Book 1 - Adhyaya 43

हिन्दी अर्थ

न दृष्टस्तत्क्षणादेव नरस्तस्यैब तेजसा तदन्तरे महादेवः शशाङ्काङ्कितशेखरः । प्रसादाभिमुखो रूद्रः प्रादुरासीन्महेश्वरः

English

This Susumla is described to be moving sideways (horizontally) and upwards. The ray that is said to be Harikesa is the nourisher of the lustre of the stars.

हिन्दी अर्थ

जयेश्वर महादेव जय भूतपते शिव। जयाशेषमुनीशान तपसाभिप्रपूजित

English

The ray Visvakarman perpetually nurtures Budha (the Mercury). The ray that is named Visvasravas always nourishes Sukra (the Venus).

हिन्दी अर्थ

जयानन्त जगज्जन्मत्राणसंहारकारण जयाम्बिकापते देव नमस्ते परमेश्वर ३५॥ संस्तुतो भगवानीशस्त््यम्बको भक्तवत्सलः । समालिङ्गथ हृषीकेशं प्राह गम्भीरया गिरा

English

The ray which is well-known as Sarhyadvasu, develops the Mars. The lordly ray Arvavasu affords nourishment to the Jupiter very well.

हिन्दी अर्थ

किमर्थ पुण्डरीकाक्ष मुनीन्द्रा ब्रह्मवादिनः । इमं समागता देशं किं वा कार्य मयाच्युत

English

He has a thousand rays exuding chillness, rain and heat. Among them four hundred Nadis (i.e. rays) of the variegated forms shower rains.

हिन्दी अर्थ

आकर्ण्य भगवद्वाक्यं देवदेवो जनार्दनः । प्राह देवो महादेवं प्रसादाभिमुखं स्थितम् इमे हि मुनयो देव तापसाः क्षीणकल्मषाः । अभ्यागता मां शरणं सम्यग् दर्शनकाङ्किणः

English

The rays called Candragas, Gahas, Kancanas, Satanas* which are called Nectarine {Amrta) create showers.

हिन्दी अर्थ

यदि प्रसन्नो भगवान् मुनीनां भावितात्मनाम् । संनिधौ मम तज्ज्ञानं दिव्यं वक्तुमिहार्हसि

English

The sun deposits Amrta (nectar) in the immortal beings. Thus in the three beings he deposits the three articles. O Brahmanas, there are eight other planets which are presided over by the sun.

हिन्दी अर्थ

त्वं हि वेत्थ स्वमात्मानं न ह्यान्यो विद्यते शिव। ततस्त्वमात्मनात्मानं मुनीन्द्रेभ्यः प्रदर्शय एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रोवाच मुनिपुङ्गवान् । प्रदर्शयन् योगसिद्धिं निरीक्ष्य वृषभध्वजम्

English

They are: the Moon, Mercury, Venus, Jupiter, Mars, Saturn, Rahu and Ketu.

हिन्दी अर्थ

संदर्शनान्महेशस्य शंकरस्याथ शूलिनः। कृतार्थ स्वयमात्मानं ज्ञातुमर्हथ तत्त्वतः

English

The planets are fixed to the Pole star {Dhruva) by the wind-rays whirling in their own orbit, they follow the sun.

हिन्दी अर्थ

अथवा सबका द्रष्टा कौन है ? परात्पर ब्रह्म क्या है? यह सब आप हमें बतलायें॥ २३--२७॥ ऐसा कहे जानेपर मुनियोंने तपस्वी-रूपका परित्याग किये हुए, अपने तेजद्वारा प्रतिष्ठित, प्रकाशमण्डलसे मण्डित, वक्ष:स्थलमें श्रीवत्स धारण किये हुए, तप्त स्वर्णके समान आभावाले और हाथोंमें शंख, चक्र, गदा तथा शार्ङ्ग

English

They move about like the firebrand in a circle, when urged by the whirlwind. Since the wind propels and bears them, it is named Pravaha.

हिन्दी अर्थ

नामका धनुष धारण किये हुए लक्ष्मीसहित विमल एवं द्युतिमान् पुरुषोत्तम देवका दर्शन किया । उस समय उन्हींके तेजके कारण नर (ऋषि) नहीं दिखलायी पड़े॥ २८--३०॥

English

In the bright half of the month, when the sun is in the opposite direction of the moon, the other (back) side of the moon is always filled up with those brilliant rays. (v.l. ever according to the order of the days.)

हिन्दी अर्थ

उसी समय चन्द्रमासे अंकित मस्तकवाले महादेव महेश्वर रुद्र प्रसन्नतापूर्वक प्रकट हुए। चन्द्रभूषण जगन्नाथ त्रिलोचनका दर्शनकर प्रसन्न मनवाले वे सभी (मुनि) भक्तिपूर्वक उन परमेश्वरकी स्तुति करने लगे ईश्वरकी जय हो । भूतपति महादेव शिवकी जय हो। सभी मुनियोंके स्वामी तथा तपस्याद्वारा भलीभाँति प्रपूजित होनेवाले आपकी जय हो सहस्तमूर्ति! विश्वात्मन्! संसाररूपी यन्त्रके प्रवर्तक और संसारके जन्म, रक्षा और संहारके

English

(In the dark half) when the moon is emaciated and drunk by Devas, the sun nourishes it forever, O Brahmanas, by a single ray called Susumla.

हिन्दी अर्थ

कारण है अनन्त! आपकी जय हो। हजारों चरणवाले, ईशान, शम्भु, योगीन्द्रोंद्वारा वन्दित अम्बिकापति! आपकी जय हो। परमेश्वरदेव ! आपको नमस्कार है॥ ३३--३५॥

English

This body of the moon is developed by the prowess of the sun. By gradually becoming bigger everyday, it is seen complete and full on the Full Moon day.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति किये जानेपर भक्तवत्सल भगवान् त्र्यम्बक ईशने हृषीकेशका आलिंगनकर गम्भीर वाणीमें कहा- है अच्युत ! पुण्डरीकाक्ष ! ये ब्रह्मवादी मुनीन्द्र किस कारणसे इस स्थानपर आये हैं अथवा मुझे क्या करना है ? भगवानूके वाक्यको सुनकर देवाधिदेव जनार्दनदेवने कृपा करनेके लिये उद्यत सामने स्थित महादेवसे कहा--देव! ये सभी मुनिगण तपस्वी और निष्पाप हैं, ये लोग भलीभाँति तत्त्वदर्शनकी इच्छासे मेरी शरणमें आये हैं । है भगवन्!

English

O Brahmanas, the deities drink the full moon consist¬ ing of Amrta in the course of half a month. This is so because their diet consists of Nectar.

हिन्दी अर्थ

यदि आप प्रसन्न हैं तो मेरे समीप इन भावनामय मुनियोंको वह दिव्य ज्ञान प्रदान करें॥ ३६--४० ॥

English

When a fifteenth of it remains, consisting of a single digit, the groups of Pitrs drink the last portion in the afternoon.

हिन्दी अर्थ

शिव! केवल आप ही अपने-आपको जानते हैं दूसरा कोई आपको जाननेवाला नहीं है। अतः आप स्वयं इन मुनीन्द्रोंको अपना स्वरूप दिखलायें। ऐसा कहकर हषीकेशने योगसिद्धियोंको दिखाते हुए वृषभध्वजकी ओर देखकर श्रेष्ठ मुनियोंसे कहा-(हे मुनिगणो!) त्रिशूल धारण करनेवाले शंकर महेशके दर्शनसे आपलोग अपने-आपको कृतार्थ समझें। आपलोग यथार्थरूपसे

English

They drink for the period of two Lavas, * the Kala of the moon that remains. The digit of the moon is constituted of nectar and is auspicious.

हिन्दी अर्थ

निशम्य विष्णुवचनं प्रणम्य वृषभध्वजम्। सनत्कुमारप्रमुखाः पृच्छन्ति स्म महेश्वरम्

English

By imbibing the nectar called Svadha oozing out of the rays on the new Moon day, the Pitrs become satisfied for the period of a month.

हिन्दी अर्थ

अथास्मिन्नन्तरे दिव्यमासनं विमलं शिवम्। किमप्यचिन्त्यं गगनादीश्वराह समुद्बभौ तत्राससाद योगात्मा विष्णुना सह विश्वकृत्। तेजसा पूरयन् विश्वं भाति देवो महेश्वर:

English

O excellent one, the moon is not destroyed but only the nectar is drunk to the fill. Thus the decrease and increase of the moon are dependent on the sun.

हिन्दी अर्थ

तं ते देवादिदेवेशं शंकरं ब्रह्मवादिनः । विभ्राजमानं विमले तस्मिन् ददृशुरासने

English

The chariot of the son of the moon (i.e. Budha—the Mercury) is yoked to eight horses that have the velocity of the wind and that are born of water. He moves about all round in that chariot.

हिन्दी अर्थ

अनन्यतेजसं शान्तं शिवं ददूशिरे किल स वासुदेवमासीनं तमीशं ददृशुः किल

English

The chariot of Sukra (the Venus) is yoked to ten horses bom of the Earth. The beautiful golden chariot of Bhauma (the Mars) is yoked to eight horses.

हिन्दी अर्थ

प्रोवाच पृष्टो भगवान् मुनीनां परमेश्वरः। निरीक्ष्य पुण्डरीकाक्षं स्वात्मयोगमनुत्तमम्

English

All these blessed ones are fixed to Dhruva by the strings of wind. The planets, stars, constellations and other abodes are entirely fixed to Dhruva. They whirl and cause others to whirl by the wind-made reins.

हिन्दी अर्थ

ज्ञान प्राप्त करने योग्य हैं, सामने प्रत्यक्ष स्थित विश्वेशसे (उस तत्त्वज्ञानके विषयमें) पूछें। मेरी संनिधिमें ये यथार्थरूपसे वर्णन करनेमें समर्थ हैं। विष्णुका (यह) वचन सुनकर तथा वृषभध्वजको प्रणामकर सनत्कुमार आदि (ऋषियों )-ने महेशवरसे पूछा ॥ ४१--४५॥

English

Maharloka is above the Pole Star. It extends to a crore of Yojanas. O leading Brahmanas, the persons inhabiting there are entitled to the life span of a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

इसी बीच आकाशसे ईश्वरके योग्य एक अचिन्त्य दिव्य निर्मल आसन प्रकट हुआ। विश्वकर्ता वे योगात्मा (महेश्वर) विष्णुसहित उस आसनपर बैठ गये। अपने तेजसे विश्वको पूरित करते हुए महेश्वर देव वहाँ सुशोभित

English

Janaloka is above Maharloka. Its spatial magnitude is two crores of Yojanas. Sanaka and other sons of Brahma are stationed there.

हिन्दी अर्थ

हो रहे थे। उन ब्रह्मवादियोंने उन प्रकाशमान देवाधिदेव शंकरका उस निर्मल आसनपर सुशोभित होते हुए दर्शन किया। योगमें स्थित लोग अपनी आत्मामें जिन आत्मस्वरूप ईश्वरका दर्शन करते हैं, उन्हीं अनन्य तेजस्वी शान्तस्वरूप शिवको उन ब्रह्मवादियोंने देखा, जिनसे समस्त प्राणियोंको उत्पत्ति होती है और जिनमें यह सब विलीन हो जाता है, उन प्राणियोंके ईशको ब्रह्मवादियोंने आसनपर विराजमान देखा । जिनके भीतर यह सम्पूर्ण संसार है और यह जगत्

English

Tapoloka is above Janaloka. It extends to three crores of Yojanas. Devas called Virajas who live there are immune from consumption by fire.

हिन्दी अर्थ

जिनसे अभिन्न है, उन परमेश्वरको वासुदेवके साथ आसनपर

English

Satyaloka is above the world of Prajapatis. It extends to six crores of Yojanas. It is a region where there is no death again. It is also named as Brahmaloka.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंके पूछनेपर परमेश्वर (महेश्वर) भगवान् पुण्डरीकाक्ष (विष्णु)-की ओर देखकर अपने श्रेष्ठ योगका वर्णन करने लगे। शान्त मनवाले अनघ मुनियो! आप सभी लोग सुनें-में ईश्वरद्वारा कहे गये ज्ञानका वर्णन यथोचितरूपसे कर रहा हुँ

English

Here in the Satyaloka god Brahma, the preceptor of the world, the soul and the efficient cause of the Universe ever abides in the company of Yogis by drinking the Supreme nectar of Yoga.

हिन्दी अर्थ

आत्मतत्त्वके स्वरूपका निरूपण, सांख्य एवं योगके ज्ञानका अभेद, आत्मसाक्षात्कारके साधनोंका वर्णन

English

Quiescent recluses, the perpetual Brahmacarins (celi¬ bates), Yogins, Siddhas, ascetics and performers of the Japa of Paramesthin reside there.

हिन्दी अर्थ

यन्न देवा विजानन्ति यतन्तोऽपि द्विजातयः इदं ज्ञानं समाश्रित्य ब्रह्मभूता द्विजोत्तमाः ।

English

His (Brahma's) city which is very difficult to attain resembles one crore of suns in brilliance and is emblazoned with clusters of fiery flames and as such it is impossible for me to describe it.

हिन्दी अर्थ

ईश्वरने कहा--द्विजो ! देवता लोग प्रयत्न करनेपर भी जिसे नहीं जान पाते हैं, मेरा यह विज्ञान अत्यन्त गुह्य है, सनातन है एवं बतलाने योग्य (भी) नहीं है। इस ज्ञानका आश्रय ग्रहणकर श्रेष्ठ द्विजगणोंने ब्रह्मभावको

English

There in the city of Brahma is the abode of Narayana also. The glorious Hari, the wielder ofMaya lies down there.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त किया है। (इस ज्ञानके कारण) पूर्वकालमें भी ब्रह्मबादियोंको पुनः संसारमें आना नहीं पड़ा (अर्थात् न संसारं प्रपद्यान्ते पूर्वेऽपि ब्रह्मबादिनः॥ २॥ इस ज्ञानसे ब्रह्मभाव अवश्य प्राप्त होता है और ब्रह्मभाव

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

वक्ष्ये भक्तिमतामद्य युष्माकं ब्रह्मवादिनाम्

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

स कालोऽऱग्निस्तदव्यक्तं स एवेदमिति श्रुतिः स मायी मायया बद्ध: करोति विविधास्तनूः

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

न रूपरसगन्धाश्च नाहं कर्ता न वागपि

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

न कर्ता न च भोक्ता वा न च प्रकृतिपूरुषौ। न माया नेव च प्राणश्चैतन्यं परमार्थतः यथा प्रकाशतमसोः सम्बन्धो नोपपद्यते। तद्ठहैक्यं न सम्बन्धः प्रपञ्चपरमात्मनोः

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

छायातपौ यथा लोके परस्परविलक्षणौ। तद्वत् प्रपञ्चपुरुघौ विभिन्नौ परमार्थतः

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

यद्यात्मा मलिनोऽस्वस्थो विकारी स्यात् स्वभावतः । नहि तस्य भवेन्मुक्तिर्जन्मान्तरशतैरपि विकारहीनं निर्दुःखमानन्दात्मानमव्ययम्

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

अहं कर्ता सुखी दुःखी कृशः स्थूलेति या मतिः। सा चाहंकारकर्तृत्वादात्मन्यारोप्यते जनैः

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करनेके अनन्तर पुनः संसारमें आगमन नहीं होता) । यह ज्ञान गुह्यसे भी गुह्यतम है, इस साक्षात् ज्ञानको प्रयत्नपूर्वक गोपनीय रखना चाहिए। आप भक्तिसम्पन्न ब्रह्मवादियोंको आज मैं यह ज्ञान बतलाऊँगा सभीका अन्तरतम साक्षात् चिन्मात्र और तमोगुणसे परे है, वही (आत्मा) अन्तर्यामी है, पुरुष है, वही प्राण है, वही महेश्वर है, वही काल तथा अग्निं है और वही अव्यक्त है-एऐसा श्रुतिका कथन है

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

इसीसे संसार उत्पन्न होता है और इसीमें विलीन हो जाता है। बह मायाका नियामक मायासे आबद्ध होकर अपनी इच्छासे मायाको अङ्गीकार कर विविध शरीरोंको उत्पन्न करता है । यह प्रभु आत्मा न तो गतिशील है और

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.

हिन्दी अर्थ

न गतिप्रेरक है। न यह पृथ्वी है, न जल है, न तेज है, न वायु है और न आकाश ही है यह न प्राण है, न मन है, न अव्यक्त है, न शब्द है, न स्पर्श है, न रूप, न रस और न गन्ध ही है। न अभिमानी है, न वाणी ही है। द्विजोत्तमो! यह न हाथ, न पैर, न पायु (शौचेन्द्रिय) और न उपस्थ (मूत्रेन्द्रिय), न कर्ता, न भोक्ता

English

It is called Visnuloka. There is no return from there to Sarhsara. The noble-souled people who have resorted to Janardana can go there.