Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः ।ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः ।एतद्वै तत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo jyotirivādhūmakaḥ | īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ | etadvai tat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The 'smokeless flame' is one of the most beautiful images: pure light, no impurity, no consumption. He is today and tomorrow — the constant across all times.
अंगुष्ठ-मात्र पुरुष — निर्धूम ज्योति जैसा — भूत-भविष्य का स्वामी। आज भी वही, कल भी वही। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The thumb-sized Person is like a smokeless flame — lord of past and future. He alone is today; he alone tomorrow. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः । ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः । एतद्वै तत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
The thumb-sized Person is like a smokeless flame — lord of past and future. He alone is today; he alone tomorrow. This indeed is That.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
वह अंगुष्ठ-मात्र पुरुष एक निर्धूम ज्योति के समान है — जो भूत और भविष्य का स्वामी है। वह आज भी वही है और कल भी वही रहेगा। यही वह है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने आन्तरिक साक्षी को एक निर्धूम ज्योति के रूप में देखें। विक्षेपों का धुआँ आ सकता है, पर वह ज्योति हमेशा निष्कलंक जलती रहती है। उसी में विश्राम करें।
वह अंगुष्ठ-मात्र पुरुष एक निर्धूम ज्योति के समान है — जो भूत और भविष्य का स्वामी है। वह आज भी वही है और कल भी वही रहेगा। यही वह है।
अपने आन्तरिक साक्षी को एक निर्धूम ज्योति के रूप में देखें। विक्षेपों का धुआँ आ सकता है, पर वह ज्योति हमेशा निष्कलंक जलती रहती है। उसी में विश्राम करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शुद्ध ऊर्जा (Pure energy): बिना धुएँ की लौ का द्योतक है — कोई अवशेष नहीं, कोई आन्तरिक विक्षेप नहीं। साक्षी चेतना हमेशा इतनी ही शुद्ध और निष्कलंक होती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण