Book 1 - Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

नामक नागराज, महाजम्भ और वीर हयग्रीवसे सेवित है। तल नामक पाताल शंकुकर्णसे युक्त तथा प्रधान नमुचि आदि हैत्यों और अन्य विविध प्रकारके नागोंसे सुशोभित है॥ १९--२४॥

English

O holy sage, it behoves you, the omniscient one, to dispel one of our doubts. There is nothing which is unknown to you, the great sage,

हिन्दी अर्थ

तेषामधस्तान्नरका मायाद्या: परिकोर्तिताः । पापिनस्तेषु पच्यन्ते न ते वर्णयितुं क्षमा: कालाग्निरुद्रो योगात्मा नारसिंहो ऽपि माधव:

English

On hearing the words of Jaimini, Sage Krsnadvai- payana bowed down to the bull-bannered deity (Siva) and said in a majestic tone.

हिन्दी अर्थ

योऽनन्तः पठ्यते देवो नागरूपी जनार्दनः । तदाधारमिदं सर्व स कालाग्निमपाश्रितः

English

O excessively blessed one, excellent, very nice. O sage, I shall explain what has been asked by you. It is the secret of secrets. May the other sages too hear it.

हिन्दी अर्थ

तमाविश्य महायोगी कालस्तद्वदनोत्थित: । विषज्चालामयोऽन्तेऽसौ जगत् संहरति स्वयम् सहस्त्रमायोऽप्रतिमः संहर्ता शंकरोद्भवः। तामसी शाम्भवी मूर्तिः कालो लोकप्रकालनः

English

This eternal perfect knowledge was explained by Isvara formerly. It is a great secret disliked by non-intelligent persons but resorted to by men of subtle vision.

हिन्दी अर्थ

उन (पातालों)-के नीचे माया आदि नरक कहे गये हैं, उनमें पापी लोग यातना पाते हैं। उनका वर्णन नहीं किया जा सकता। पाताललोकके नीचे शेष नामवाली वैष्णवी मूर्ति विद्यमान है । जिसे कालाग्नि रुद्र,

English

This excellent knowledge, the best among all types of knowledge, should not be imparted to one who has no faith, nor to one who is not a devotee of Paramesthin; nor should it be given to one who is not the knower of Vedas.

हिन्दी अर्थ

योगात्मा, नारसिंह, माधव, अनन्त, देव और नागरूपी जनार्दन भी कहा जाता है। यह सब उन्हींके आधारपर (टिका) है और वे कालाग्निके आश्रित हैं। उनमें प्रविष्ट होकर और उनके मुखसे प्रकट हुई विषकी ज्चालारूप होकर महायोगी काल स्वयं अन्तमें जगतका संहार करते हैं॥ २५--२८॥

English

The goddess, seated on her divine seat on the peak of Aleru asked Mahadeva, Isana, the enemy of the Tripuras.

हिन्दी अर्थ

हजारों मायावाला एवं शंकरसे उत्पन्न अद्वितीय (काल) संहार करनेवाला है। वह शम्भुकी तामसी मूर्ति है। काल ही लोकोंका संहार करता है

English

O Mahadeva, O lord of Devas, O destroyer of the distress of devotees, how can a man perceive you, the lord, in a short while?

हिन्दी अर्थ

सात महाद्वीपों और सात महासागरोंका परिमाण, जम्बूद्वीप तथा मेरुपर्वतकी स्थिति, भारत तथा किंपुरुष आदि वर्षोंका वर्णन, वर्षपर्वतोंकी स्थिति, जम्बूद्वीपके नाम पड़नेका कारण, जम्बूद्वीपके नदी एवं पर्वतोंका और वहाँके निवासियोंका वर्णन एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत्। अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

English

O Sankara, the systems of Sarhkhya and Yoga, the penance, the meditation, the Vedic path of action and other things as well, they say, are very strenuous and tedious.

हिन्दी अर्थ

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता। द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

English

This knowledge, excluded by (i.e. incomprehensible to) the ignorant, is of great mysterious meaning and is not to be revealed to anybody else. I shall explain it to you, precisely, as mentioned by great sages.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--इस चौदह (सात पाताल तथा सात ऊर्ध्वलोक) प्रकारके महान् ब्रह्माण्डका वर्णन किया गया। इसके बाद इस भूलोकके निर्णयको कहूँगा । ( भूलोकमें) जम्बूह्वीप प्रधान है। (इसके अतिरिक्त) पुष्कर द्वीप है। ये सातो महाद्वीप सात समुद्रोंसे घिरे हैं, एक द्वीपसे दूसरा द्वीप तथा एक सागरसे दूसरा सागर महान् कहा गया है। क्षारोदक, इक्षुरसोदक, सुरोदक,

English

The city of Varanasi is my secret-most holy centre. It is the cause that enables all living beings to cross the ocean of worldly existence.

हिन्दी अर्थ

महासागर हैं। संक्षेपमें समुद्रसहित यह पृथ्वी पचास करोड़ योजन विस्तारवाली कही जाती है। यह सात द्वीपोंसे परिवेष्टित है समस्त द्वीपोंके मध्यमें शुभ जम्बूद्वीप स्थित है। उसके बीचमें स्वर्णके समान आभावाला

English

The great-souled devotees of mine who have taken to the observance of my vows and who adhere to those great observances, stay at that place.

हिन्दी अर्थ

महामेरु कहा गया है ॥ १--६॥ भूपदास्यास्य शैलोऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

English

It is the most excellent of all holy centres; the best of all abodes; the most excellent of all types of knowledge; it is my sacred place Avimukta.

हिन्दी अर्थ

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै। सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

English

The holy centres and shrines situated in other places, in heaven, on earth and in cremation grounds are all found here.

हिन्दी अर्थ

उसकी ऊँचाई चौरासी हजार योजन है। नीचेकी ओर यह सोलह योजनतक प्रविष्ट है और ऊपरकी ओर बत्तीस योजन विस्तृत है। उस पर्वतके मूलमें सभी ओर सोलह हजार योजनका विस्तार है। यह पर्वत इस पृथ्वीरूप कमलकी कर्णिकाके रूपमें अवस्थित है। इसके दक्षिणमें हिमवान्, हेमकूट तथा निषध और उत्तरमें नील, श्वेत एवं श्रृंगी नामक वर्षपर्वत हैं। इनमें

English

My abode is not in contact with the earth, it is in the firmament. Those who are not liberated do not perceive it; the liberated ones observe it through the mind.

हिन्दी अर्थ

परिमाणवाले हैं और अन्य (वर्षपर्वत) दस योजन कम विस्तारवाले हैं। इनकी ऊँचाई दो हजार योजनकी है और उनका विस्तार भी उतना ही है॥७--१०॥

English

This city is known as Avimukta (not deserted by me). It is the well-known cremation ground. O beautiful women; it is here that I annihilate this universe after becoming Kala.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजो! मेरुके दक्षिण भागमें प्रथम भारतवर्ष, भी वैसे ही स्थित हैं। उसके उत्तरमें रम्यक, हिरण्मय एवं उत्तरकुरुवर्ष स्थित है। ये सभी भारतवर्षके समान हैं

English

O goddess, of all my secret abodes, this is the most lovable to me. Whenever my devotees go here, they enter me alone.

हिन्दी अर्थ

द्विजश्रेष्ठो! इनमेंसे प्रत्येक नौ हजार योजनका है। इनके मध्यमें इलावृतवर्ष है और इसके मध्यमें उन्नत मेरु पर्वत है। है महाभागो! वहाँ मेरुके चारों ओर नौ हजार योजनका इलावृत नामक वर्ष है। वहाँ चार पर्वत

English

What is offered there as a charitable gift, the Japa performed there, the Homas, the Yajhas and the penances performed there, the meditation, the study of the Vedas and the knowledge pursued there—all these shall be inexhaustible in benefit here.

हिन्दी अर्थ

हैं। मेरुके व्यासके रूपमें विरचित इनकी ऊँचाई दस हजार योजन है। इसके पूर्वमें मन्दर, दक्षिणमें गन्धमादन, पश्चिम पार्श्वमें विपुल और उत्तरमें सुपार्श्व नामक पर्वत कहा गया हैं॥ १३--१५॥ उसमें (सुपार्श्व पर्वतमें) कदम्ब, जम्बू, पीपल और वट वृक्ष हैं। है महर्षियो! यही जम्बूवृक्ष जम्बूद्वीप नाम पड्नेका कारण है। उस जम्बूवृक्षके फल महान् हाथीके प्रमाणवाले होते हैं । पर्वतके पृष्ठपर गिरनेसे वे विशीर्ण

English

All sins accumulated previously in the course of thousands of births are annihilated, the moment one enters the holy centre of Avimukta.

हिन्दी अर्थ

हो जाते हैं। वहाँ उनके रससे प्रवाहित होनेवाली नदी जम्बूनदीके नामसे विख्यात है। वहाँके निवासी उस रसका पान किया करते हैं। वहाँ उस रस (जल)-का पान करनेसे स्वस्थ मनवाले मनुष्योंको न स्वेद (पसीना)

English

A sinner dying in Avimukta never goes to hell. All of them blessed by Isvara, attain the great goal.

हिन्दी अर्थ

होता है, न उनमें दुर्गन्धि होती है, न वृद्धावस्था आती है और न ही उनकी इन्द्रियाँ क्षीण होती हैं। उस (जम्बू नदी)-के तटपर स्थित मिट्टीके रसका वायु शोषण कर लेता है, जिससे जाम्बूनद नामक सुवर्ण होता है, सिद्धगण उसीका आभूषण धारण करते हैं

English

Realising that salvation is very difficult to achieve and the world is very terrible, a man should strike his feet with stone and stay on in Varanasi.

हिन्दी अर्थ

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे। वर्ष द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

English

O Paramesvarl, it is very rare that a living being attains penance * there, but to him who dies there, the goal is conducive to liberation from worldly existence.

हिन्दी अर्थ

सरांस्येतानि चत्वारि देवभोग्यानि सर्वदा वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

English

O daughter of the lord of mountains, thanks to my grace, sin perishes here. But insensible men, deluded by my Maya do not perceive it.

हिन्दी अर्थ

वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

English

Those who are deluded and enveloped by darkness do not perceive Avimukta. They enter in the midst of faeces, urine and semen again and again.

हिन्दी अर्थ

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः। त्रिकूटशिखरश्चेच पतङ्गो रुचकस्तथा इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

English

If buffeted by hundreds of calamities, a person enters and stays at my city, he attains the highest beatitude from which there is no return.

हिन्दी अर्थ

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः।

English

He enters the abode of Siva that is free from births, deaths and old age. That is the goal of those who seek salvation, who have no further fear of death.

हिन्दी अर्थ

एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविता: असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः। शङ्खकूटोऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

English

Avitnukta is the greatest knowledge, Avimukta is the greatest region, Avimukta is the greatest principle, Avimukta is the greatest and the most auspicious Bliss.

हिन्दी अर्थ

'कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च।

English

At the end I bestow the greatest knowledge and the greatest region, on those who take an irrevocable vow of staying in Avimukta.

हिन्दी अर्थ

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्कनिषेविताः । सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलः मेरुके पूर्वमें भद्राश्व, पश्चिममें केतुमाल नामक दो वर्ष हैं। मुनिश्रेष्ठो! उन दोनोंके मध्य इलावृत वर्ष है। पूर्वमें चैत्ररथ नामक वन, दक्षिणमें गन्धमादन, पश्चिममें वैभ्राज और उत्तरमें सवितृवन स्थित है। उन (वनों)-

English

Therefore, one shall not commit sins physically, mentally or verbally. O excellent Brahmanas, this is the secret of the Vedas and the Puranas.

हिन्दी अर्थ

में अरुणोद, महाभद्र, असितोद और मानस नामक- ये चार सरोवर हैं। ये सदा देवताओंद्वारा उपभोग किये जाने योग्य हैं। सितान्त, कुमुद्वान्, कुरुरी, माल्यवान्,

English

After saying this, the holy lord Vyasa, the most excellent among the knowers of the Vedas, went to Varanasi along with his excellent disciples.

हिन्दी अर्थ

मन्दर, वेणुमान्, मेघ, निषध एवं देवपर्वत-इन सभी रेष्ठ पर्वतोंकी रचना देवताओंद्वारा हुई है और इहे सिद्धोंका आवास कहा जाता है॥ २१--२५॥ अरुणोद सरोवरके पूर्वमें केसराचल, त्रिकूट-

English

For derivation see the legend in VV. 16-18. For its glory cf. NP. II. 49.6-10, Pd. P. I. 34.10. In fact KP. VV. 3-29 in this chapter are practically the same as Pd. P. I. 34.1-25.

हिन्दी अर्थ

पिशाचक, पञ्चशैल, कैलास और पर्वतोंमें उत्तम हिमवान्-ये सभी देवताओंद्वारा सेवित अत्यन्त श्रेष्ठ पर्वत हैं

English

After worshipping Mahadeva, there, alongwith his disciples, the great sage recounted its greatness to the sages whose souls are purified by meditation.

हिन्दी अर्थ

महाभद्र सरोवरके दक्षिणमें-केसराचल, शिखिवास, सिद्धों और गन्धर्वोसे सेवित हें ॥ ३०--३४॥

English

This is that stainless Linga Othkara by name. It is very splendid. By its sheer memory, one is released from all sins.

हिन्दी अर्थ

असितोद सरोवरके पश्चिममें केसराचल, शंखकूट, वृषभ, हंस, नाग, कालाञ्जन, शुक्रशैल, नील, कमल,

English

It is here that the excellent supreme knowledge of five Ayatanas (five-faced Siva?), capable of granting absolute emancipation from Saihsara, has been always worshipped by the sages.

हिन्दी अर्थ

महाकपिल--ये सभी (पर्वत) देव, गन्धर्व और सिद्धोके समूहोंद्वारा सेवित हैं। मानसरोवरके उत्तरमें केसराचल नामक पर्वत है॥ ३५--३७॥ इन प्रधान शैलोंके मध्य क्रमानुसार घाटियाँ, सरोवर

English

Here the glorious Lord Rudra, god Mahadeva himself who has assumed five-bodied {Pancayatand) form and who bes¬ tows Moksa on living beings, sports.

हिन्दी अर्थ

सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च॥ ३८ ॥ और अनेक वन हैं। वहाँ प्रसन्न, रजोगुणरहित और सभी

English

What is mentioned as the knowledge pertaining to Pasupati and which has five topics or imports is this stainless Linga situated at Oihkara.

हिन्दी अर्थ

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः । दुःखोंसे विनिर्मुक्त ब्रह्मवादी मुनि और सिद्ध निवास

English

The five topics are super-quiescence, supreme peace, knowledge, stability and cessation. These five are the five aspects of the Linga of Isvara.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुःखविवर्जिताः॥ ३९॥ करते हैँ

English

The Linga designated as Oihkara is called Pancaya- tana (having five abodes) as it is the support of the five deities viz. Brahma and others.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा, शंकर, इन्द्र, अग्नि, वरुण आदि देवताओंकी पुरियोंका तथा वहाँके निवासियोंका वर्णन, गङ्ाकी चार धाराओं और आठ मर्यादापर्वतोंका वर्णन मेरोरुपरि विख्याता देवदेवस्य वेधसः

English

If at the time of death, one remembers the Linga pertaining to Isvara, the unchanging Pancayatana Linga, one enters the Supreme light and bliss.

हिन्दी अर्थ

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः । उपास्यमानो योगीन्द्रर्मुनीन्द्रोपेन्द्रशंकरेः

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

तत्र देवेश्वरेशानं विश्वात्मानं प्रजापतिम्! सनत्कुमारो भगवानृपास्ते नित्यमेव हि तत्र देवादिदेवस्य शम्भोरमिततेजसः। दीप्तमायतनं शुक्र पुरस्ताद् ब्रह्मणः स्थितम्

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

दिव्यकान्तिसमायुक्तं चतुर्द्वारं सुशोभनम्। महषिगणसंकीर्ण ब्रह्माविद्धिर्निषेवितम्

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

देव्या सह महादेवः शशाङ्कार्काग्रिलोचनः । तत्र वेदविदः शान्ता मुनयो ब्रह्मचारिणः । पूजयन्ति महादेवं तापसाः सत्यवादिनः

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

तेषां साक्षान्महादेवो मुनीनां ब्रह्मवादिनाम्। गृह्णाति पूजां शिरसा पार्वत्या परमेश्वरः

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

उपासते सहस्त्राक्षं देवास्तत्र सहस्त्रशः ये धार्मिका वेदविदो यागहोमपरायणाः। तेषां तत् परमं स्थानं देवानामपि दुर्लभम्

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-देवाधिदेव ब्रह्माको मेरु पर्वतके

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

है। वहाँ विश्वभावन विश्वात्मा भगवान् ब्रह्मा रहते हैं। योगीन्द्र, मुनीन्द्र, उपेन्द्र (विष्णु) और शंकर उनकी उपासना करते रहते हैं। वहाँ भगवान् सनत्कुमार नित्य ही ईशान देवेश्वर विश्वात्मा प्रजापतिकी उपासना करते हैं। वे (सनत्कुमार) योगात्मा सिद्ध, ऋषि, गन्धर्व तथा

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

हैं और वहाँ निवास करते हैं॥ १--४॥

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

वहाँ देवोंके आदिदेव अमित तेजस्वी शंकरका शुभ्र एवं दीस्तियुक्त मन्दिर है, जो ब्रह्माके (आयतनके) सामने स्थित है। (यह मन्दिर) दिव्य कान्तिसे सुसम्पन्न, चार द्वारोंसे युक्त, अत्यन्त सुन्दर महर्षियाँसे पूर्ण और ब्रह्मज्ञानियांद्वार सेवित है। चन्द्रमा, सूर्य एवं अग्निस्वरूप (तीन) नेत्रोंवाले प्रमथेशवर विश्वेश महादेव देवी (पार्वती) एवं प्रमथगणोंके साथ वहाँ रमण करते हैं

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

वहाँ वेदज्ञ शान्तचित्त मुनि, ब्रह्मचारी, तपस्वी और सत्यवादी लोग महादेवकी पूजा करते हैं । इन ब्रह्मवादी मुनियोंको पूजाको पार्वतीके साथ साक्षात् परमेश्वर महादेव सिरसे आदरपूर्वक स्वीकार करते हें । वहीं श्रेष्ठ

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

पर्वत (मेरु)-पर पूर्वको ओर इन्द्रको सभी शोभाओंसे समन्वित अमरावती नामको श्रेष्ठ पुरी है अप्सराओंका समूह, गान-परायण गन्धर्व तथा हजारों

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

धार्मिक हैं, वेदज्ञ हैं, यज्ञ एवं होमपरायण हैं, उनका वह परम स्थान देवताओंके लिये भी दुर्लभ है

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

तस्य दक्षिणदिग्भागे वह्वेरमिततेजसः। तेजोवती नाम पुरी दिव्याश्चर्यसमन्विता तत्रास्ते भगवान् वह्विर्राजमानः स्वतेजसा । जपिनां होमिनां स्थानं दानवानां दुरासदम्

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).

हिन्दी अर्थ

नास्ना संयमनी दिव्या सिद्धगन्धर्वसेविता

English

Formerly, the celestial sages, the Siddhas and the Brahmanical sages had worshipped Lord Is ana here and had attained thereby the greatest region (viz. Moksa).