Adhyāya 1 · Vallī 3 — The Chariot of the Self

हिन्दी अर्थ

दो — पुण्य-लोक में ऋत (कर्म-फल) पीते हुए, गुहा (हृदय) में प्रविष्ट, परम पराध में स्थित — छाया-आतप के समान, उन्हें ब्रह्म-वेत्ता तथा पञ्चाग्नि-विद् और त्रिणाचिकेत-यजी कहते हैं।

English

Two drink of ṛta in the world of good works — entered the cave, in the supreme half. Shadow and sunlight, knowers of Brahman call them — the five-fire performers and the thrice-Nāciketas practitioners.

हिन्दी अर्थ

जो यज्ञ करने वालों का सेतु है, जो अक्षर परम ब्रह्म है, जो पार जाने वालों के लिये अभय का परम-पार है — उस नाचिकेत-अग्नि को हम सिद्ध कर सकें।

English

May we be able (to perform) the Nāciketa fire — the bridge for those who sacrifice, the imperishable supreme Brahman, the fearless further shore for those who seek to cross.

हिन्दी अर्थ

आत्मा को रथी जान, शरीर को रथ। बुद्धि को सारथी जान, मन को लगाम।

English

Know the Self as the rider, the body as the chariot. Know the intellect as the charioteer, and the mind as the reins.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियों को घोड़े और विषयों को उनका चरागाह कहा जाता है। शरीर-इन्द्रिय-मन से युक्त आत्मा को विद्वान् "भोक्ता" कहते हैं।

English

The senses are the horses; sense-objects are their pastures. The wise call the Self — joined with body, senses, and mind — the enjoyer.

हिन्दी अर्थ

जो अज्ञानी है, जिसका मन अयुक्त (अव्यवस्थित) है — उसकी इन्द्रियाँ वश में नहीं रहतीं — जैसे सारथी के लिये दुष्ट अश्व।

English

He who has no understanding, whose mind is unyoked — his senses are uncontrollable, like wild horses for a charioteer.

हिन्दी अर्थ

परन्तु जो ज्ञानी है, जिसका मन सदा युक्त (नियन्त्रित) है — उसकी इन्द्रियाँ वश में रहती हैं — जैसे सारथी के लिये सद्-अश्व।

English

But he who has understanding, whose mind is always yoked — his senses are under control, like good horses for a charioteer.

हिन्दी अर्थ

जो अज्ञानी, मन-रहित, सदा अशुचि है — वह उस परम पद को नहीं प्राप्त करता; वह संसार में ही घूमता रहता है।

English

He who has no understanding, who is mindless and ever impure — does not attain that abode; he goes round and round in saṃsāra.

हिन्दी अर्थ

परन्तु जो ज्ञानी है, समाहित-मन वाला है, सदा शुचि है — वह उस परम पद को प्राप्त करता है, जहाँ से फिर जन्म नहीं होता।

English

But he who has understanding, whose mind is collected, who is ever pure — attains that abode from which he is not born again.

हिन्दी अर्थ

जिसका सारथी विज्ञान है, और जो मन की लगाम धारण करता है — वह मार्ग के पार पहुँचता है — विष्णु का परम पद।

English

The man who has understanding as his charioteer, who holds the reins of the mind — he reaches the end of the road, the supreme abode of Viṣṇu.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियों से अर्थ (विषय) श्रेष्ठ; अर्थों से मन श्रेष्ठ; मन से बुद्धि श्रेष्ठ; बुद्धि से महान् आत्मा श्रेष्ठ।

English

Higher than the senses are the sense-objects; higher than the objects is the mind; higher than the mind is the intellect; higher than the intellect is the Great Self.

हिन्दी अर्थ

महान् से अव्यक्त श्रेष्ठ; अव्यक्त से पुरुष श्रेष्ठ। पुरुष से ऊँचा कुछ नहीं — वही सीमा है, वही परम गति।

English

Higher than the Great is the Unmanifest; higher than the Unmanifest is the Person. There is nothing higher than the Person — that is the limit, that is the highest goal.

हिन्दी अर्थ

यह आत्मा सब प्राणियों में गूढ़ है — प्रकट नहीं होता। परन्तु अग्र्या (तीक्ष्ण) सूक्ष्म बुद्धि वाले सूक्ष्म-दर्शी इसे देखते हैं।

English

This Self is hidden in all beings — it does not shine forth. But it is seen by the keen, subtle intellect of those who see the subtle.

हिन्दी अर्थ

प्रज्ञ-पुरुष वाणी को मन में लय करे; मन को ज्ञान (बुद्धि) में लय करे; ज्ञान को महान् आत्मा में लय करे; उसे शान्त आत्मा में लय करे।

English

The wise should restrain speech in mind; restrain that in the knowing-self; restrain knowledge in the Great Self; restrain that in the peaceful Self.

हिन्दी अर्थ

उठो! जागो! श्रेष्ठ गुरुओं को प्राप्त करके सीखो! "तीक्ष्ण किये गये उस्तरे की धार के समान दुरत्यय" — दुर्गम है मार्ग — ऐसा ज्ञानी कहते हैं।

English

Arise! Awake! Having reached the wise ones, learn! The sharpened edge of a razor — hard to cross — difficult is the path, say the wise.

हिन्दी अर्थ

जो अशब्द, अस्पर्श, अरूप, अव्यय, अरस, नित्य, अगन्ध है; अनादि, अनन्त, महान् से परे, ध्रुव — उसको जानकर मनुष्य मृत्यु के मुख से छूट जाता है।

English

Soundless, touchless, formless, undecaying, tasteless, eternal, scentless; without beginning or end, higher than the Great, fixed — knowing this, one is released from the mouth of Death.

हिन्दी अर्थ

मृत्यु-कथित यह नाचिकेत-उपाख्यान सनातन है — इसे कहने और सुनने वाला मेधावी ब्रह्म-लोक में महिमा को प्राप्त होता है।

English

The eternal Nāciketa story, spoken by Death — speaking or hearing it, the wise one is exalted in the world of Brahman.

हिन्दी अर्थ

जो इस परम गुह्य को ब्रह्म-सभा में अथवा श्राद्ध-काल में, प्रयत होकर सुनाता है — वह अनन्तता को प्राप्त करता है, अनन्तता को प्राप्त करता है।

English

He who recites this supreme secret in an assembly of brahmins, or at the time of śrāddha, with reverence — it leads to infinity, it leads to infinity!