Book 1 - Adhyaya 38

हिन्दी अर्थ

हंसकारण्डवाकीर्ण चक्रवाकोपशोभितम्। चतुद्वारमनौपम्यमगम्यं देवविद्विषाम्

English

O highly blessed king, listen. O scion of the family of Bharata, what you ask me shall be explained. Visiting Prayaga is excellent as it is destructive of the sins of men."

हिन्दी अर्थ

तत्र तत्राप्सरःसङ्कर्नृत्यद्भिरु पशोभितम्। नानागीतविधानज्ञैर्देवानामपि दुर्लभेः

English

O ruler of men, lord Mahadeva, Rudra, stayed there. Lord Brahma, the self-born deity, abides there alongwith other Devas.

हिन्दी अर्थ

नानाविलाससम्पन्नैः कामुकैरतिकोमलैः । प्रभूतचन्द्रवदनैर्नूपुरारावसंयुतैः ® गोपुर--नगरका बड़ा फाटक अथवा फाटक मात्र।

English

"O holy lord, I wish to hear about the fruit of pilgrimage to Prayaga. What is the goal attained by the persons who die there? What is the merit that accrues to those who take their ablutions there?

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले, सुन्दर पीताम्बर धारण करनेवाले एवं श्रीवत्ससे अङ्कित वक्षःस्थलवाले हें

English

Mention the benefit derived by those who reside in Prayaga. Indeed this is known to you. Please relate it to me. Obeisance be to you."

हिन्दी अर्थ

अन्य (कुछ) लोग महेश्वरके भक्त हें वे मस्तकपर त्रिपुण्ड धारण करते हैं। वे अपने योगसे उत्पन्न रश्मियोंसे लोकको प्रकाशित करते हैं और महागरुड उनके वाहन हैं। सभी शक्तियोंसे सम्पन्न, नित्य आनन्दसे पूर्ण, शुद्धान्तःकरण तथा विष्णुके अन्तरमें विचरण करनेवाले पुरुष वहाँ रहते हैं

English

"O dear one, I shall recount to you the fruit of ablutions in Prayaga. It was heard by me as it was being recount¬ ed by great sages formerly.

हिन्दी अर्थ

वहाँ व्यास आदिसे सुशोभित नारायणका दूसरा दुर्गम तथा दुर्लङ्कय नारायण नामक एक पुर है। वह पुर सोनेके परकोटेसे युक्त, स्फटिकके मण्डपोंसे समन्वित, हजारों प्रकारकी प्रभाओऑसे अलंकृत, अत्यन्त

English

This is the holy place sacred to Prajapati. It is well- known in the three worlds. By taking their bath here, people attain heaven. Those who die here are not reborn.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर और दुराधर्ष है तथा सोनेके प्रासादोंसे युक्त एवं अनेक बड़ी-बड़ी अट्टालिकाओंसे व्याप्त है। वह पुर स्वर्णसे बने हजारों विचित्र गोपुरों और नाना प्रकारके रत्नोंसे सुशोभित है, साथ ही वह स्वच्छ आसनोंसे युक्त एवं विविध प्रकारसे अलंकृत है। वह पुर विविध प्रकारके उद्यानों और नदियोंसे शोभित है। सब ओरसे सरोवरांसे युक्त और वीणा तथा वेणुकी ध्वनिसे निनादित है। विचित्र प्रकारकी अनेक पताकाओंसे

English

Brahma and other Devas gathering together at that place afford protection. There are many other holy places there, that dispel sins.

हिन्दी अर्थ

शोभित है। सब ओरसे वीथियों और रत्नसे विभूषित सीढ़ियोंसे युक्त हे

English

I cannot recount it in even hundreds of years. I shall succinctly narrate to you the glory of Prayaga.

हिन्दी अर्थ

सैकड़ों, हजारों स्त्रियोंसे सम्पन्न तथा दिव्य गानसे समन्वित है। हंस एवं सारस पक्षियोंसे व्याप्त है, चक्रवाकोंसे सुशोभित है। उसमें अनृपमेय चार द्वार हैं तथा वह सुरद्रेषी असुरोंके लिये अगम्य है। (वह पुर) विविध प्रकारके गीतोंको जाननेवाले देवताओंके लिये भी दुर्लभ, नाना विलासोंसे सम्पन्न, कामके अभिलाषी, अतिकोमल, पूर्ण चन्द्रमाके समान मुखवाले, नूपुरकी ध्वनिसे युक्त, मन्द मुसकानवाले, सुन्दर बिम्बके

English

Prayaga extends over an area of sixty thousand Dhanus—that includes Gahga. The sun-god with seven horses to his chariots always protects Yamuna.

हिन्दी अर्थ

समान ओठवाले, मुग्ध मृगशावकके समान नेत्रवाले, सम्पूर्ण ऐश्वर्योसे सम्पन्न, अलंकृत, क्षीण कटिभागवाले, राजहंसके समान सुन्दर चालवाले, अच्छे वेषवाले,

English

Indra himself abides in Prayaga. Hari protects this zone which is revered by all Devas.

हिन्दी अर्थ

मधुर स्वरवाले, बोल-चालमें प्रवीण, दिव्य अलड्कारोंसे श्रीमत्पवित्रं देवस्य श्रीपतेरमितौजसः। तस्य मध्येऽतितेजस्कमुच्चप्राकारतोरणम्

English

Mahesvara, armed with the trident, protects the Myagrodha (holy fig tree) for ever. Devas protect the holy place that is auspicious and dispels all sins.

हिन्दी अर्थ

तन्मध्ये भगवानेकः पुण्डरीकदलद्युतिः। शेतेऽशेषजगत्सूतिः शेषाहिशयने हरिः

English

By touching or being sprinkled with its water, a person is honoured in the region of gods, even if such a man be sickly, indigent or infuriated.

हिन्दी अर्थ

सा च देवी जगद्दन्द्या पादमूले हरिप्रिया। समास्ते तन्मना नित्यं पीत्वा नारायणामृतम् न तत्राधार्मिका यान्ति न च देवान्तराश्रयाः । वैकुण्ठं नाम तत् स्थानं त्रिदशैरपि वन्दितम्

English

It is the redeemer of Pitrs and destructive of sins. The ocean of worldly existence is crossed by those who take up residence at Prayaga.

हिन्दी अर्थ

एतावच्छक्यते वक्तुं नारायणपुरं हि तत्

English

Leading sages say that one derives desired pleasures if one casts off one's life with special efforts after reaching the confluence ofGahga and Yamuna.

हिन्दी अर्थ

स एव परमं ब्रह्म वासुदेवः सनातनः। शेते नारायणः श्रीमान् मायया मोहयञ्जगत् नारायणादिदं जातं तस्मिन्नेव व्यवस्थितम् । तमेवाभ्येति कल्पान्ते स एव परमा गति:

English

Hence, one should not receive gifts in Tirthas or holy shrines. A Brahmana should be alert in the case ofall conditions.

हिन्दी अर्थ

विभूषित, स्तनके भारसे कुछ झुके हुए, मदके कारण चञ्चल नेत्रोंबाले, अनेक वर्णोके अङ्गरागसे सुशोभित अङ्गोंवाले, नाना प्रकारके भोग और रतिमें अनुराग रखनेवालों और जहा-तहाँ नृत्य करते हुए अप्सरा-

English

W. 26-27 Cf. Mt. 34-42; Pd. 43.34-42; N 63. 140-149. The textual similarity is worth noting.

हिन्दी अर्थ

समूहोंसे सुशोभित हें ॥ ५४--५९ ॥ उद्यानोंसे सुशोभित असंख्य गुणोंवाला वह पवित्र पुर

English

Cf. Mt. 43; A 13.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीपति (विष्णु) देवका वह पुर श्रीसे सम्पन्न और पवित्र है। उसके मध्यमें अत्यन्त तेजसे सम्पन्न, ऊँचे प्राकार तथा तोरणोंसे युक्त और योगियोंके लिये भी दुर्लभ विष्णुका दिव्य स्थान है। उसके मध्यमें कमलदलके

English

Cf. Mt. 52; NP. II. 43.109; 62.51.

हिन्दी अर्थ

समान द्युतिवाले, सम्पूर्ण जगत्के उत्पादक, भगवान् हरि शेषनागको शय्यापर शयन करते हैं स्वात्मानन्दरूपी अमृतका पान करते हुए सनन्दन आदि योगीऱ्द्रोद्वारा तमोगुणसे अतीत श्रेष्ठ उन (श्रीहरि)- का चिन्तन किया जाता है। क्षीरसागरकी कन्या लक्ष्मी सुन्दर पीताम्बर धारण करनेवाले, अनन्त, महामायाके

English

Cf. Mt. 54, Garuda I. 81.1-2.

हिन्दी अर्थ

अधिपति तथा महान् भुजाओंवाले विष्णुके दोनों चरण नित्य पकड़े रहती हैं। जगत्की वन्दनीया हरिप्रिया वे देवी नारायणामृतका पानकर उन्हींमें मन लगाकर उनके चरणमूलमें नित्य विराजमान रहती हैं

English

He who resorts to the root of the holy Banyan tree and abandons his life there, goes to the northern Kurus and rejoices for endless time.

हिन्दी अर्थ

वहाँ (श्वेतद्वीपके नारायणपुरमें) न अधार्मिक जा पाते हैं और न दूसरे देवका आश्रय ग्रहण करनेवाले। है। उसका सम्पूर्ण रूपसे वर्णन करनेमें मेरी बुद्धि समर्थ नहीं है। उस नारायणपुरका मैं इतना ही वर्णन कर सकता हूँ। परम ब्रह्म सनातन वासुदेव श्रीमान् नारायण अपनी मायाद्वारा संसारको मोहित करते हुए वहाँ शयन

English

O tiger among kings, Prayaga is well-known in the three worlds. The middle of Gahga and Yamuna is known as the 'loin-region' of the Earth.®

हिन्दी अर्थ

करते हैं। यह सब कुछ नारायणसे ही उत्पन्न है, उन्हीमे स्थित है और कल्पान्तमें उन्हींको प्राप्त होता है। वे ही परम गति हैं

English

A person of praiseworthy religious vows, who per¬ forms ablutions in the confluence attains the benefit equal to that of performing the Rajasuya and the horse-sacrifice.

हिन्दी अर्थ

पुष्करद्वीपकी स्थिति तथा विस्तारका वर्णन, संक्षेपमें अव्यक्तसे सृष्टिका प्रतिपादन क्षीरार्णवं समाश्रित्य द्वीपः पुष्करसंवृतः

English

O dear one, neither at the instance of the mother nor at the report of the common people should your mind to perform pilgrimage to Prayaga, be dissuaded.

हिन्दी अर्थ

तावदेव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः ॥

English

O scion of the family of Kurus, sixty thousand Tirthas and other sixty crores of sacred places are present here (at Prayaga).

हिन्दी अर्थ

महावीतं स्मृतं वर्ष धातकीखण्डमेव च स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवारितः। तस्मिन् द्वीपे महावृक्षो न्यग्रोधोऽमरपूजितः

English

The goal attained by one who gives up his life at the confluence of Gahga and Yamuna is the same as obtained by a learned man who has renounced the world as a Sannyasin and who is endowed with Yogic power.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् निवसति ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः । तत्रैव मुनिशार्दूलाः शिवनारायणालयः

English

O Yudhisthira! People staying in different parts of the world do not live a real life in this world (if they do not

हिन्दी अर्थ

वसत्यत्र महादेवो हरोऽर्धहरिरव्ययः। सम्पूज्यमानो ब्रह्माद्यैः कुमाराद्यैश्च योगिभिः । स्वस्थास्तत्र प्रजाः सर्वा ब्रह्मणा सदूशत्विषः। निरामया विशोकाश्च रागद्ठेषविवर्जिताः

English

Thus on seeing the holy place Prayaga, the greatest region, one is absolved of all sins like the moon from the clutches of Rahu.

हिन्दी अर्थ

न वर्णाश्रमधर्माश्च न नद्यो न च पर्वताः

English

Kambala and Asvatara are the two Nagas on the southern bank of Yamuna. By taking ablution there and drinking the waters thereof, one is relieved of all sins.

हिन्दी अर्थ

परेण पुष्करस्याथ समावृत्य स्थितो महान्। स्वादूदकसमुद्रस्तु समन्ताद् द्विजसत्तमाः परेण तस्य महती दूश्यते लोकसंस्थितिः । काञ्चनी द्विगुणा भूमिः सर्वा चैव शिलोपमा

English

If an intelligent man goes there and takes his bath there*, he will redeem ten previous generations and ten future generations by the grace of Mahadeva.

हिन्दी अर्थ

प्रकाशश्चाप्रकाशश्च लोकालोकः स उच्यते

English

By performing ablutions, a man obtains the fruit of a horse sacrifice. He attains the heavenly world (and stays there) till the dissolution of all living beings (at the time of Pralaya).

हिन्दी अर्थ

तावानेव च विस्तारो लोकालोको महागिरिः सूतजी बोले--शाकट्वीपके दुगुने विस्तारमें क्षीरसागरके आश्रित पुष्कर नामक द्वीप स्थित है। है विप्रेन्द्रो! यहाँ मानसोत्तर नामक एक ही पर्वत है। यह साढ़े पचास हजार योजन ऊँचा है और चारों ओर विस्तारमें इसका

English

On the eastern side of Ganga a man** becomes famous in the three worlds (if he dies there). There is a famous cavity in the earth called Sarva-Samudra and the well-known (township called) Pratisthana (mod. Jhusi, near Allahabad, across Ganga).

हिन्दी अर्थ

परिमण्डल अर्थात् घेरा भी उतने ही परिमाणका है। इस द्वीपके ही पश्चिमको ओर आधे भागमें मानसोत्तर नामसे एक ही महापर्वत अपनी विशेष स्थितिके कारण दो भागोंमें बेटा है। इस ट्वीपमें दो शुभ एवं पवित्र जनपद

English

If a person stays there for three nights observing celibacy and with his anger controlled, he being absolved of all sins and of.pure soul gets the fruit of performing a horse- sacrifice.

हिन्दी अर्थ

कहे गये हैं। वे दोनों मानस पर्वतके अनु-मण्डल हैं। (ये) महावीत तथा धातकी खण्ड नामक वर्ष कहे गये हैं। पुष्करद्वीप (स्वादूदक समुद्र) स्वादिष्ट जलवाले समुद्रसे चारों ओरसे घिरा है। उस द्वीपमें देवताओंद्दारा पूजित न्यग्रोध (वट)-का एक महान् वृक्ष है॥ १--५॥

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

उसी (द्वीप)-में विश्वभावन विश्वात्मा ब्रह्मा रहते हैं । मुनिश्रेष्ठो ! वहींपर शिवनारायणका मन्दिर है। यहाँ आधे भागमें हर (एवं आधेमें) अव्यय हरिके रूपमें (अर्थात् हरिहरात्मक रूपमें) महादेव निवास करते हैं।

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

यहाँ ब्रह्मा आदि देवताओं, कुमार (सनत्कुमार) आदि कृष्णपिङ्गल पूजित होते हैं। यहाँकी सारी प्रजा स्वस्थ है, ब्रह्माके समान प्रभावान् है और रोग, शोक, राग तथा द्वेषसे रहित है। वहाँ सत्य, असत्य, उत्तम, मध्यम, अधम (-का विभेद) नहीं है। न वर्णाश्रम धर्म है, न

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

नदियाँ हैं और न पर्वत हैं। है द्विजसत्तमो! पुष्कर द्वीपके परे उसे चारों ओरसे घेरते हुए महान् स्वादूदक सागर स्थित है॥ ६--१० ॥

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

उसके अनन्तर महती लोकस्थिति दिखलायी पड़ती है। वहाँकी द्विगुणित समस्त भूमि स्वर्णमयी और शिलाके समान है। उसके आगे सूर्यमण्डलकी मर्यादास्वरूप एक मर्यादा पर्वत है। (इसका एक भाग) प्रकाशित (तथा दूसरा) अप्रकाशित रहता है। इसीलिये वह लोकालोक (पर्वत) कहलाता है, लोकालोक नामक इस महान् पर्वतकी ऊँचाई दस हजार योजन कही गयी है और उतना ही इसका विस्तार (फैलाव)

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

एते सप्त महालोका: पातालाः सप्त कीर्तिताः । ब्रह्माण्डस्यैष विस्तारः संक्षेपेण मयोदितः

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

अण्डानामीदूशानां तु कोटयो ज्ञेयाः सहस्त्रशः । सर्वगत्वात् प्रधानस्य कारणस्याव्ययात्मनः तत्र तत्र चतुर्वक्त्रा रुद्रा नारायणादयः

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

तदव्यक्तमिति ज्ञेयं तद् ब्रह्म परमं पदम्

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

भूमौ रसातले चेव आकाशे पवनेऽनले । अर्णवेषु च सर्वेषु दिवि चैव न संशयः अण्डाद् ब्रह्मा समुत्पन्नस्तेन सृष्टमिदं जगत्

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

इस पर्वतको सभी ओरसे आवृतकर अन्धकार स्थित है और यह अन्धकार अण्डकटाह (चारों ओर विद्यमान ब्रह्माण्डरूपी कटाह)-के द्वारा चारों ओरसे परिवेष्टित है । यह अण्डकटाह ही सात महालोक और

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

सात पातालके रूपमें प्रसिद्ध है। मैंने संक्षेपमें ब्रह्माण्डका यह विस्तार बतलाया । प्रधान, कारणरूप और अव्ययात्माके सर्वव्यापी होनेके कारण इस प्रकारके हजारों करोड़ ब्रह्माण्ड हैं, ऐसा समझना चाहिए॥ १४--१६॥ इन सभी ब्रह्माण्डोंमें चौदह भुवन होते हैं, इन सभीमें चतुर्मुख ब्रह्मा, रुद्र तथा नारायण आदि होते हैं। है विप्रो! (ब्रह्माण्डके) चारों ओर सात आवरण हैं, वे परिमाणमें क्रमश: एक दूसरेसे दस गुना अधिक

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

हैं। यहाँ मनीषी लोग जाते हैं। अनन्त, अद्वितीय, अव्यक्त, अनादिनिधन, महत् और जगतूके प्रकृतिस्वरूप अक्षर (ब्रह्म) इन सभी (आवरणों)- का अतिक्रमण- कर विद्यमान रहते हैं। इनकी कोई संख्या नहीं होती,

English

To the north of Pratisthana and to the left hand side of Ganga, there is a Tirtha Haihsaprapatana. It is wellknown in the three worlds.