Book 1 - Adhyaya 23

हिन्दी अर्थ

बहुयाचनको लोको भविष्यति परस्परम् अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः । प्रमदाः केशशूलिन्यो भविष्यन्ति कलौ युगे

English

Hariscandra had a valorous son known as Rohita. Rohita's son was Vrka from whom was born Bahu.

हिन्दी अर्थ

शुक्लदन्ता जिनाख्याश्च मुण्डाः काषायवाससः । शूद्रा धर्म चरिष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते अधर्माभिनिवेशित्वात् तमोवृत्तं कलौ स्मृतम्

English

Harita was Rohita's son. Dhundhu was his son.. Vijaya and Sudeva were the two sons of Dhundhu.

हिन्दी अर्थ

काषायिणोऽथ निर्ग्रन्थास्तथा कापालिकाश्च ये। वेदविक्रयिणश्चान्ये तीर्थविक्रयिणः परे ज्ञात्वा न हिंसते राजा कलौ कालबलेन तु

English

Vasistha of great splendour begot of the wife of Kalmasapada the son, Asmaka who became a noble scion of the Iksvaku dynasty.

हिन्दी अर्थ

सेवावसरमालोक्य द्वारि तिष्ठन्ति च द्विजाः १-पंथ-विशेष । २-अपने पुण्यको बेचनेवाले।

English

From Raghu was born Aja and king Dasaratha was born of him. The heroic Rama, the world famous knower of Dharma, was the son of Dasaratha.

हिन्दी अर्थ

(कलियुगमें) द्विजाति लोग स्नान, होम, जप, दान, करेंगे। कलियुगमें महादेव शंकर, पुरुषोत्तम विष्णु, ब्राह्मणों, वेदों, धर्मशास्त्रों और पुराणोंकी लोग निन्दा करते हैं। (सभी लोग) वेदमें अविहित अनेक प्रकारके कर्माको करते हैं तथा ब्राह्मणोंकी अपने धर्ममें रुचि नहीं

English

Bharata, Laksmana, and Satrughna of great strength also were his sons. All of them were equal to Indra on the battle-field. They were endowed with Visnu's Sakti.

हिन्दी अर्थ

लोग कुत्सित आचारवाले एवं व्यर्थके पाखण्डोंसे युक्त हो जायेगे और संसार परस्परमें बहुत याचना करनेवाला हो जायगा। कलियुगमें जनपद अन्नविक्रयी, चौराहे वेदके विक्रयस्थल तथा स्त्रियाँ वेश्यावृत्तिवाली हो जायँगी । युगका अन्त आनेपर सफेद दाँतोंबाले, जिन नामवाले, मुण्डित, काषायवस्त्रधारी शूद्र पर- धर्माचरण करने लगेंगे। (लोग) अनाज और वसस्त्रकी चोरी करनेवाले होंगे। चोर लोग चोरोंकी ही चोरी करेंगे और

English

Visnu, the enjoyer of the whole universe, was born with a part of his personality for the destruction of Ravana. The blessed wife of Rama was the beautiful daughter of Janaka.

हिन्दी अर्थ

दूसरे चोर उस चोरका चुरायेंगे। दुःखको अधिकता होगी, अल्प आयु होगी, देहमें आलस्य तथा रोग रहेगा। अधर्ममें विशेष प्रवृत्तिके कारण कलियुगमें सभी व्यवहार तामस होंगे॥ ११--१५॥ कुछ लोग काषायवस्त्र धारण करनेवाले, कुछ निर्ग्रन्थ (यज्ञोपवीत, शिखा आदिसे विहीन पंथवाले), कापालिक, वेदविक्रयी तथा कुछ लोग तीर्थविक्रयी? हो जायेंगे। (कलियुगमें) राजाका संरक्षण प्राप्तकर

English

After being crowned by Bharata, the powerful and highly splendoured Rama duly honoured the Brahmanas and worshipped Isvara.

हिन्दी अर्थ

अल्पबुद्धिवाले शूद्र आसनपर स्थित द्विजोंको देखकर नहीं चलते (द्विजोचित व्यवहार नहीं करते) तथा श्रेष्ठ द्विजोंको प्रताडित करते है । परंतप! कलियुगमें समयके प्रभावसे द्विजोंके मध्यमें शूद्र उच्च आसनपर बैठते हैं, किंतु राजा जानकर भी उन्हें दण्ड नहीं देता। अल्प ज्ञान, अल्प भाग्य तथा अल्प बलवाले द्विज लोग पुष्पोंके द्वारा, मनोविनोदके साधन 'हास' आदिसे तथा अन्य माङ्गलिक पदार्थोंसे शूद्रोंकी पूजा करते हैं? । राजन्! शूद्र

English

He worshipped god Sankara the destroyer of Daksa's Tajna, by performing a horse-sacrifice. Rama begot a son who was well-known by the name Kusa.

हिन्दी अर्थ

लोग पूजित श्रेष्ठ द्विजोंकी ओर देखतेतक नहीं और द्विज सेवाके अवसरको प्रतीक्षा करते हुए उनके दरवाजेपर खड़े रहते हैं ३-यदि कोई बड़ा लोभ या भयबश अपनेसे छोटेकी पूजा या अमर्यादित ढंगसे चापलूसी करे तो यह उचित नहीं है, निषिद्ध है।

English

Lava also, the highly fortunate and intelligent one knowing all principles and topics, was his son. Atithi was born of Kusa and Nisadha was his son.

हिन्दी अर्थ

सेवन्ते ब्राह्मणास्तत्र स्तुवन्ति स्तुतिभिः कलौ पठन्ति वैदिकान् मन्त्रान् नास्तिक्यं घोरमाश्रिताः

English

Nala was the son of Nisadha. Nabhas was born of him. Pundarikaksa was born of Nabhas and Ksemadhanvan was his son.

हिन्दी अर्थ

तपोयज्ञफलानां च विक्रेतारो द्विजोत्तमाः। यतयश्च भविष्यन्ति शतशोऽथ सहस्त्रशः गायन्ति लौकिकेगनिर्देबतानि नराधिप

English

His son was the heroic Devanika of great valour. Ahinagu was his son and had Mahasvan as his son.

