Khaṇḍa 1 — The Power Behind Perception

हिन्दी अर्थ

किसकी इच्छा से प्रेरित मन अपने विषयों पर जाता है? किससे प्रेरित होकर पहला प्राण चलता है? किसकी इच्छा से लोग वाणी बोलते हैं? कौन देव नेत्र और कान को संचालित करता है?

English

By whose will does the mind, sent forth, alight on its objects? By whom is the first breath set moving? By whose will do men speak this speech? What god directs the eye and the ear?

हिन्दी अर्थ

वह (ब्रह्म) कान का कान, मन का मन, वाणी की वाणी, प्राण का प्राण, नेत्र का नेत्र है। इन्द्रियों से ऊपर उठकर विद्वान् लोग इस लोक से जाकर अमर हो जाते हैं।

English

It is the ear of the ear, the mind of the mind, the speech of speech, the life of life, the eye of the eye. The wise, transcending the senses, become immortal after departing from this world.

हिन्दी अर्थ

वहाँ न नेत्र पहुँचता है, न वाणी, न मन। हम नहीं जानते, नहीं समझ पाते कि इसकी शिक्षा कैसे दी जाए।

English

There the eye does not go, nor speech, nor mind. We do not know; we cannot understand how one should teach this.

हिन्दी अर्थ

वह ज्ञात से भी अन्य है और अज्ञात से भी ऊपर है। ऐसा हमने उन पूर्वजों से सुना है जिन्होंने हमें यह समझाया।

English

It is other than the known and also above the unknown. So we have heard from the ancients who explained it to us.

हिन्दी अर्थ

जो वाणी से प्रकट नहीं होता, परन्तु जिसके द्वारा वाणी प्रकट होती है — उसी को ब्रह्म जान। उसे नहीं जो लोग पूजते हैं।

English

That which speech does not express, but which expresses speech itself — know that alone as Brahman, not this which people worship as such.

हिन्दी अर्थ

जिसको मन सोच नहीं सकता, परन्तु जिसके द्वारा मन को सोचा (जाना) जाता है — उसी को ब्रह्म जान। उसे नहीं जो लोग पूजते हैं।

English

That which the mind does not think, but by which the mind itself is thought — know that alone as Brahman, not this which people worship as such.

हिन्दी अर्थ

जिसको नेत्र नहीं देख सकता, परन्तु जिसके द्वारा नेत्र देखता है — उसी को ब्रह्म जान। उसे नहीं जो लोग पूजते हैं।

English

That which the eye does not see, but by which the eye sees — know that alone as Brahman, not this which people worship as such.

हिन्दी अर्थ

जिसको कान नहीं सुन सकता, परन्तु जिसके द्वारा यह कान सुना (जाना) जाता है — उसी को ब्रह्म जान। उसे नहीं जो लोग पूजते हैं।

English

That which the ear does not hear, but by which this ear is heard (known) — know that alone as Brahman, not this which people worship as such.

हिन्दी अर्थ

जो प्राण से साँस नहीं लेता, परन्तु जिसके द्वारा प्राण संचालित होता है — उसी को ब्रह्म जान। उसे नहीं जो लोग पूजते हैं।

English

That which does not breathe by the breath, but by which the breath itself is breathed — know that alone as Brahman, not this which people worship as such.