन तेजसा। ब्रह्मण: श्रुणु मे वाक्यं गवां च गजविक्रम

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

आह त्वां भगवान् ब्रह्मा गावश्चाकाशगा दिवि। कर्मभिस्तोषिता दिव्यैस्तव संरक्षणादिभि: भवता रक्षिता गावो गोलोकश्न महानयम् । यद् वयं पुड्ढवैः सार्द्ध वर्द्धाम: प्रसवैस्तथा स्वर्गसे ऊपर ब्रह्मलोक है, जो ब्रह्मर्षिगणोंसे सेवित है। वहाँतक चन्द्रमाकी तथा महात्मा ग्रह-नक्षत्रोंकी गति है॥ २९ ॥ ब्रह्मलोकसे ऊपर गोलोक है, जिसका साध्यगण पालन करते हैं। श्रीकृष्ण! वह महान् लोक सर्वव्यापी है। महाकाशमें व्यापकरूपसे स्थित है॥ ३० ॥ उसमें भी आपकी तपोमयी गति सर्वोपरि है। हम पितामहसे पूछते रहनेपर भी अबतक आपकी उस गतिको नहीं जान सके हैं॥३१॥ भयंकर नागलोक सबसे नीचे है। वह

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

पापाचारियोंको प्राप्त होनेवाला लोक या स्थान है। जो स्वभावसे ही कर्मठ हैं, उनके लिये यह भूलोक है। यह समस्त कर्मका क्षेत्र है॥ ३२॥ जो अस्थिर हैं, जिनकी वृत्ति वायुके समान है, उनका आश्रय आकाश या अन्तरिक्षलोक है। जो शम-दमसे सम्पन्न हो पुण्य-कर्ममें लगे रहते हैं, उन मनुष्योंकी गति स्वर्गलोक है जो ब्राह्म-तपमें संलग्न रहनेवाले लोग हैं, उनकी परम गति ब्रह्मलोक है। गोलोक तो गौओंको ही सुलभ होनेवाला लोक है। वह गति दूसरोंके लिये दुरारोह (दुर्लभ) है॥ ३४॥ वीर श्रीकृष्ण! इस समय (मेरे द्वारा वषके कारण) वही गौओंका लोक संकटमें पड़ गया था, जिसे आप-जैसे धेर्यशाली पुण्यात्मा पुरुषने उन गौओंपर आये हुए उपद्रवोंका नाश करके बचाया है

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

अतः महाभाग! मैं (दिव्य कामधेनु आदि) गौओंके तथा ब्रह्माजीके वचनोंसे प्रेरित होकर यहाँ आया हूँ। आपके प्रति मेरे मनमें जो गौरव है; उससे भी मुझे यहाँ आनेमें प्रेरणा मिली है॥ ३६॥ श्रीकृष्ण ! मैं वही समस्त भूतोंका अधिपति देवराज इन्द्र हूँ, जिसे आपने पूर्वकालमें माता अदितिके गर्भमें आकर अपना बड़ा भाई बनाया था प्रभो! मैंने जो देवरूपसे उपस्थित होकर तेजसे अपना तेज प्रकट करके आपको दिखाया है, मेरे उस सारे अपराधको आप क्षमा कर दें॥३८॥ हाथीके समान पराक्रमी श्रीकृष्ण! इस प्रकार आप अपने सौम्य तेजसे मनमें क्षमाभाव लाकर ब्रह्माजी तथा गौओंके कहे हुए इस वचनको मेरे मुखसे सुनिये-- ॥ ३९॥ भगवान् ब्रह्मा तथा च्युलोकमें स्थित हुई आकाशगामिनी गमौओंने आपको यह संदेश दिया है कि “हम आपके गोसंरक्षण आदि

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

दिव्य कर्मोंसे बहुत संतुष्ट हैं॥ ४० ॥ आपने जो गौओंकी रक्षा की है, उससे इस महान् गोलोकका संरक्षण हुआ है; क्योंकि अब हम अपने साँड़ों और संतानोंके साथ दिनोंदिन बढ़ रही हैं' कर्षकान् पुड्वैर्वाह्ममेंध्येन हविषा सुरान्। भश्रियं शकृत्प्रवृत्तेन तर्पयिष्याम कामदा: अद्यप्रभृति नो राजा त्वमिन्द्रो वै भव प्रभो तस्मात् त्वं काञ्जने: पूर्णर्दिव्यस्थ पयसो घटेः । एभिरद्याभिषिज्ञस्व मया हस्तावनामितैः

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

अहं किलेन्द्रो देवानां त्वं गवामिन्द्रतां गतः । गोविन्द इति लोकास्त्वां स्तोष्यन्ति भुवि शाश्वतम् उपेन्द्र इति कृष्ण त्वां गास्यन्ति दिवि देवता: ये चेमे वार्षिका मासाश्चत्वारो विहिता मम। एषामर्द्ध प्रयच्छामि शरत्कालं तु पश्चिमम् शान्ति सर्वे गमिष्यन्ति मम कालविचारिण:

English

¹⁸³ The art of music. This was the special gift of the Gandharvas.