हिन्दी अर्थ

वामपाशुपताचारास्तथा वै पाञ्चरात्रिकाः। भविष्यन्ति कलौ तस्मिन् ब्राह्मणाः क्षत्रियास्तथा ज्ञानकर्मण्युपरते लोके निष्क्रियतां गते। कीटमूषकसर्पाश्च धर्षयिष्यन्ति मानवान्

English

From him was born Gandravaloka. Taradhisa was his son. Gandragiri was born of Taradhisa. Then was born Bhanuvitta.

हिन्दी अर्थ

निन्दन्ति च महादेवं तमसाविष्टचेतसः। वृथा धर्म चरिष्यन्ति कलौ तस्मिन् युगान्तिके कलियुगमें शूद्रसे जीविका पानेवाले ब्राह्मण वाहनमें स्थित शूद्रोंको घेरकर स्तुतियोंद्वारा उनकी प्रशंसा करते हैं और सेवा करते हैं। शूद्रोंसे जीविका प्राप्त करनेवाले (ब्राह्मण) शूद्रोंको वेद, पढ़ाते हैं। घोर नास्तिकतावादी

English

Srutayu was born of him. These are the descendants born in the race of Iksvaku. O excellent Brahmanas the im¬ portant ones have been narrated in brief.

हिन्दी अर्थ

(शूद्र) वैदिक मन्त्रोंको पढ़ते हैं। जिनकी श्रेष्ठ द्विजके रूपमें समाजमें मान्यता होती है, वे लोग (अपने) तप एवं यज्ञके फलोंका विक्रय करनेवाले होते हैं। (आलस्य या प्रतिष्ठाके लिये) सैकड़ों एवं हजारोंकी संख्यामें लोग संन्यासी हो जायँगे। है निष्पाप राजन्! (कलियुगमें लोग) पढे हुएको भूल जाते हैं, अध्ययनके फल ज्ञानके लिये उत्सुक नहीं रहते। (वे) लौकिक गीतोंसे देवताओंकी स्तुति करते हैं॥२१--२४॥

English

He who listens to this excellent race of Iksvaku everyday shall be freed from all sins. He is honoured in the heavenly region.

हिन्दी अर्थ

कलियुगमें ब्राह्मण तथा क्षत्रिय वाममार्गी, पाशुपताचारी तथा पाञ्चरात्रिक हो जायँगे। ज्ञान तथा कर्मका लोप हो जाने और लोगोंके निष्क्रिय हो जानेपर कीड़े, चूहे तथा सर्प लोगोंको कष्ट पहुँचायेंगे। प्राचीन कालमें दक्ष प्रजापतिके यज्ञमें दधीचके शापसे दग्ध हुए द्विज ब्राह्मणोंके कुलमें उत्पन्न होंगे। कलियुगके अन्त समयमें तमोगुणसे व्याप्त मनवाले लोग महादेवको निन्दा करेंगे और व्यर्थके धर्मो (धर्माभासों)-का आचरण

English

Quoted in Nitydcarapaddhatiy p.,47. This discussion shows the tolerant attitude and an attempt to amalgamate the Vedic and Puranic deities. The evolution of Hinduism from Vedism becomes clear through such passages which show a transition towards all-comprehensive Puranic re igion.

हिन्दी अर्थ

करेंगे तथा जो दूसरे महात्मा गौतमके शापसे दग्ध हुए लोग थे, वे सभी ब्राह्मण आदि अपनी-अपनी जातियोंमें उत्पन्न होंगे १-शूद्र चौथे वर्णका नाम हैं। शूद्र शब्दसे किसी हीनभावको समझना कथमपि शास्त्रसम्मत नहीं है। अपने छोटे भाईके

English

This was in recognition of the goodness of Puru in transferring his youth when his father Yayati became prematurely decrepit due to the curse of Sukra. It was after enjoying life for one thousand years from the borrowed youth of his son Puru, that Yayati is credited to have uttered the famous verse:

हिन्दी अर्थ

प्रति हीनभाव अपनाना सर्वथा अनुचित है। वेदोंके अध्ययनसे विरत रहनेके लिये शूट्रोंको आदेश अवश्य दिया गया है, पर इसके मूलमें उनके प्रति कल्याणको भावना ही निहित है। यह वास्तविकता है कि समग्र वेदोंका यथावत् अध्ययन करनेपर ही उनके द्वारा वह ज्ञान प्राप्त किया जा सकता है, जो अधूरा न होकर परिपूर्ण होता है तथा सही अर्थमें कल्याणका साधन बनता है। जिन मनीषियोंने समग्र वेदोंका आकलन किया है, उन लोगोंने निरपेक्ष-भावसे यह भलीभाँति समझा है तथा परीक्षापूर्वक अनुभव किया है कि समग्र वेदोंका अध्ययन तीव्रतम तप एवं कठोरतम परिश्रम (सुदीर्धकालिक)-के बिना कथमपि सम्भव नहीं है और यह सुदीर्घकालिक तीव्रतम तप एवं कठोरतम परिश्रम प्रिय अनुज (छोटे भाई) शूद्र एवं अति कोमल प्रकृतिवाली स्त्रियाँ कथमपि नहीं कर सकतीं। अतएव विशेषकर इन्हींके कल्याणके लिये महाभारत तथा अन्यान्य पुराण आदि ग्रन्थोंका आविर्भाव हुआ। इन ग्रन्थॉमें सरल एवं रोचक पद्धतिसे वे ही ज्ञान-विज्ञान वर्णित हैं, जो वेदोंमें वर्णित हैं। योग्यता, अधिकार

English

We have heard the report that five heroic sons of great prowess were born to Ayus from Prabha, the daughter of Svarbhanu.

