Adhyāya 2 · Vallī 1 — The One in the Many

हिन्दी अर्थ

स्वयम्भू ने इन्द्रिय-छिद्रों को बहिर्मुख बनाया — इसीलिये मनुष्य बाहर देखता है, अन्तरात्मा को नहीं। कोई विरला धीर — अमरत्व की इच्छा से — आँखों को उल्टा करके अन्तरात्मा का दर्शन करता है।

English

The Self-born pierced the openings outward — therefore one looks outward, not inward at the Self. Some wise one, desiring immortality, looked inward with reversed eyes and saw the inner Self.

हिन्दी अर्थ

बाल-बुद्धि लोग बहिर्मुख कामनाओं का अनुसरण करते हैं — वे मृत्यु के विस्तृत पाश में जा फँसते हैं। परन्तु धीर पुरुष — अमरत्व को जानकर — यहाँ के अध्रुव (नश्वर) पदार्थों में ध्रुव (नित्य) की खोज नहीं करते।

English

Children pursue outward desires; they walk into the spread-out noose of Death. But the wise, knowing immortality, do not seek the fixed among the unfixed here.

हिन्दी अर्थ

जिसके द्वारा रूप, रस, गन्ध, शब्द, स्पर्श, और मैथुन के सुख जाने जाते हैं — उसी से सब कुछ जाना जाता है। यहाँ और क्या शेष रहा? यही वह (आत्मा) है।

English

That by which one knows form, taste, smell, sounds, touch, and the pleasures of union — by that very thing all is known. What is left over here? This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जिसके द्वारा स्वप्न-अन्त और जागृत-अन्त — दोनों देखे जाते हैं — उस महान् विभु आत्मा को जानकर धीर पुरुष शोक नहीं करता।

English

That by which one sees both the dream-state and the waking-state — knowing it as the great, all-pervading Self, the wise one does not grieve.

हिन्दी अर्थ

जो इस मधु-भोक्ता आत्मा को — जीवित, निकट — भूत-भविष्य का स्वामी — जानता है — वह फिर किसी से घृणा नहीं करता। यही वह है।

English

He who knows this honey-eater Self, the living, near at hand — the lord of past and future — from then on has no aversion. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जो तप से पहले उत्पन्न हुआ, जो जल से भी पहले प्रकट हुआ, जो गुहा (हृदय) में प्रवेश करके वहाँ स्थित है, जो भूतों के द्वारा देखा जाता है — यही वह है।

English

He who was born first from tapas, born before the waters, who, entering the cave, stands there — seen through the elements — this indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जो प्राण के साथ उत्पन्न होती है, जो देवता-मयी अदिति है, जो गुहा में प्रवेश करके स्थित है, जो भूतों के द्वारा प्रकट हुई — यही वह है।

English

Aditi, made of the devas, who arises with the prāṇa, who entered the cave and stands there — who was born through the elements — this indeed is That.

हिन्दी अर्थ

दो अरणियों में निहित जातवेद (अग्नि) — जैसे गर्भिणी के द्वारा गर्भ — दिन-दिन जागरूक, हविष्-धारी पुरुषों द्वारा पूज्य अग्नि — यही वह है।

English

Jātaveda (fire), set in two fire-sticks, well-nourished as an embryo by mothers — day by day to be praised by the watchful, offering-bearing men. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जिससे सूर्य उदय होता है और जिसमें अस्त होता है — उसी में सब देव स्थापित हैं। उसको कोई अतिक्रम नहीं करता। यही वह है।

English

From which the sun rises and into which it sets — in that all the devas are placed. No one transcends it. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जो यहाँ है, वही वहाँ है; जो वहाँ है, वही यहाँ है। जो यहाँ बहुलता देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त करता है।

English

What is here is there; what is there is here. He who sees many here goes from death to death.

हिन्दी अर्थ

इसको मन से ही प्राप्त करना है — यहाँ कोई नाना (बहुलता) नहीं। जो यहाँ नाना देखता है, वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त करता है।

English

By the mind alone this is to be attained: there is no diversity here whatsoever. He who sees diversity here goes from death to death.

हिन्दी अर्थ

अंगुष्ठ-मात्र पुरुष शरीर के मध्य में आत्मा में स्थित है — भूत-भविष्य का स्वामी। उसे जानकर मनुष्य फिर किसी से घृणा नहीं करता। यही वह है।

English

The Person of the size of a thumb dwells in the middle of the body — the lord of past and future. From him on there is no aversion. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

अंगुष्ठ-मात्र पुरुष — निर्धूम ज्योति जैसा — भूत-भविष्य का स्वामी। आज भी वही, कल भी वही। यही वह है।

English

The thumb-sized Person is like a smokeless flame — lord of past and future. He alone is today; he alone tomorrow. This indeed is That.

हिन्दी अर्थ

जैसे ऊबड़-खाबड़ पर्वत पर वर्षा का जल पहाड़ों पर बह जाता है — वैसे ही जो धर्मों को पृथक्-पृथक् देखता है, उन्हीं के पीछे दौड़ता है।

English

As rain fallen on a rugged mountain runs down its sides — even so, one who sees the dharmas (qualities) as separate runs after them.

हिन्दी अर्थ

जैसे शुद्ध जल शुद्ध जल में डालने पर एक ही हो जाता है — वैसे ही, हे गौतम (नचिकेता)! ज्ञानी मुनि का आत्मा (परम आत्मा) हो जाता है।

English

As pure water poured into pure water becomes simply the same — so the Self of the knowing sage, O Gautama (Naciketas), becomes (one with the Self).