Book 1 - Adhyaya 39

हिन्दी अर्थ

इसीलिये इन्हें अनन्त कहा जाता है। इन्हें ही अव्यक्त समझना चाहिए। ये ही ब्रह्म परम पद (अन्तिम प्राप्तव्य) हैं ॥ १७--२० ॥ ये अनन्त सर्वत्र सभी स्थानोंमें हैं, ऐसा कहा गया हे। इनका जो अव्यय माहात्म्य है, मैंने भी पूर्वमें उसका वर्णन किया है। वही ये (परमात्मा) ही भूमि, रसातल, आकाश, वायु, अग्नि, सभी समुद्रों तथा स्वर्ग-- सर्वत्र, सभी स्थानोंमें विद्यमान हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। ये

English

By its mere remembrance the fruit of a horse sacrifice accrues to one. He is honoured in heaven as long as the moon and the sun shine.

हिन्दी अर्थ

ही महाद्युतिमान् पुरुषोत्तम अन्धकार तथा (प्रकाशात्मा) सत्त्वमें विद्यमान होते हुए अपने अड्रोंको अनेक रूपोंमें विभक्तकर क्रीडा करते हैं। महेश्वर अव्यक्तसे परे हैं। अण्ड अव्यक्तसे उत्पन्न होता है। अण्डसे ब्रह्मा उत्पन

English

Listen to the fruit that one attains if one casts off one's life in the wide beautiful sand bank of Gahga named Urvasipulina which is white like swans or which appears white due to the swarms of swans.

हिन्दी अर्थ

हैं और उन्होंने इस संसारकी सृष्टि की है॥ २१--२४॥ स्वारोचिषसे वैवस्वत मन्वन्तरतकके देवता, सप्तर्षि, इन्द्र आदिका वर्णन, नारायणद्वारा ही विभिन्न मन्वन्तरोंमें सृष्टि आदिका प्रतिपादन, भगवान् विष्णुकी चार मूर्तियोंका विवेचन, विष्णुका माहात्म्य

English

O ruler of men, he stays along with the Pitrs in the heavenly world for sixtysix thousand (lit. sixty thousand and sixty hundred) years.

हिन्दी अर्थ

वेदशाखाप्रणयनं देवदेवस्य धीमतः। तथावतारान् धर्मार्थमीशानस्य कलौ युगे

English

If a man remains celibate and pure and performs worship with concentration of the mind, in the beautiful Sandhyavata, he shall attain Brahmaloka.

हिन्दी अर्थ

कियन्तो देवदेवस्य शिष्याः कलियुगेषु वै। एतत् सर्व समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि॥ पारावताश्च तुषिता देवाः स्वारोचिषेऽन्तरे! विपश्चिन्नाम देवेन्द्रो बभूवासुरसूदनः

English

He who casts off his life after reaching Koti-tirtha, is honoured in the heavenly world for a thousand crores of years.

हिन्दी अर्थ

सुशान्तिस्तत्र देवेन्द्रो बभूवामित्रकर्षणः

English

No doubt need be entertained about the fact that the area through which the highly blessed Gahga which has many sacred places and penance groves on its bank, flows is known as a Siddhi Ksetra.

हिन्दी अर्थ

सुधामानस्तथा सत्याः शिवाश्चाथ प्रतर्दनाः । वशवर्तिनश्च पञ्चैते गणा द्वादशकाः स्मृताः तामसस्यान्तरे देवाः सुरा वाहरयस्तथा। सत्याश्च सुधियश्चैव सप्तविंशतिका गणा:

English

Gahga is called Tripatha (having triple paths) because it redeems human beings on the Earth, serpents in the nether- worlds and Devas in the heaven.

हिन्दी अर्थ

शिबिरिन्द्रस्तथैवासीच्छतयज्ञोपलक्षणः । बभूव शंकरे भक्तो महादेवार्चने रतः

English

As long as the bones of a man lie in Gahga, he is honoured in the heavenly world for so many thousand years.®

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा (सूतजी!) आप हमें बीते हुए तथा आनेवाले जो मन्वन्तर हैं, उन्हें (बतलाइये) और द्वापर युगके व्यासोंको भी बतलायें। सूतजी! वेदको शाखाओंका प्रणयन कैसे हुआ, धर्म (-को स्थापना) - के लिये कलियुगमें हुए देवाधिदेव बुद्धिमान् ईशान (व्यास)-के कितने अवतार हुए और कलियुगोंमें देवाधिदेव (व्यास) -के कितने शिष्य हुए--यह सब भी आप संक्षेपमें बतलायें

English

Gahga is the sacred-most of the sacred places. It is the holiest of holy rivers. It is the bestower of salvation for all living beings, even to the great sinners.

हिन्दी अर्थ

स्वारोचिष मनु हुए। पुनः उत्तम, तामस, रैवत तथा चाक्षुष मनु हुए। ये छः बीते हुए मनु हैं। इस समय सूर्यके पुत्र वैवस्वतका यह सातवाँ मन्वन्तर प्रवृत्त है। कल्पके आदिमें होनेवाले स्वायम्भुव मन्वन्तरका वर्णन

English

Gahga is easy of access everywhere but is of difficult access in three places viz. at Gahgadvara (place of source), at Prayaga and at its confluence with the ocean.*

हिन्दी अर्थ

मैंने किया। इसके अनन्तर स्वारोचिष मनुका वर्णन स्वारोचिष मन्वन्तरमें पारावत तथा तुषित नामके

English

There is no goal (means of salvation) on a par with Gahga to the living beings whose minds are overwhelmed by sins and who are in search of way of deliverance from sins.

हिन्दी अर्थ

नामके देवेन्द्र हुए। ऊर्ज, स्तम्भ, प्राण, दान्त, वृषभ, तिमिर और अर्वरीवान्-ये सात सप्तर्षि हुए

English

It is the most sacred of all sacred things. It is the most auspicious of all auspicious things. It has fallen off from

हिन्दी अर्थ

स्वारोचिषके चैत्र और किंपुरुष आदि पुत्र थे। इस प्रकार दूसरे मन्वन्तरको मैंने बतलाया, अब इसके परवर्ती (मन्वन्तर)-का वर्णन सुनिये। है विप्रो! तीसरे मन्वन्तरमें उत्तम नामके मनु और शत्रुनाशक सुशान्ति नामवाले देवेन्द्र हुए। सुधामा, सत्य, शिव, प्रतर्दन और वशवर्ती-बारह-बारह देवताओंवाले-ये पाँच गण कहे गये हैं। रज, ऊर्ध्व, ऊर्ध्वबाहु, सबल, अनय, सुतपा और शुक्र-ये सात सप्तर्षि हुए

English

The best Tirtha in the Krta Yuga is Naimisa forest; in the Treta, the Puskara lake is the most excellent; in the Dvapara, Kuruksetra is the most excellent and in the Kali age, Gahga is of special efficacy in washing off sins.

हिन्दी अर्थ

तामस मन्वन्तरमें सुर, वाहरि, सत्य तथा सुधी-ये सत्ताईस-सत्ताईसकी संख्यावाले गणदेवता थे। इसी प्रकार सौ यज्ञोंको करनेवाले शिबि नामक इन्द्र थे । वे शंकरके भक्त और महादेवकी आराधनामें रत रहते थे

English

People resort to Gahga alone and that too especially at Prayaga. O king, there is no other antidote for the terrible Kaliyuga ♦.

हिन्दी अर्थ

ज्योतिर्धर्मा पृथु: काव्यश्चैत्रोऽग्निर्वनकस्तथा। 'पीवरस्त्वृषयो होते सप्त तत्रापि चान्तरे एते देवगणास्तत्र चतुर्दश चतुर्दश

English

I f a man dies in Gahga whether willingly or without any desire, goes straight to Heaven and does not see hell.

हिन्दी अर्थ

बेदबाहुः सुधामा च पर्जन्यश्च महामुनिः ।

English

For Rffamocana Tirtha Gf. Pd. P. I. 44.20.