हिन्दी अर्थ

एवं अध्ययनके विधानके अनुसार इन (महाभारत आदि)-को अपनी अपेक्षाके अनुकूल जान-समझकर करनेसे कल्याण अवश्य ही प्राप्त होता है, जो वेदोंके समग्र अध्ययनसे प्राप्त होता है। इससे स्पष्ट है कि ज्ञानरूप फलकी दृष्टिसे मानव क्या प्राणिमात्र अपनी सामर्थ्यके अनुसार समान हैं। अतः वेदोंको पढ्नेके विषयमें जो शास्त्रीय व्यवस्था है, उसके प्रति अन्यथा-दृष्टि अपनाना EF २-यहाँ वाममार्ग आदिकी निन्दामें तात्पर्य नहीं है। वैदिक मार्गको स्तुतिमें तात्पर्य है। शुद्ध सात्त्विक भावकी प्रमुखता वैदिक मार्गमें है, अत: वैदिक मार्ग प्रशस्ततम है । वाममार्ग आदिमें तो तामस-भाव एवं राजस-भावकी प्रमुखता है। अतः ये प्रशस्त

English

Among those five, Yayati was the strongest and most valiant. He married DevayanI, the daughter of Usanas (Sukra).

हिन्दी अर्थ

विनिन्दन्ति हषीकेशं ब्राह्मणान् ब्रह्मवादिनः । वेदबाह्याव्रताचारा दुराचारा वृथाश्रमाः तमसाविष्टमनसो वैडालवृत्तिकाधमाः

English

He married Sarmistha also, the Asura lady, the daughter of Vrsaparvan. DevayanI gave birth to Yadu and Turvasu.

हिन्दी अर्थ

कलौ रुद्रो महादेवो लोकानामीश्वरः पर: । न देवता भवेन्नृणां देवतानां च हैवतम् करिष्यत्यवताराणि शंकरो नीललोहितः । श्रौतस्मार्तप्रतिष्ठार्थं भक्तानां हितकाम्यया

English

The king entrusted the South-western territory to the care of the eldest son Yadu. He appointed Druhyu and Anu tn rule over the western and northern territories respectively.

हिन्दी अर्थ

उपदेक्ष्यति तज्ज्ञानं शिष्याणां ब्रह्मसंज्ञितम्। सर्ववेदान्तसारं हि धर्मान् वेदनिदर्शितान् ये तं विप्रा निषेवन्ते येन केनोपचारतः। विजित्य कलिजान् दोषान् यान्ति ते परमं पदम्

English

The whole of this Earth was righteously ruled by them. The king of great fame, thereafter, went to the forest accompanied by his wife.

हिन्दी अर्थ

अनायासेन सुमहत् पुण्यमाप्नोति मानवः । अनेकदोषदुष्टस्य कलेरेष महान् गुणः यथा रुद्रनमस्कारः सर्वकर्मफलो ध्रुवम् । अन्यदेवनमस्कारान्न तत्फलमवाप्नुयात्

English

Yadu too had five sons comparable to the sons of Devas. They were Sahasrajit, the most excellent Krostii, Nila, Jina and Raghu.

हिन्दी अर्थ

महादेवनमस्कारो ध्यानं दानमिति श्रुतिः तस्मादनीश्वरानन्यान् त्यक्त्वा देवं महेश्वरम्। समाश्रयेद् विरूपाक्षं यदीच्छेत् परमं पदम्

English

The son of Sahasrajit was the king Satajit. Satajit too had three highly virtuous sons.

हिन्दी अर्थ

नार्चयन्तीह ये रुद्रं शिवं त्रिदशवन्दितम्। तेषां दानं तपो यज्ञो वृथा जीवितमेव च नमो रुद्राय महते देवदेवाय शूलिने। त्र्यम्बकाय त्रिनेत्राय योगिनां गुरवे नम:

English

They were Haihaya, Haya, and the King Venuhaya. Haihaya had a son who became well-known as Dharma.

हिन्दी अर्थ

वेदोंमे निषिद्ध व्रत और आचारका पालन करनेवाले, दुराचारी तथा व्यर्थका श्रम (धर्म-मोक्षविरोधी अर्थमात्र साधक काम अथवा दुर्जनतावश लोगोंको पीड़ा देनेवाले काम) करनेवाले लोग हृषीकेश (श्रीविष्णु) तथा ब्रह्मवादी ब्राह्मणोंकी निन्दा करेंगे

English

O Brahmanas, his son was Dharmanetra the valor¬ ous. Dharmanetra's son was Kirti and Sanjita was his son.

हिन्दी अर्थ

तमोगुणसे आविष्ट मनवाले तथा दिखावटी धर्माचरण करनेवाले अधम लोग अनेक प्रलोभनोंको दिखाकर सब लोगोंको मोहित करेंगे। कलियुगमें लोकोंके ईश्वर, देव (आराध्य) नहीं रहेंगे, पर भक्तोंक कल्याणकी कामनासे तथा श्रौत एवं स्मार्त धर्मकी प्रतिष्ठाके लिये नीललोहित शंकर अनेक अवतार धारण करेंगे। वे समस्त वेदान्तके साररूप उस ब्रह्मसंज्ञक ज्ञानको और वेदमें बताये गये

English

Mahisma was the son of Sanjita whose descendant son was Bhadrasrenya. Bhadrasrenya's successor was the king called Durdama.

हिन्दी अर्थ

धर्मोको शिष्योंको प्रदान करेंगे। जो ब्राह्मण जिस-किसी भी उपायसे उन (शंकर)-की सेवा करेंगे, वे कलिके दोषोंको जीतकर परमपदको प्राप्त करेंगे॥ ३१--३५ ॥ अनेक दोषोंसे दूषित कलिका यह महान् गुण है कि इसके युगमें मनुष्य अनायास महान् पुण्य प्राप्त कर लेता है। इसलिये महेश्वर-सम्बन्धी युग प्राप्तकर विशेषरूपसे ब्राह्मणोंको सभी प्रकारके प्रयत्रोंसे ईशान रुद्रकी शरण

English

Durdama's son was the intelligent and valiant king named Andhaka. Andhaka's four successors were highly res¬ pected by the public.

हिन्दी अर्थ

ग्रहण करनी चाहिए। जो प्रसन्नर-मनसे विरूपाक्ष, कृत्तिवासा, ईशान रुद्रको नमस्कार करते हैं, वे परमपदको प्राप्त करते हैं। जिस प्रकार रुद्रको किया गया नमस्कार निश्चितरूपसे सभी कामनाओंको पूर्ण करता है, उस प्रकार अन्य देवोंको नमस्कार करनेसे वैसा फल नहीं होता। इस प्रकारके कलियुगमें दोषोंको दूर करनेका एकमात्र उपाय है महादेवको नमस्कार, उनका ध्यान और शास्त्रानुसार दान-एऐसा वेदका मत है॥ ३६--४० ॥

English

He had hundreds of sons. But five of them were great heroes. They were well-versed in the use of miraculous missiles, heroic, strong, virtuous and learned.

हिन्दी अर्थ

इसलिये यदि परमपद प्राप्त करनेकी इच्छा हो तो अन्य अनीश्वरो (महेश्वरकी कृपासे ही शक्ति प्राप्त करनेवाले अन्य देवों)-को छोड़कर एकमात्र देव विरूपाक्ष महेश्वरका आश्रय ग्रहण करना चाहिए। जो हैं, उनका किया हुआ दान, तप, यज्ञ और जीवन व्यर्थ ही होता है

English

They were Sura, Surasena, Krsna and Dhrsna, as well as Jayadhvaja, the powerful king who was devoted to Narayana.

हिन्दी अर्थ

त्रिशूल धारण करनेवाले देवाधिदेव महान् रुद्रको नमस्कार है। त्र्यम्बक, त्रिलोचन, योगियोंके गुरुके लिये नमस्कार है नमोऽस्तु वामदेवाय महादेवाय वेधसे। शम्भवे स्थाणवे नित्यं शिवाय परमेष्ठिने। नमः सोमाय रुद्राय महाग्रासाय हेतवे

English

The first four sons viz. Sura and others were well- known for their prowess. They were noble souls, devoted to Rudra, used to worship god Sankara.

हिन्दी अर्थ

प्रपद्योऽहं विरूपाक्षं शरण्यं ब्रह्मचारिणम्। महादेवं महायोगमीशानं चाम्बिकापतिम् संसारतारणं रुद्रं ब्रह्माणं ब्रह्मणोऽधिपम्। शाश्वतं सर्वगं शान्तं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम्

English

Jayadhvaja was intelligent and devoted to religion. He sought shelter under Narayana, Visnu, Hari.

हिन्दी अर्थ

कपर्दिनं कालमूर्तिममूर्ति परमेश्वरम्। एकमूर्ति महामूर्ति वेदवेद्यं दिवस्पतिम् कालाग्निं कालदहनं कामदं कामनाशनम्

English

The other sons told him—"O sinless one, this is not your Dharma as it is well-known that our father was engaged in the propitiation of Isvara (Siva)."

हिन्दी अर्थ

नमस्ये गिरिशं देवं चन्द्रावयवभूषणम्। उग्रं पशुपतिं भीमं भास्करं तमसः परम्

English

The highly brilliant son (Jayadhvaja) replied to them: "This is my highest holy duty as all the kings in the world have been born through the parts of Visnu.

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरेण चैकेन सर्वाण्येवान्तराणि वै। नमश्चकार तमृषिं कृष्णद्वैपायनं प्रभुम्। सर्वज्ञं सर्वकर्तारं साक्षाद् विष्णुं व्यवस्थितम्

English

The protector of a kingdom is certainly the Lord Purusottama. The unconquered Visnu, Hari, the protector of the worlds, should be worshipped.

हिन्दी अर्थ

कराभ्यां सुशुभाभ्यां च संस्पृश्य प्रणतं मुनिः महादेव, वेधा, वामदेव, शम्भु, स्थाणु, परमेष्ठी शिवको नित्य नमस्कार है। सोम, रुद्र, महाग्रास (महाप्रलयमें समस्त प्रपञ्चको अपनेमें लीन कर लेनेवाले) तथा कारणरूपको नमस्कार है

English

It has been proclaimed that the self-born deity has three forms—constituted of Sattva, Rajas and TomaJ respectively and they are the causes of creation, sustenance and destruction of the universe.

हिन्दी अर्थ

में विरूपाक्ष, शरण ग्रहण करने योग्य, ब्रह्मचारी, महायोगस्वरूप, ईशान तथा अम्बिकापति महादेवको शरण ग्रहण करता हूँ। योगियोंको योग प्रदान करनेवाले, योगमायासे आवृत, योगियोंके गुरु, आचार्य, योगिगम्य पिनाकी, संसारसे उद्धार करनेवाले, रुद्र, ब्रह्मा, ब्रह्माधिपति, शाश्वत, सर्वव्यापी, शान्त, ब्राह्मणोंके रक्षक तथा ब्राह्मणप्रिय, जटाधारी, कालमूर्ति, अमूर्ति, एकमूर्ति, महामूर्ति, वेदवेद्य और द्युलोकके स्वामी परमेश्वर तथा नीलकण्ठ, विश्वमूर्ति,

English

Lord Visnu, the Sattvic soul forever sustains (the universe). The Rajasaic form Brahma creates and the Tamasa form Rudra annihilates it.

हिन्दी अर्थ

सर्वत्र व्याप्त रहनेवाले, विश्वरेता (जिनके वीर्यसे ही समस्त विश्वको उत्पत्ति हुई है), कालाग्निरूप, कालका दहन करनेवाले, कामनाओंको प्रदान करनेवाले एवं कामदेवका नाश करनेवाले, चन्द्रमाके अवयवको अर्थात् द्वितीयाके चन्द्रमाको आभूषणके रूपमें धारण करनेवाले देव गिरिश, विशेषरूपसे रक्तवर्णवाले, ग्रास बना लेनेवाले (महाप्रलयमें सबको अपने उदरमें डाल लेनेवाले), आदित्य, उग्र, पशुपति, भीम, भास्कर तथा अन्धकारसे

English

Hence, Lord Visnu, Kesava the suppressor of Kesin, is the deity worthy of being propitiated by kings who protect their respective kingdoms."

हिन्दी अर्थ

परे रहनेवाले परमेष्ठीको मैं नमस्कार करता हूँ ॥ ४५--५०॥ मन्वन्तरकी समापिपर्यन्त बीते हुए तथा भविष्यमें आनेवाले युगों (कलियुगों)-का संक्षेपमें यह लक्षण बताया गया है, निःसंदेह एक मन्वन्तर (-के कथन)-से सभी मन्वन्तरों तथा एक कल्प (-के कथन)-से अन्य कल्पोंका

English

On hearing his words, the other steady-minded bro¬ thers said,—"Rudra, the annihilator should be worshipped by those who seek liberation.

हिन्दी अर्थ

भी कथन हो गया बीते हुए तथा आनेवाले सभी मन्वन्तरोंमें समान नाम एवं रूपवाले सभी अधिष्ठाता (देवता, सपर्षि तथा इन्द्र आदि) होते हें ॥ ५१--५३ ॥ भगवान् (व्यास)-के ऐसा कहनेपर श्वेतवाहन किरीटधारी (अर्जुन)-ने ईशान (भगवान् शंकर)-में निश्चल परम भक्ति धारण की। उन्होंने उन सर्वज्ञ, सब कुछ करनेवाले, साक्षात् विष्णुके रूपमें अवस्थित प्रभु

English

This Rudra is verily the Supreme Deity. At the end of the Kalpa period. Lord Siva, resorting to the Tamo-guna, will annihilate the whole of this world.

हिन्दी अर्थ

कृष्णद्वेपायन ऋषिको नमस्कार किया शज्रुके नगरको जीतनेवाले तथा विनीत उन पार्थ (अर्जुन)-को व्यासमुनिने अपने दोनों सुन्दर, शुभ हाथोंसे स्पर्श करते हुए पुनः कहा

English

The trident-bearing lord dissolves the world by means of Vidya at the outset* and then by means of his Supremely terrible and the most refulgent form."

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्ये शंकरे नूनं भक्तः परपुरञ्जय दृष्टवानसि तं देवं विश्वाक्षं विश्वतोमुखम्। प्रत्यक्षमेव सर्वेशं रुद्रं सर्वजगदगुरुम्

English

Then pondering over it, king Jayadhvaja spoke to- them—"The creature is liberated through Sattva Gum and Lord Hari is constituted of Sattva Guna."

हिन्दी अर्थ

ज्ञानं तहैश्वरं दिव्यं यथावद् विदितं त्वया। स्वयमेव हृषीकेशः: प्रीत्योबाच सनातन: गच्छ गच्छ स्वकं स्थानं न शोकं कर्तुमर्हसि । व्रजस्व परया भक्त्या शरण्यं शरणं शिवम्

English

The brothers replied to him—"If Rudra is served by the Sattvika people he liberates them. One who is endowed with Sattva Guna shall always worship Siva."

हिन्दी अर्थ

एवमुक्त्वा स भगवाननुगृह्यार्जुनं प्रभुः। जगाम शंकरपुरी समाराधयितुं भवम् पाण्डवेयोऽपि तद्वाक्यात् सम्प्राप्य शरणं शिवम्। संत्यज्य सर्वकर्माणि तद्भक्तिपरमोऽभवत्

English

Then prince Jayadhvaja laughingly remarked:—"It is proper that one's own Dharma should be followed for salva¬ tion. No other method is prescribed by sages.

हिन्दी अर्थ

मुक्त्वा सत्यवतीसूनुं कृष्णं वा देवकीसुतम् पाराशर्याय मुनये व्यासायामिततेजसे

English

So the propitiation of Visnu of unmeasured prowess is the greatest Dharma of kings who always uphold the power derived from him."

हिन्दी अर्थ

कृष्णद्वैपायनः साक्षाद् विष्णुरेव सनातनः। को ह्यान्यस्तत्त्वतो रुद्रं वेत्ति तं परमेश्वरम् पाराशर्य महात्मानं योगिनं विष्णुमव्ययम्

English

Another son of the king, Kfsna the most excellent among the intelligent ones, spoke to him—"What our father Arjuna has done is the holy dharma.''

हिन्दी अर्थ

शत्रुके नगरको जीतनेवाले (अर्जुन!) निश्चय ही तीनों लोकोंमें तुम्हारे समान शंकरका भक्त कोई दूसरा नहीं है, तुम धन्य हो, अनुगृहीत (भगवान् शंकरके आनुग्रहके भाजन) हो। तुमने सभी ओर नेत्र तथा सभी ओर मुखवाले, सारे संसारके गुरु, सर्वेश, रुद्रदेवका प्रत्यक्ष ही दर्शन किया है। ईश्वर (शंकर)-सम्बन्धी दिव्य ज्ञान तुम्हें यथार्थरूपसे विदित है। स्वयं सनातन हृषीकेशने प्रीतिपूर्वक तुम्हें सब बतलाया था। शीघ्र

English

When the dispute thus continued Surasena spoke these words—"In this matter the sages are our authority. What they say in this matter must be correct."

हिन्दी अर्थ

अपने स्थानको जाओ, तुम शोक करने योग्य नहीं हो। शरणागतवत्सल शिवकी परा भक्तिको शरण ग्रहण करो॥ ५७--६० ॥ ऐसा कहकर वे भगवान् प्रभु (व्यास) अर्जुनपर कृपा करके शंकरकी आराधना करनेके लिये शंकरकी पुरीको गये। पाण्डुपुत्र अर्जुन भी उनके कहनेसे शिवकी शरणमें पहुंचे और सभी कर्मोंका परित्यागकर उनकी

English

Then all those prominent among kings being ex¬ tremely agitated in mind, went to the hermitage of Seven sages who were the expounders of the Brahman (or the Vedas) and usked them.

हिन्दी अर्थ

भक्तिमें ही दत्तचित्त हो गये सत्यवतीके पुत्र व्यास या देवकीके पुत्र कृष्णको छोड़कर अन्य कोई भी अर्जुनके समान शंकरकी भक्ति करनेवाला न तो हुआ और न होगा। उन सत्यस्वरूप, धीमान् पराशरके पुत्र अमित तेजस्वी भगवान् व्यासमुनिको

English

Those sages headed by Vasistha and others conveyed to them the truth in matter:—"Whatever deity appeals to a man is his deity.

हिन्दी अर्थ

नित्य नमस्कार है। कृष्णद्वैपायन (व्यास) साक्षात् सनातन विष्णु ही हैं, इनके अतिरिक्त उन परमेश्वर रुद्रको यथार्थरूपसे अन्य कौन जानता है। इन सत्यवतीनन्दन, पराशरपुत्र, महात्मा योगी, अव्यय विष्णुस्वरूप कृष्णद्वैपायन (व्यास) ऋषिको आपलोग नमस्कार करें। इस प्रकारसे कहे जानेपर सभी मुनियोंने एकाग्रचित्त होकर सत्यवतीके पुत्र उन महात्मा व्यासको नमस्कार किया

English

But if the deity is worshipped for a specific purpose it bestows what is liked by men. By special worship it bestows everything. O kings, this principle or rule cannot be other¬ wise.

हिन्दी अर्थ

व्यासजीका वाराणसी-गमन, व्याससे जेमिनि आदि ऋषियोंका धर्मसम्बन्धी प्रश्न, व्यासका उन्हें शिव-पार्वती-संवाद बताना, अविमुक्तक्षेत्र वाराणसीका माहात्म्य, वाराणसी-सेवनका विशेष फल प्राप्य वाराणसी दिव्यां कृष्णद्वैपायनो मुनि: । किमकार्षीन्महाबुद्द्ः श्रोतुं कौतूहलं हि नः

English

The deities of kings are:— Visnu as well as Isa (Siva) and Purandara (Indra). The deities of Brahmanas are:—Agni (the fire-god), Aditya (the sun-god), Brahma and the Pinaka-wielding deity (Siva).

हिन्दी अर्थ

प्राप्य वाराणसीं दिव्यामुपस्पृश्य महामुनिः । पूजयामास जाह्वव्यां देवं विश्वेश्वरं शिवम् तमागतं मुनिं दृष्टा तत्र ये निवसन्ति वै। पूजयाञ्चक्रिरे व्यासं मुनयो मुनिपुङ्गवम्

English

The deity of Devas is Visnu, of Danavas is the Trident-bearing lord; Soma (moon) is said to be the deity of Gandharvas and Yaksas.

हिन्दी अर्थ

पप्रच्छुः प्रणताः सर्वे कथाः पापविनाशिनीः । महादेवाश्रयाः पुण्या मोक्षधर्मान् सनातनान् स चापि कथयामास सर्वज्ञो भगवानृषिः। माहात्म्यं देवदेवस्य धर्मान् वेदनिदर्शितान्॥ तेषां मध्ये मुनीन्द्राणां व्यासशिष्यो महामुनिः । पृष्टवान् जैमिनिर्व्यासं गूढमर्थं सनातनम्

English

The deity of Vidyadharas is the goddess of speech; of Siddhasis Lord Hari; of Raksasas is Sankara, Rudra and of Kinnaras is Parvatl.

हिन्दी अर्थ

केचिद् ध्यानं प्रशंसन्ति धर्ममेवापरे जनाः । अन्ये सांख्यं तथा योगं तपस्त्वन्ये महर्षयः ब्रह्मचर्यमथो मौनमन्ये प््राहुर्महर्षयः। अहिंसां सत्यमप्यन्ये संन्यासमपरे विदुः

English

The deity of sages is, Lord Brahma as well as Mahadeva, the wielder of the trident. Goddess Uma is worthy of being respected by women, so also are Visnu, Isa and Bhas- kara (the sun-god).

हिन्दी अर्थ

केचिद् दयां प्रशंसन्ति दानमध्ययनं तथा। तीर्थयात्रां तथा केचिदन्ये चेन्द्रियनिग्रहम् किमेतेषां भवेज्यायः प्रत्रूहि मुनिपुङ्गव। यदि वा विद्यतेऽप्यन्यद् गुह्यं तद्वक्तुमर्हसि

English

All these are the deities of householders. The Brahman shall be the deity of Brahmacarins (religious students under the vow of celibacy). The deity of Vaikhdnasas (recluses) shall be Arka (the sun-god) and the deity of ascetics {Sannyasins) shall be Mahesvara.

हिन्दी अर्थ

शरुत्वा स जैमिनेर्वाक्यं कृष्णद्वैपायनो मुनिः । प्राह गम्भीरया वाचा प्रणम्य वृषकेतनम् ऋषियोंने कहा-- (सूतजी !) महाबुद्धिमान् कृष्ण- द्वैपायन (व्यास) मुनिने दिव्य वाराणसीपुरीमें पहुँचकर क्या किया? इस विषयको सुननेके लिये हम लोगोंको कोतूहल है

English

The god of goblins is Lord Rudra, that of Kusrnandas is Vinayaka, and the deity of every one is Lord Brahma, the progenitor and the lord of devas.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--दिव्य वाराणसीमें पहुँचकर महा- मुनिने गङ्गामें आचमनकर (स्त्रानकर) विश्वेश्वर देव शिवका पूजन किया। उन मुनि (व्यासजी)-को आया देखकर वहाँ निवास करनेवाले मुनियोंने मुनिश्रेष्ठ व्यासको पूजा को। उन सभीने महादेवसे सम्बद्ध पापोंका नाश करनेवाली पुण्यदायिनी कथा तथा सनातन मोक्षध्मोंको विनयपूर्वक पूछा। सर्वज्ञ उन भगवान् (व्यास) ऋषिने भी देवाधिदेव (शिव)-का माहात्म्य

English

Lord Brahma himself has proclaimed thus. Hence Jayadhvaja certainly deserves the propitiation of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तथा वेदमें निर्दिष्ट धर्मोका वर्णन किया। उन मुनियोंके मध्य व्यासके शिष्य महामुनि जैमिनिने व्यासजीसे सनातन गूढ़ अर्थ पूछा जैमिनिने कहा-- भगवन्! एक संशयको आप यथार्थरूपसे दूर करें, क्योंकि आप परम ऋषिको कुछ भी अविदित नहीं है। कुछ लोग ध्यानकी प्रशंसा करते हैं, कुछ दूसरे धर्मको ही प्रशंसा करते हैं। अन्य लोग

English

But Hari should be worshipped by men after realising his identity with Rudra. Otherwise Hari may not annihilate the enemy of the king."

हिन्दी अर्थ

सांख्य तथा योगको, कुछ महर्षि तपको, कोई ब्रह्मचर्यको और दूसरे महर्षि मौन धारणको, कुछ अहिंसा एवं सत्यको तथा कुछ विद्वान् संन्यासको श्रेष्ठ बताते हैं। कुछ लोग दयाको प्रशंसा करते हैं तो कुछ दान तथा अध्ययनकी। इसी प्रकार कुछ तीर्थयात्राको तथा दूसरे लोग इन्द्रियनिग्रहको महत्त्व देते हैं। मुनिश्रेष्ठ! इनमेंसे बतलायें कि कोन सर्वाधिक श्रेष्ठ है अथवा अन्य भी यदि कोई गुह्य साधन हो तो उसे आप बतलायें॥ ७--११॥

English

Thereafter, they bowed to them and returned to their extremely splendid city. After conquering the enemies in the battle, they protected the Earth.

हिन्दी अर्थ

जेमिनिकी बात सुनकर वे कृष्णद्वैपायन मुनि वृषभध्वज (शंकर)-को प्रणाम करते हुए गम्भीर वाणीमें बोले- भगवान् ( व्यास )-ने कहा--महाभाग्यशाली मुने! आप धन्य हैं, धन्य हैं। आपने जो पूछा है, मैं उस गुह्यतमसे भी गुह्य (तत्त्व)-को कहता हुँ, अन्य सभी महर्षि भी सुनें

English

O Brahmanas, then, on one occasion a certain Danava named Videha who terrified all beings, came to their city.

हिन्दी अर्थ

गूढमप्राज्ञविद्िष्टं सेवितं सूक्ष्मदर्शिभिः मेरुशृङ्गे पुरा देवमीशानं त्रिपुरद्विषम्।

English

He was terrible due to his fangs; his body was blazing (i.e. he had a resplendent personality) like fire at the world-destruction, at the close of Tugas. He was wielding a spear sparkling like the sun. His roaring sound reverberated in the ten quarters.

हिन्दी अर्थ

देवासनगता देवी महादेवमपृच्छत देवदेव महादेव भक्तानामार्तिनाशन।

English

Men who lived there lost their lives on hearing that shout; others became frightened and fled.

हिन्दी अर्थ

कथं त्वां पुरुषो देवमचिरादेव पश्यति सांख्ययोगस्तथा ध्यानं कर्मयोगोऽथ वैदिकः ।

English

With great determination they rushed at Videha. Sura discharged the miraculous weapon of Rudra; Surasena hurled the missile of Varuna.

हिन्दी अर्थ

आयासबहुला लोके यानि चान्यानि शंकर येन विश्रान्तचित्तानां योगिनां कर्मिणामपि! दृश्यो हि भगवान् सूक्ष्मः सर्वेषामथ देहिनाम्

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

एतद् गुह्यतमं ज्ञानं गूढं ब्रह्मादिसेवितम्। हिताय सर्वभक्तानां ब्रूहि कामाङ्गनाशन तत्र भक्ता महादेवि मदीयं व्रतमास्थिताः । निवसन्ति महात्मानः परं नियममास्थिताः

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

भूर्लोके नैव संलग्रमन्तरिक्षे ममालयम्। अयुक्तास्तन्न पश्यन्ति युक्ताः पश्यन्ति चेतसा कालो भूत्वा जगदिदं संहराम्यत्र सुन्दरि

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

अज्ञानी लोग जिससे द्वेष करते हैं और सूक्ष्मदर्शी जिसका सेवन करते हैं, वह गूढ़ सनातन ज्ञान प्राचीन कालमें ईश्वर (शंकर)-के द्वारा कहा गया है। जो श्रद्धारहित हो, परमेष्ठी (शंकर)-का भक्त न हो और वेदसे द्वेष रखता हो, ऐसे व्यक्तिको सभी ज्ञानोंमें उत्तम इस शुभ ज्ञानको नहीं प्रदान करना चाहिए। प्राचीन कालमें मेरु-शिखरपर भगवान् शंकरके साथ एक ही आसनपर स्थित देवी पार्वतीने त्रिपुरारि देव, ईशान

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

महादेवसे पूछा-- ॥ १४--१६॥ देवीने कहा--देवाधिदेव महादेव! आप भक्तोंके कष्टको दूर करनेवाले हैं। पुरुष किस प्रकार शीघ्र ही आप देवका दर्शन कर सकता है? कामदेवका विनाश करनेवाले शंकर! लोकमें सांख्ययोग, ध्यान, वैदिक

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

कर्मयोग और अन्य भी अनेक अधिक परिश्रमसाध्य (उपाय) बतलाये गये हैं। (उनमें) जो ब्रह्मा आदिद्वारा सेवित उपाय या अत्यन्त गुह्य एवं गूढ ज्ञान हो, उसे आप हम सभी भक्तोंके कल्याणके लिये बतलायें, जिससे भ्रान्तचित्तवालो अथवा कर्मयोगी मनुष्यों एवं समस्त देहधारियोंको सूक्ष्म भगवान्का दर्शन हो सके॥ १७--२० ॥

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

ईश्वर बोले--परम ऋषियोंने जिस विज्ञानको कहा है, अज्ञानियोंने जिस ज्ञानका विरोध किया है और जो अकथनीय है, उसे मैं तत्त्वत: तुमसे कहता हूँ। पुरी वाराणसी मेरा परम गुद्यतम क्षेत्र है। यह सभी प्राणियोंको संसारसागरसे पार उतारनेवाली है। महादेवि! यहाँ मेरे व्रतको धारण करनेवाले भक्त तथा श्रेष्ठ नियमका आश्रय ग्रहण करनेवाले महात्मा निवास करते हैं। यह मेरा अविमुक्त (काशीक्षेत्र) सभी तीर्थोमें उत्तम, सभी स्थानोंमें

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ और सभी ज्ञानोंमें उत्तम ज्ञानरूप है॥ २१--२४॥ इस दिव्य भूमिमें महाश्‍्मशानरूपी काशीमें अन्य अनेक पवित्र स्थान, तीर्थ तथा मन्दिर प्रतिष्ठित हैं। मेरा गृहस्वरूप (यह वाराणसी क्षेत्र) भूलोकसे सम्बद्ध नहीं है, अपितु अन्तरिक्षमें (अवस्थित) है, अयोगियोंको इसके

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

दर्शन नहीं होते। जो योगी हैं वे ध्यानमें इसका दर्शन करते हैं। सुन्दरी! यह महाश्‍्मशानके नामसे विख्यात है और इसे अविमुक्त (क्षेत्र) भी कहा जाता है। में कालरूप होकर यहाँ इस संसारका संहार करता हूँ॥ २५--२७॥ काशीमें मरण होनेपर स्थूल, सूक्ष्म एवं कारण--इन तीनों शरीरोंका सदाके लिये नाश हो जाता है, इसीलिये काशीको

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

महाश्मशान कहते हैं। देवीदं सर्वगुह्यानां स्थानं प्रियतमं मम। मद्धक्तास्तत्र गच्छन्ति मामेव प्रविशन्ति ते

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

जन्मान्तरसहस्त्रेषु यत्पापं पूर्वसंचितम्। अविमुक्तं प्रविष्टस्य तत्सर्वं व्रजति क्षयम् ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा ये वर्णसंकराः। स्त्रियो म्लेच्छाश्च ये चान्ये संकीर्णाः पापयोनयः

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

कीटाः पिपीलिकाश्चैव ये चान्ये मृगपक्षिणः । कालेन निधनं प्राता अविमुक्ते वरानने शिवे मम पुरे देवि जायन्ते तत्र मानवाः

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

मोक्षं सुदुर्लभं मत्वा संसारं चातिभीषणम्। अश्मना चरणौ हत्वा वाराणस्यां वसेन्नरः यत्र तत्र विपन्नस्य गतिः संसारमोक्षिणी

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

अविमुक्तं न सेवन्ते मूढा ये तमसावृताः । बिण्मूत्ररेतसां मध्ये ते वसन्ति पुनः पुनः हन्यमानोऽपि यो विद्वान् वसेद् विघ्नशतैरपि। स याति परमं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

जन्ममृत्युजरामुक्तं परं यान्ति शिवालयम्। अपुनर्मरणानां हि सा गतिर्मोक्षकाङ्क्षिणाम्। न दानैर्न तपोभिश्च न यज्ञैर्नापि विद्यया। प्राप्यते गतिरुत्कृष्टा याविमुक्ते तु लभ्यते

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

देवि! सभी गुह्य स्थानोंमें यह मेरा सर्वाधिक प्रिय स्थान है। मेरै भक्त यहाँ आते ही मुझमें ही प्रविष्ट हो जाते हैं। यहाँ किया हुआ दान, जप, होम, यज्ञ, तप, कर्म, ध्यान, अध्ययन और ज्ञानार्जन--सब कुछ अक्षय हो जाता है। अविमुक्त क्षेत्रमें प्रविष्ट होनेवालेका हजारों जन्मान्तरोंमे किया हुआ जो पूर्वसंचित पाप है, वह सब नष्ट हो जाता है॥ २८--३० ॥

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

वरानने! अविमुक्त (वाराणसी) क्षेत्रमें कालवश मृत्युको प्राप्त--ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, वर्णसंकर, स्त्री, म्लेच्छ, अन्य संकीर्ण पाप योनिवाले सभी मानव प्राणी, कोडे, चींटी तथा जो भी अन्य मृग-पक्षी आदि हैं-ये सभी सिरपर अर्धचन्द्र धारण करनेवाले, त्रिनेत्र तथा महावृषभ (नन्दी)- को वाहन बनानेवाले (शिव- स्वरूप) मानव बनकर मेरे कल्याणमय पुरमें उत्पन्न होते हैं। अविमुक्त क्षेत्रमै मरा हुआ कोई पापी नरकमें

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

नहीं जाता है, ईश्वर (शंकर)-से कृपा-प्राप्त वे सभी परम गति प्राप्त करते हैं। मोक्षको अत्यन्त दुर्लभ और संसारको अत्यन्त भीषण समझकर पत्थरद्वारा पैरोंको तोड़कर मनुष्यको वाराणसीमें निवास करना चाहिए॥ ३१--३५॥ परमेश्वरी! तपस्याद्वारा पवित्र हुए प्राणीके लिये भी जहाँ-कहीँ मरनेपर संसारसे मुक्त करनेवाली गति दुर्लभ होती है। शैलपुत्री! मेरै अनुग्रहसे (वह गति) यहाँ प्राप्त हो जाती है। मेरी मायासे विमोहित अज्ञानी लोग

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

इस तत्त्वको नहीं समझते हैं। अज्ञानसे आवृत मूढ़ लोग अविमुक्त क्षेत्रका सेवन नहीं करते, वे मल- मूत्र और रजोवीर्य (-से युक्त नरक)-के बीच बार- बार निवास करते हैं। सैकड़ों विघ्रोंसे आहत होनेपर भी जो विद्वान् (वाराणसीमें) निवास करते हैं, वे उस परम स्थानको प्राप्त करते हैं, जहाँ जानेपर शोक नहीं करना पड़ता॥ ३६--३९ ॥

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

(वे) जन्म, मृत्यु और जरारहित होकर शिकके श्रेष्ठ निवासस्थानको प्राप्त करते हैं। पुनः मरणको न प्राप्त करनेवाले मोक्षार्थियोंकी वह सद्गति होती है, जिसे प्रातकर पण्डित लोग (स्वयंको) कृतकृत्य मानते हैं। अविमुक्त क्षेत्रमें जो उत्कृष्ट गति प्राप्त होती है, वह न दानोंसे, न विविध तपोंसे, न यज्ञोंसे और न विद्याद्वारा ही प्राप्त की जा सकती है

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

अविमुक्तं परं तत्त्वमविमुक्तं परं शिवम् कृत्वा वै नैष्ठिकीं दीक्षामविमुक्ते वसन्ति ये। तेषां तत्परमं ज्ञानं ददाम्यन्ते परं पदम्

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

केदारं भद्रकर्ण च गया पुष्करमेव च कुरुक्षेत्रं रूद्रकोटिरनर्मदाम्रातकेश्वरम्। शालिग्रामं च कुब्जाम्रं कोकामुखमनुत्तमम्। प्रभासं विजयेशानं गोकर्ण भद्रकर्णकम्

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.

हिन्दी अर्थ

एतानि पुण्यस्थानानि त्रैलोक्ये विश्रुतानि ह। न यास्यन्ति परं मोक्षं वाराणस्यां यथा मृताः प्रविष्टा नाशयेत् पापं जन्मान्तरशतैः कृतम्

English

Krsna discharged the missile of Prajapati {Brahmas- tra) and Dhrsna discharged that of Vayu. Jayadhvaja dis¬ charged the miraculous weapons of Kubera, Indra and Agni.