Book 1 - Adhyaya 42

हिन्दी अर्थ

द्विजोंको आगे करके पुराण-श्रवबण करानेकी विधि है। पुराण-श्रवणका अधिकार अन्य वर्णोको भी है । द्विज मुख्यरूपसे सात्त्विक वृत्तिके होते हैं तथा प्राणिमात्रका कल्याण ही इनका लक्ष्य होता है, इसीलिये इसकी प्रमुखता है।

English

Taking with him the constellations of the Zodiac, Pitamaha (i.e. the sun-god), the lord of gods, moves rapidly to the Southern direction like a discharged shaft.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माण्डस्यास्य विस्तारो मन्वन्तरविनिश्चयः तत्रेश्वरेश्वरो देवो वर्णिभिर्धर्मतत्परैः । ज्ञानयोगरतैर्नित्यमाराध्यः कथितस्त्वया

English

O leading Brahmantis! In the seven continents, the sun at mid-day and at middle of the night always stands face to face (i.e. faces opposite directions).

हिन्दी अर्थ

त्वं हि नारायणात् साक्षात् कृष्णद्वैपायनात् प्रभो । अवाप्ताखिलविज्ञानस्तत्त्वां पृच्छामहे पुन:

English

The rising and the setting of the sun are always opposed (to each other comparatively) in different directions as well as in the intermediate quarters, O prominent Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

आजगाम मुनिश्रेष्ठा यत्र सत्रं समासते तं दृष्टा वेदविद्वांसं कालमेघसमद्युतिम्। व्यासं कमलपत्राक्षं प्रणेमुद्विजिपुंगवाः

English

While this Lord (the sun-god) moves like the rotating wheel of a potter, he makes the night* as he leaves the earth, O Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

पृष्टास्तेऽनामयं विप्राः शौनकाद्या महामुनिम्। समाश्चास्यासनं तस्मै तदयोग्यं समकल्पयन्

English

The three worlds are illuminated by the rays of the sun; that has been declared £is Trailokya (a triple world) by good persons, to the people, O Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा--(सूतजी!) आपने स्वायम्भुव मन्वन्तरकी सृष्टि तदुपरान्त इस ब्रह्माण्डका विस्तार और (अन्य विभिन्न) मन्वन्तरोंके विषयमें भलीभाति बतलाया तथा उन (मन्वन्तरों)-में धर्मपरायण ज्ञानयोगी वर्णधर्मके अनुयायियोंके नित्य आराध्य ईश्वरोंक ईश्वर देवका भी वर्णन आपने किया। इसीके साथ ही आपने सम्पूर्ण संसारके दुःखोंको नष्ट करनेवाले एकमात्र ब्रह्मविषयक उस उत्तम ज्ञानका भी वर्णन किया, जिसके द्वारा हम उस

English

There is no doubt in this that the three worlds have their original source in the Aditya (the sun god). The entire universe including Devas, Asuras and human beings originates from it.

हिन्दी अर्थ

परम तत्त्वको देख सकते हैं । प्रभो! आपने साक्षात् नारायण कृष्णद्वैपायन (व्यासजी)-से सम्पूर्ण तत्त्वज्ञान प्राप्त किया है, इसलिये हम आपसे पुनः पूछते हैं

English

The lustrous sun conquered the worlds of Rudra, Indra, Upendra (Visnu), Candra (the moon), of the leading Brahmanas and the heaven dwellers. ♦He conquered the worlds.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंके उस वाक्यको सुनकर पौराणिक सूतजीने प्रभु कृष्ण-द्वैपायनका स्मरणकर कहना प्रारम्भ किया। इसी बीच कृष्ण-द्वैपायन व्यास स्वयं वहाँ पहुँच गये जहाँ श्रेष्ठ मुनिजन यज्ञ कर रहे थे। कृष्ण मेघके समान द्युतिवाले तथा कमलपत्रके समान नेत्रवाले उन वेदके विद्वान् व्यासजीको देखकर श्रेष्ठ द्विजोंने उन्हें

English

This sun is the Atman of all; is the lord of the worlds; he is the great Deva and Prajapati; he is the root of this world; he is the greatest deity.

हिन्दी अर्थ

रोमहर्षण सूतजीने भी उन्हें देखकर भूमिपर गिरकर दण्डवत् प्रणाम किया और गुरुकी प्रदक्षिणाकर हाथ जोड़ते हुए उनके पार्श्वभागमें खड़े हो गये। महामुनि (व्यास)-के द्वारा आरोग्यके विषयमें प्रश्‍न पूछे जानेपर

English

There are other twelve Adityas (sons of Aditi); they are Devas who are authorised and who fulfil their duties. They are the parts of Visnu; they are the different forms of Visnu.

हिन्दी अर्थ

उसका यथोचित उत्तर देकर शौनक आदि महामुनियोंने व्यासजीको आश्वस्त किया तथा उनके योग्य आसन उन्हें प्रदान किया तदनन्तर पराशरजीके पुत्र प्रभु (व्यास)-ने उनसे पूछा-क्या आप लोगोंके तप, स्वाध्याय तथा श्रवण किये गये वेदादिकी हानि तो नहीं हो रही है?

English

All including Gandharvas, Yaksas, serpents, Kinnaras and others make obeisance to the thousand armed deity; the leading sages worship the ancient deity the embodi¬ ment of the Chandas (vedic metre) and the eternal Brahman, by means of different Yajnas.

हिन्दी अर्थ

तब उन सूतने अपने गुरु महामुनि (व्यास)-को प्रणामकर

English

These twelve Adityas (Sun-gods) are supposed to be the portions or amSas of the sun-god and the twelve forms of Visnu. The provision of ages, Gandharvas, celestial damsels, etc. to each (minor) sun-god is a Puranic concept of solar paraphernalia. The deities of these attendants (Gandharvas, Apsaras, Yaksas, sages, etc.) are detailed in this chapter.

हिन्दी अर्थ

ततः स सूतः स्वगुरुं प्रणम्याह महामुनिम्। ज्ञानं तद् ब्रह्मविषयं मुनीनां वक्तुमर्हसि इमे हि मुनयः शान्तास्तापसा धर्मतत्पराः । शुश्रूषा जायते चैषां वक्तुमर्हसि तत्त्वत:

English

The Gandharvas and Apsaras worship him by singing songs and performing dances. The presiding deities of villages — (Gramanis), Yaksas and Bhutas hold the reins.

हिन्दी अर्थ

मुनीनां व्याहृतं पूर्व विष्णुना कूर्मरूपिणा

English

The serpents bear the lord of Devas; the Yatudhanas go ahead of him. The Valakhilyas (thumb-sized sages) surround the rising sun and go along with him till sunset.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वा सूतस्य वचनं मुनिः सत्यवतीसुतः । प्रणम्य शिरसा रुद्रं वचः प्राह सुखावहम् वक्ष्ये देवो महादेवः पृष्टो योगीश्वरे: पुरा। सनत्कुमारप्रमुखैः स्वयं यत् समभाषत

English

They are glorified as those who give heat, shower rain, shine, blow, create, and annihilate the inauspicious activities of living beings.

हिन्दी अर्थ

अङ्गिरा रुद्रसहितो भृगुः परमधर्मवित्

English

These followers of the sun accompany the sun as he moves on in heaven. They are always seated in the aerial chariot that has the velocity of wind and that can go wherever it wishes to go.

हिन्दी अर्थ

कणादः कपिलो योगी वामदेवो महामुनिः । शुक्रो वसिष्ठो भगवान् सर्वे संयतमानसाः तप्तवन्तस्तपो घोरं पुण्ये बदरिकाश्रमे

English

They protect all living beings in due order of Yugas (v.l. end of Yugas) by showering rains, giving heat and by delighting the people.

हिन्दी अर्थ

अपश्यंस्ते महायोगमृषिं धर्मसुतं शुचिम्। नारायणमनाद्यन्तं नरेण सहितं तदा

English

Lord sun gives heat in accordance with the virility, penance, yogic power and the inherent vigour of Devas.

हिन्दी अर्थ

विज्ञाय वाञ्छितं तेषां भगवानपि सर्ववित्। प्राह गम्भीरया वाचा किमर्थ तप्यते तपः साक्षान्नारायणं देवमागतं सिद्धिसूचकम्

English

That Prajapati (Lord of subjects) is the cause of demarcation of night and day. The sun nourishes perpetually the Pitrs, Devas, human beings and others.

हिन्दी अर्थ

बयं संशयमापन्नाः सर्वे वै ब्रह्मवादिनः ।

English

The great lord, the radiant sun, is Lord Mahesvara himself. The eternal blue-necked lord (Siva) of those who know the Vedas, shines forth.

हिन्दी अर्थ

त्वं हि तद् वेत्थ परमं सर्वज्ञो भगवानृषिः। नारायणः स्वयं साक्षात् पुराणोऽव्यक्तपूरुषः किं कारणमिदं कृत्स्नं कोऽनुसंसरते सदा। कश्चिदात्मा च का मुक्तिः संसारः किंनिमित्तकः

English

It is this god who is the progenitor of the world, Paramesthin. The knowers of the Vedas, the embodiments of the Vedas know that his abode is in the Sun-god Aditya.

हिन्दी अर्थ

कहा-आप ब्रह्मविषयक ज्ञान मुनियोंको बतलायें। ये मुनि शान्त, तपस्वी तथा धर्मपरायण हैं। इन्हें सुननेको इच्छा है, आप (कुपया) यधार्थरूपसे ब्रह्मविषयक सर्वोच्च ज्ञानका उपदेश करें। मोक्ष प्रदान करनेवाले

English

Puranas evince great interest in cosmogony, cosmology and cosmo¬ graphy as an area lying between philosophy and theology. They are more interested in trying to solve the mysteries of the supreme soul and the universe rather than the matter-of-fact world around them. This topic has been discussed practically in all Puranas like the Bh.P. (V. 16.1-25), NP. (1.3.37-49). Though the imaginary nature of their concepts is obvious, we may, however, suggest that the idea of the planets receiving their power and existence from the rays of the sun might be the Puranic way of suggesting that all planets are born from the sun.

हिन्दी अर्थ

जिस दिव्य ज्ञानको आपने मुझे तथा पूर्वकालमें कूर्मरूप धारणकर विष्णुने मुनियोंको बतलाया था (इस समय आप उसी ज्ञानका उपदेश दें) । सूतके वचन सुनकर सत्यवतीके पुत्र मुनि (व्यास)-ने रुद्रको मस्तकद्वारा प्रणामकर सुखदायक वचन कहा

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले--प्राचीन कालमें सनत्कुमार आदि प्रमुख योगीश्वरोंद्वारा पूछनेपर स्वयं प्रभु महादेवने जो कहा था, उसीको मैं कहता हूँ। सनत्कुमार, सनक, सनन्दन, अंगिरा, रुद्रसहित परम धर्मज्ञ भृगु, कणाद,

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

कपिल, योगी महामुनि वामदेव, शुक्र तथा भगवान् वसिष्ठ--इन सभी संयमित चित्तवाले मुनियोंने संशयान्वित होनेपर परस्पर परामर्श करके पवित्र बदरिकाश्रममें घोर तप किया। तब उन लोगोंने आदि और अन्तसे रहित धर्मपुत्र महायोगी पवित्र नारायण नामक ऋषिका नरके साथ दर्शन किया। उन भक्तिसम्पन्न योगियोंने वेदोंमें वर्णित विविध स्तोत्रोंद्वारा स्तुति करके उन श्रेष्ठ योगीको प्रणाम किया सर्वज्ञ भगवान् (नारायण)-

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

ने उनके अभीष्टको जानकर पुनः गम्भीर वाणीमें उनसे पूछा कि आपलोग किस प्रयोजनसे तपस्या कर रहे है ?॥ १५--२१॥

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न मनवाले ऋषियोंने जिनका शुभ आगमन अभीष्ट-सिद्धिकी निश्चित सूचना देता है (ऐसे) उन विश्वात्मा, सनातन साक्षात् नारायणदेवसे कहा- (भगवन्!) हम सभी ब्रह्मवादी संशयमें पड़ गये हैं। आप पुरुषोत्तम हैं, हम एकमात्र आपकी शरणमें आये हैं। आप उस परम तत्त्वको जाननेवाले हैं, सर्वज्ञ, भगवान् ऋषि तथा स्वयं साक्षात् नारायण अव्यक्त पुराणपुरुष हैं।

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर ! आपको छोड़कर अन्य कोई दूसरा जानेवाला नहीं है, हमें सुननेकी इच्छा है, आप सम्पूर्ण संशयको दूर करनेमें समर्थ हैं। इस सम्पूर्ण (कार्यरूप जगत्)-का कारण क्या है? कौन नित्य गतिशील रहता है? आत्मा

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

कौन है ? मुक्ति क्या है और संसार (-की रचना)-का क्या प्रयोजन है ? इस संसारका चलानेवाला शासक कौन हैं? कः संसारयतीशान: को वा सर्व प्रपश्यति। कि तत् परतरं ब्रह्म सर्व नो वक्तुमर्हसि २७॥

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").

हिन्दी अर्थ

श्रीवत्सवक्षसं देवं तप्तजाम्बूनदप्रभम्

English

O Brahmanas, out of his rays which are the illuminators of the worlds, the most excellent among them are the seven rays, the purifiers of the houses (v.l. graha-yonayah —"sources of planets").