हिन्दी अर्थ

प्रियव्रतान्वया होते चत्वारो मनवः स्मृताः मनोजवस्तथैवेन्द्रो देवानपि निबोधत

English

Verbatim the same as Mt. 7. Cf. Mbh. Anusasana 25.36-37.

हिन्दी अर्थ

महानुभावा लेख्याश्च पञ्चैते ह्यष्टका गणा:

English

Cf. Pd. P. I. 44.8.

हिन्दी अर्थ

विवस्वतः सुतो विप्राः श्राद्धदेवो महाद्युतिः । आदित्या वसवो रुद्रा देवास्तत्र मरुद्रणाः । पुरंदरस्तथैवेन्द्रो बभूव परवीरहा

English

For suicide by self-immolation to cow-dung fire, this text is similar to Mt. 9, N 63.154, Pd. P. I. 44.3. Vide Prof. K.C. Chatto- padhyaya's Paper on 'Suicide at Prayaga' (Journal U.P. Hist. Society X. 65ff). The practice became outdated even before the advent of the British as Kalivarjya, vide HD. III. p , 958-59.

हिन्दी अर्थ

विष्णुशक्तिरनौपम्या सत्तवोद्रिक्ता स्थिता स्थितौ । तदंशभूता राजानः सर्वे च त्रिदिबौकसः

English

After enjoying extensive pleasures, he falls off from heaven and becomes the lord of Jambudvipa. He attains the same Tirtha once again.

हिन्दी अर्थ

रुचेः प्रजापतेर्यज्ञस्तदंशेनाभवद् द्विजाः ततः पुनरसौ देवः प्राते स्वारोचिषेऽन्तरे। तुषितायां समुत्पन्नस्तुषितैः सह हैवतैः

English

If (in order to cast off his body) a person enters water at the world famous confluence (at Prayaga), he becomes liberated from all sins, as the moon devoured by Rahu becomes completely brilliant after the eclipse.

हिन्दी अर्थ

औत्तमेऽप्यन्तरे विष्णु: सत्यैः सह सुरोत्तमैः। सत्यायामभवत् सत्यः सत्यरूपो जनार्दनः

English

He attains Somaloka (region of the moon) and he rejoices with Soma (the moon) for sixty-six thousand years.

हिन्दी अर्थ

उस मन्वन्तरमें भी ज्योतिर्धर्मा, पृथु, काव्य, चैत्र, अग्नि, वनक और पीवर नामक--ये सात ऋषि हुए। विप्रेनद्रो ! पाँचवें मन्वन्तरमें रैवत नामवाले मनु और असुरोंका मर्दन करनेवाले वसु नामवाले इन्द्र हुए। अमिताभ, भूतरय, वैकुण्ठ और स्वच्छमेधा-ये चौदह-चौदहकी संख्यावाले (चार) गणदेवता थे। है विप्रो! रैवत मन्वन्तरे

English

From heaven he rejoices in Indra's world resorted to by sages and Gandharvas. O leader of kings, falling off from that place, he is born in a prosperous family.

हिन्दी अर्थ

और महामुनि-ये सप्तर्षि हुए। स्वारोचिष, उत्तम, तामस तथा रैवत--ये चार मनु प्रियव्रतके वंशज कहे जाते हैं

English

If a man stands topsyturvy with the legs up and the head below and drinks water from the current of Ganga he is honoured in the heavenly world for seven thousand years.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजो ! छठे मन्वन्तरके मनु चाक्षुष हैं । इस मन्वन्तरके इन्द्रका नाम मनोजव है। (अब) देवताओंको सुनो- महानुभाव आठ-आठकी संख्यावाले देवताओंके गण हैं।

English

O leader of kings, fallen off from that place, the man becomes the performer of the rite of Agnihotra. Enjoying extensive pleasures, he resorts to that Tirtha once again.

हिन्दी अर्थ

सहिष्णु—ये सात कल्याणकारी ऋषि हैं

English

Cf. Mt. 27; Pd. 45.27.

हिन्दी अर्थ

विप्रो! विवस्वान्के पुत्र बुद्धिमान् एवं महान् तेजस्वी श्राद्धदेव इस समय सातवें मन्वन्तरके मनु हैं । आदित्य, वसुगण, रुद्र तथा मरुद्रण इसमें देवता हैं । इसी प्रकार वीर शत्रुओंका नाश करनेवाले पुरन्दर नामवाले (इस मन्वन्तरके) इन्द्र हैं। वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, जमदग्नि, गौतम, विश्वामित्र तथा भरद्वाज-ये सात सप्तर्षि हैं। (इस मन्वन्तरमें) विष्णुको अनृपम सत्त्वगुणमयी शक्ति (सृष्टि)-की रक्षाके लिये स्थित है। सभी राजा और सभी देवगण इसी

English

Yamuna goes along the same path through which Gahga flows, glorifying the name of which thousands of Yojanas away, is destructive of sins.

हिन्दी अर्थ

(विष्णुशक्ति)-के अंशसे उत्पन्न हैं। द्विजो! स्वायम्भुव मन्वन्तरमें सर्वप्रथम प्रजापति रुचिका आकूति (नामक पत्ली)-से यज्ञ नामक मानस पुत्र हुआ, यह विष्णुका अंश था। तदनन्तर पुनः वे ही देव (विष्णु) स्वारोचिष

English

There is no doubt in this that a pure person who takes his bath there on the fourteenth day in the dark half of the lunar month and propitiates Dharmaraja, becomes free from great sins.

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरके आनेपर तुषितासे तुषित नामके देवताओंके साथ उत्पन्न हुए॥ २३--२८ ॥ औत्तम मन्वन्तरमें सत्यरूप जनार्दन विष्णु सत्य नामक श्रेष्ठ देवताओंके साथ सत्य नामधारी सत्यासे उत्पन्न हुए और तामस नामक मन्वन्तर आनेपर साक्षात् ये हरि ही हरि नामक देवताओंके साथ हर्यासे

English

The learned men have proclaimed thus that there are ten thousand holy places and there are ten crores of other sacred spots also abiding in Prayaga.

हिन्दी अर्थ

हरि इस नामसे उत्पन्न हुए

English

Vayu has mentioned of three and a half crores of Tirthas in heaven, in the firmament and on the Earth. Gahga is stated to be on par with all these.

हिन्दी अर्थ

सम्भूतो मानसैः सार्ध देवैः सह महाद्युतिः विकुण्ठायामसौ जज्ञे वैकुण्ठैहैवतैः सह

English

The region through which the highly blessed Gahga flows is itself a penance-grove, the tract of land which resorts to the banks of Gahga is known as Siddhi-ksetra.

हिन्दी अर्थ

वामनः कश्यपाद् विष्णुरदित्यां सम्बभूव ह

English

That is a holy place, that is the penance-grove, where god Mahesvara, Mahadeva, the overlord of Devas resides alongwith Madhava.

हिन्दी अर्थ

त्रिभिः क्रमैरिमाँल्लोकाञ्जित्वा येन महात्मना। पुरन्दराय त्रैलोक्यं दत्तं निहतकण्टकम् तस्मात् स वै स्मृतो विष्णुर्विशेर्धातोः प्रवेशनात् ३६॥

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

एष सर्व सृजत्यादौ पाति हन्ति च केशवः। भूतान्तरात्मा भगवान् नारायण इति श्रुतिः

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

एकांशेन जगत् सर्व व्याप्य नारायणः स्थितः। चतुर्धा संस्थितो व्यापी सगुणो निर्गुणोऽपि च एका भगवतो मूर्तिज्ञानरूपा शिवामला। वासुदेवाभिधाना सा गुणातीता सुनिष्कला

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

द्वितीया कालसंज्ञान्या तामसी शेषसंज्ञिता। निहन्ति सकलं चान्ते वैष्णवी परमा तनुः

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

जगत् स्थापयते सर्व स विष्णुः प्रकृतिर्थुवा चतुर्थी वासुदेवस्य मूर्तिर्ब्राह्मीति संज्ञिता राजसी चानिरुद्धाख्या प्रद्युम्नः सृष्टिकारिका

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

नारायणाख्यो ब्रह्माऽसौ प्रजासर्गं करोति सः

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

या सा नारायणतनुः प्रद्युम्नाख्या मुनीश्वराः । तया सम्मोहयेद् विश्वं सदेवासुरमानुषम् रेवत मन्वन्तरमें भी मानस नामक देवताओंके साथ महान् द्युतिमान् हरि सम्भूतिसे मानस नामसे उत्पन्न हुए । चाक्षुष मन्वन्तरमें भी वे पुरुषोत्तम वैकुण्ठ नामक देवताओंके साथ विकुण्ठासे वैकुण्ठ नामसे उत्पन्न हुए और वैवस्वत

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

नामक मन्वन्तर आनेपर वे विष्णु कश्यप और अदितिसे वामन नामसे उत्पन्न हुए। इन्हीं महात्माने अपने तीन पगोंसे समस्त लोकोंको जीतकर पुरन्दर इन्द्रको निष्कण्टक त्रैलोक्य (-का राज्य) प्रदान किया

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

हे विप्रो! सात मन्वन्तरोंमें ये ही सात उन (विष्णु)- के विग्रह हुए, जिनसे प्रजाओंकी रक्षा हुई! महात्मा वामनने इस सम्पूर्ण विश्वको व्याप्त किया था, इसीलिये “विश्' धातुका प्रवेश अर्थ होनेके कारण वे (वामन) विष्णु कहलाये। ये केशव प्रारम्भमें समस्त प्रपञ्चकी सृष्टि करते हैं, उसकी रक्षा करते हैं और (अन्तमें) उसका संहार करते हैं । भगवान् नारायण सभी प्राणियोंकी अन्तरात्मा हैँ-एऐसा वेदका कथन है

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

ये नारायण अपने एक अंशसे सम्पूर्ण संसारको व्याप्तकर प्रतिष्ठित रहते हैं। ये निर्गुण होते हुए भी सगुण रूपसे चार भागोंमें विभक्त होकर सर्वत्र व्याप्त रहनेवाले हैं। (ये ही चार भाग भगवान् नारायणकी चार मूर्तियाँ

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

हैं। इनमें) भगवानूको वासुदेव नामवाली पहली मूर्ति ज्ञानरूप, कल्याणकारिणी, निर्मल, गुणातीत और कलारहित है। दूसरी काल और शेष नामवाली वह तामसी मूर्ति विष्णुकी परम विग्रहरूपा मूर्ति है। यही अन्तमें सबका संहार करती है। इसी प्रकार सत्त्वगुणमयी प्रद्युम्न नामवाली अन्य (तीसरी) मूर्ति सम्पूर्ण जगतूकी स्थापना (पालन) करती है, यही विष्णुकी धुवा प्रकृति है। इन तीनों मूर्तियोंके अतिरिक्त वासुदेवकी ब्राह्मी तथा अनिरुद्ध

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

नामवाली चौथी राजसी मूर्ति है, यह प्रद्युम्न नामक मूर्ति सृष्टि करनेवाली है

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple:

हिन्दी अर्थ

जो प्रभु सम्पूर्ण (सृष्टि)-के रूपमें होकर प्रद्युम्नके साथ शयन करते हैं, नारायण नामवाले वे ही ब्रह्मा प्रजाकी सृष्टि करते हैं। मुनीश्वरो! वह जो प्रद्युम्न नामवाली नारायणकी मूर्ति है, उसके द्वारा वे (नारायण) देवता, असुर तथा मनुष्यासे युक्त विश्वको मोहित करते हैं

English

This truth has to be repeatedly communicated into the ears of twice-borns, of good men, of the son, of the friends as well as into the ears of the closely following (i.e. devoted) disciple: