Book 1 - Adhyaya 45

हिन्दी अर्थ

न तेषां पुनरावृत्तिः कल्पकोटिशतैरपि।

English

In between these important mountains, there are inner water reservoirs, lakes and forests.

हिन्दी अर्थ

मेरी कृपासे सेकड़ों-करोड़ों कल्पोंमें भी उनका पुनर्जन्म प्रसादान्मम योगीन्द्रा एतद् वेदानुशासनम्॥ ५४॥ नहीं होता। योगीन्द्रो! यह वेदोंका अनुशासन है

English

Sages, Siddhas and ascetics sanctified by meditation on Brahman inhabit there. They are delighted, free from all distresses and sorrows and have their Rajas attribute subdued.

हिन्दी अर्थ

नापुत्रशिष्ययोगिभ्यो दातव्यं ब्रह्मवादिभिः ।

English

De identifies Sita with the jaxartes (sir-Daria), Sucaksu with the Oxus, and Bhadra with the Yarkand or Zarafshan. M. Ali differs but the description of the rivers and the regions watered by them tallies more with M. Ali's description in Op. Cit. Ch. IV (and also Chs. V-VIII).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मवादियोंको चाहिए कि वे मेरे द्वारा कहे गये इस सांख्य-योग-समन्वित विज्ञानको (अपने) पुत्र, शिष्य एवं योगियोंके अतिरिक्त और किसी दूसरेको मदुक्तमेतद् विज्ञानं सांख्ययोगसमाश्रयम्॥ ५५॥ प्रदान न करें

English

There resides lord Brahma, the soul of the Universe, the creator of the universe. He is being worshipped by leading Yogins, prominent sages as well as by Indra, Visnu and Sankara.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीकूर्मपुराणे षद्साहस्रघां संहितायामुपरिविभागे (ईशवरगीतासु ) द्वितीयोऽध्यायः

English

Holy lord Sanatkumara perpetually adores Prajapati, I Sana (the Lord), the chief of Devas, the soul of the universe.

हिन्दी अर्थ

अव्यक्त शिवतत्त्वसे सृष्टिका कथन, परमात्माके स्वरूपका वर्णन तथा प्रधान, पुरुष एवं महदादि तत्त्वोंसे सृष्टिका क्रम-वर्णन, शिवस्वरूपका निरूपण अव्यक्तादभवत् कालः प्रधानं पुरुषः परः। तेभ्यः सर्वमिदं जातं तस्माद् ब्रह्ममयं जगत्

English

With his soul absorbed in Yoga he drinks the excellent nectar. He stays there while being worshipped by Siddhas, sages, Gandharvas and gods.

हिन्दी अर्थ

सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति

English

The splendid and brilliant abode of Sambhu of immeasurable splendour, the overlord of Devas, is situated there in front of the abode of god Brahma.

हिन्दी अर्थ

तयोरनादिरुद्दिष्टः कालः संयोजकः परः ईशवरने कहा--अव्यक्त (तत्त्व)-से काल, प्रधान तथा परम पुरुष उत्पन्न हुए। उन (कालादि)-से यह समस्त जगत् उत्पन्न हुआ, इसलिये यह जगत् ब्रह्ममय है। जिसके हाथ और पैरका प्रसार सर्वत्र है, जिसके

English

It is endowed with divine splendour. It is very splendid and it has four doors. It is full of great sages. It is resorted to by the knowers of Brahman.

हिन्दी अर्थ

नेत्र, मस्तक, मुख एवं कर्ण सर्वत्र वर्तमान हैं एवं जो समस्त (विश्व)-को आवृतकर स्थित है, वही (ब्रह्म) है

English

God Mahadeva, the ruler of the universe and the lord of Pramathas (goblins, ghosts and other attendants of Siva) with the sun, moon and fire as his eyes, sports there with the goddess Uma while accompanied by Pramathas.

हिन्दी अर्थ

वह सभी इन्द्रियोंके गुणोंके आभासवाला है, अर्थात् सभी इन्द्रियोंके गुण उसमें प्रतीत होते हैं; किंतु सभी इन्द्रियोंसे रहित है। वह सभीका आधार है, सदा आनन्दस्वरूप, अव्यक्त और द्वैतसे रहित (अद्वैत तत्त्व) है। वह सभी उपमानोंसे रहित (निरुपमेय) इन्द्रियोंद्वारा प्रमाणोंसे ज्ञात न होने योग्य, निर्विकल्प, निराभास, सभीका आश्रय, परम अमृतस्वरूप, अभिन्न, भिन्नरूपसे

English

The knowers of the Vedas, the quiescent truthful sages observing celibacy adore Mahadeva by means of their penance.

हिन्दी अर्थ

परम व्योमरूप है, उसे विद्वान् लोग जानते हैं॥ ३--५॥

English

Accompanied byParvati, lord Mahadeva, the Supreme Lord, directly accepts with his head the worship of those sages of devoted and purified Atman.

हिन्दी अर्थ

वह सभी प्राणियोंका आत्मा है, वह बाहर- भीतर सर्वत्र व्याप्त रहनेवाला परम तत्त्व है। में (भी) वही सर्वव्यापी, शान्त, ज्ञानात्मा परमेश्वर हूँ। मुझ अव्यक्त स्वरूपवालेके द्वारा ही इस विश्वका विस्तार हुआ है । सभी प्राणी मुझमें ही अवस्थित हैं, जो उसे जानता है, वह वेदज्ञ है प्रधान और पुरुष--ये ही दो तत्त्व कहे गये हैं। अनादि उत्कृष्ट कालको ही उन दोनोंका परम संयोजक कहा गया है

English

There, on the excellent mountain itself but to its east is situated the greatest city of Indra called Amaravati. It is endowed with all splendour and beauty.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मवादीका पुत्र अनुशासित ही होगा, इसलिये पुत्रको ज्ञानका अधिकारी माना गया है।

English

The heavenly ladies, Siddhas, Gandharvas, and Caranas and gods in thousands, worship the deity of a thousand-eyed Indra there.

हिन्दी अर्थ

अहँकारविमुक्तत्वात् प्रोच्यते पञ्चविंशकः आद्यो विकारः प्रकृतेर्महानात्मेति कथ्यते। विज्ञानशक्तिर्विज्ञाता ह्यहंकारस्तदुत्थितः

English

That is the highest abode of those who are virtuous, the knowers of the Vedas and devoted to the performance of sacrifices and Homas. It is inaccessible even to Devas.

हिन्दी अर्थ

एक एव महानात्मा सोऽहंकारोऽभिधीयते।

English

To the south of it is the city of the Fire-god of bound¬ less splendour. It is named Tejovati and it is full of divine miracles.

हिन्दी अर्थ

स विज्ञानात्मकस्तस्य मनः स्यादुपकारकम् स चाविवेकः प्रकृतौ सङ्गात् कालेन सोऽभवत्

English

There stays lord Agni the fire-god shining with his brilliance. It is the abode of the performers of Japas and Homas. It is difficult of access to the sons of Danu.

हिन्दी अर्थ

कालः सृजति भूतानि कालः संहरति प्रजाः । सर्वे कालस्य वशगा न कालः कस्यचिद् वशे

English

The great city of Yama is on the southern mountain. It is named Sarhyamani. It is divine and endowed with all types of splendour.

हिन्दी अर्थ

प्रोच्यते भगवान् प्राणः सर्वज्ञः पुरुषोत्तमः मनसश्चाप्यहंकारमहंकारान्महान् परः

English

There Devas and others adore lord Vaivasvata (i.e. Yama). It is the abode of those who adhere to truth, and of those who perform meritorious deeds in the world.

हिन्दी अर्थ

पुरुषाद् भगवान् प्राणस्तस्य सर्वमिदं जगत्

English

To the west of that is the city of the noble-souled Nirrti. It is named Raksovati and it is encircled by Raksasas.

हिन्दी अर्थ

ति कूर्मपुराण ति (प्रधान, पुरुष और काल--) ये तीनों तत्त्व अनादि, अन्तरहित, अव्यक्त (परम तत्त्व)-में स्थित हैं। वह (परम तत्त्व) तदात्मक (प्रधान आदिका प्रेरक होते हुए भी) तद्भिन्न (उनसे सर्वथा असंस्पृष्ट) है, वह

English

There the Raksasas worship lord Nairrta. Those who are devoted to piety but whose activities are urged by Tamas go to that city.

हिन्दी अर्थ

(परम तत्त्व) मेरा ही रूप है, यह विद्वान् लोग ही जानते हैं। जो महत् (तत्त्व)-से लेकर विशेषपर्यन्त समस्त संसारको उत्पन्न करती है, वह सभी देहधारियोंको मोहित करनेवाली प्रकृति कही गयी है। जो प्रकृतिस्थ

English

On the western mountain is the great city of Varuna known by the name of Suddhavatl. It is meritorious and it is endowed with all desirable objects and affluence.

हिन्दी अर्थ

होकर प्रकृतिके गुणोंका उपभोग करता है, वह पुरुष है। अहंकार (अहं-तत्त्व)-से विमुक्त होनेके कारण वह पुरुष पचीसवाँ तत्त्व कहा गया है प्रकृतिके प्रथम विकारको महान् आत्मा (महत्तत्त्व) कहते हैं। उस विज्ञानशक्तिसे सम्पन्न विज्ञाता (' अहम्' अर्थात् अभिमानका मूल कारण) अहंकार उत्पन्न होता है। वही एक महान्” आत्मा 'अहंकार' कहलाता है।

English

There stays king Varuna. The king is served by Siddhas, bevies of celestial damsels and the lords of immortal beings. Those who make gifts of water go there.

हिन्दी अर्थ

तत्त्वचिन्तकोंके द्वारा वह “जीव” तथा ' अन्तरात्मा' इस नामसे कहा गया है

English

To the north of that city is the great and sacred city of Vayu known by the name Gandhavati. There stays the Wind-god.

हिन्दी अर्थ

जीवनमें उसीके द्वारा सुख एवं दुःख आदि सभीका अनुभव होता है। वह विज्ञानस्वरूप (विविध सांसारिक ज्ञानका मूल) है। उस (अहंकार)-का उपकारक मन है। उससे अविवेक उत्पन्न होता है और फिर उस अविवेकसे पुरुषका संसार बनता है । ' प्रकृति 'से कालका सम्पर्क होनेसे वह अविवेक उत्पन्न होता है। काल ही प्राणियोंकी सृष्टि करता है और काल ही प्रजाओंका संहार करता है। सभी कालके वशीभूत हैं, काल

English

The great lord is served by the celestial ladies and Gandharvas. Brahmanas devoted to Pranayamas (restraint over breath) attain that eternal abode.

हिन्दी अर्थ

किसीके वशमें नहीं है

English

To the east of that city is the great city of Soma. It is the splendid city known by the name Kantimati wherein shines the Moon-god.

हिन्दी अर्थ

वह सनातन (काल) अन्तःप्रविष्ट होकर इस सम्पूर्ण (विश्व)-का नियमन करता है। इस कालको भगवान्, प्राण, सर्वज्ञ तथा पुरुषोत्तम कहा जाता है। मनीषियोंने मनको सभी इन्द्रियोंसे उत्कृष्ट एवं मनसे अधिक उत्कृष्ट अहंकारको और अहंकारसे उत्कृष्ट महानूको (महत्तत्त्व) बतलाया है। महत्से उत्कृष्ट अव्यक्त, अव्यक्तसे उत्कृष्ट पुरुष तथा पुरुषसे उत्कृष्ट भगवान् प्राण हैं। यह सम्पूर्ण संसार उसीसे है। प्राणसे परतर व्योम है और व्योमसे

English

That abode which is abounding in various objects of pleasure is the proper place for those who are devoted to virtuous activities and who worshipfully take up their respective religious duties.

हिन्दी अर्थ

अतीत अग्नि ईश्वर है। में वही सर्वव्यापी, शान्त, ज्ञानस्वरूप परमेश्वर हुँ । मुझसे उत्कृष्ट और कोई तत्त्व नहीं है। मुझे जान लेनेसे मुक्ति हो जाती है॥ १७--२० ॥

English

To the east of that city is the great city of Sankara. It is a meritorious city known as Yasovati. It is difficult of access to all.

हिन्दी अर्थ

सृष्टिमँ अहंकारका महत्त्वपूर्ण स्थान होनेसे उसके लिये “महान् आत्मा' यह लाक्षणिक प्रयोग है। इस संसारमें एकमात्र मुझ अव्यक्त, व्योमरूप

English

The auspicious abode of Isana, the overlord of the Ganas, which is very large and presided over by Rudra is there. He stays there surrounded by the Ganas.

हिन्दी अर्थ

ऋते मामेकमव्यक्तं व्योमरूपं महेश्वरम्॥ २१ ॥ महेश्वरको छोड़कर कोई भी स्थावर-जंगमात्मक तत्त्व

English

It was there that the residence of the devotees of Paramesthin who are desirous of enjoyment of pleasures has been assigned by the trident-bearing lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

मायी मायामयो देवः कालेन सह सङ्गतः मत्संनिधावेष कालः करोति सकलं जगत्।

English

Flowing out from Visnu's feet and flooding the sphere of the Moon, Gahga falls all round the city of god Brahma.

हिन्दी अर्थ

नित्य नहीं है अर्थात् महेशवरको छोड़कर सब कुछ अनित्य है। वही मैं मायावी तथा मायामय देव कालके संसर्गसे सम्पूर्ण (संसार)-की सदा सृष्टि करता हूँ और (फिर) संहार करता हूँ। मेरे सांनिध्यमें ही यह

English

O Brahmanas, after falling there it became divided into four branches in accordance with the four quarters. The branches are called: Sita, Alakananda, Sucaksu and Bhadra.

हिन्दी अर्थ

काल (तत्त्व) सम्पूर्ण जगतूकी (सृष्टि) करता है। वेदका यह कथन है कि अनन्तात्मा ही उस (काल)- नियोजयत्यनन्तात्मा ह्येतद् वेदानुशासनम्॥ २३॥ को (इस कार्यमें) नियोजित करता है

English

Sita flows through the aerial path from mountain to mountain along the east of Meru. Flowing through the eastern sub-continent across Bhadrasva, it falls into the sea.

हिन्दी अर्थ

शिव-भक्तिका माहात्म्य, शिवोपासनाकी सुगमता, ज्ञानरूप शिवस्वरूपका वर्णन, शिवकी तीन प्रकारको शक्तियोंका प्रतिपादन, शिवके परम तत्वका निरूपण

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

वक्ष्ये समाहिता यूयं शृणुध्वं ब्रह्मवादिनः । माहात्म्यं देवदेवस्य येनेदं सम्प्रवर्तते मां सर्वसाक्षिणं लोको न जानाति मुनीश्वराः

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

सोऽहं धाता विधाता च कालोऽग्निर्विश्वतोमुखः

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा च मनवः शक्रो ये चान्ये प्रथितौजसः सर्वे लोका नमस्यन्ति ब्रह्मा लोकपितामहः । ध्यायन्ति योगिनो देवं भूताधिपतिमीश्वरम्

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

अहं हि सर्वहविषां भोक्ता चैव फलप्रदः । सर्वदेवतनुर्भूत्वा सर्वात्मा सर्वसंस्थितः

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

ईश्वर बोले--हे ब्रह्मवादियो! आपलोग ध्यान लगाकर सुनें। जिससे यह सभी प्रवर्तित होता है, उस देवाधिदेवके माहात्म्यको मैं बताता हूँ में न तो विविध प्रकारके तपसे, न दानसे और न यज्ञोंसे ही जानने योग्य हूँ। बिना उत्तम भक्तिके मनुष्य मुझे जान नहीं सकता। सर्वत्र व्याप्त रहनेवाला मैं सभी भावोंके अन्तःमें प्रविष्ट रहता हूँ। परंतु मुनीश्वरो ! मुझ

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

सर्वसाक्षीको संसार जान नहीं पाता। जिसके भीतर यह सब प्रतिष्ठित है और जो परम तत्त्व सभीके अन्त:में स्थित है, मैं वही धाता, विधाता, काल, अग्नि तथा सभी ओर मुखवाला हूँ। सभी मुनि, देवता, ब्रह्मा, मनु, इन्द्र और जो

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त तेजस्वी हैं, वे भी मुझे नहीं देख पाते॥ २--५॥ वेद मुझ अद्वितीय परमेश्वरको निरन्तर स्तुति किया करते हैं। ब्राह्मण अनेक प्रकारके वैदिक यज्ञोंके द्वारा अग्निस्वरूप मेरा यजन करते हैं। सभी लोक तथा लोकपितामह ब्रह्मा मुझे नमस्कार करते हैं। योगी जन

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

सभी प्राणियोंके अधिपति (मुझ) ईश्वर देवका ध्यान करते हैं। सबकी आत्मा और सर्वव्यापी मैं ही सभी देवोंके शरीरोंको धारण कर सम्पूर्ण हवियोंका भोक्ता एवं सभी फलोंका प्रदाता हूँ॥ ६--८॥

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

मां पश्यन्तीह विद्वांसो धार्मिका वेदवादिनः । तेषां संनिहितो नित्यं ये भक्त्या मामुपासते ब्राह्मणा: क्षत्रिया वैश्या धार्मिका मामुपासते। तेषां ददामि तत् स्थानमानन्दं परमं पदम्

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

अन्येऽपि ये विकर्मस्थाः शूद्राद्या नीचजातयः । भक्तिमन्तः प्रमुच्यन्ते कालेन मयि संगताः

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

यो वै निन्दति तं मूढो देवदेवं स निन्दति। यो हि तं पूजयेद् भक्त्या स पूजयति मां सदा पत्रं पुष्पं फलं तोयं मदाराधनकारणात्।

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.

हिन्दी अर्थ

अहं हि जगतामादौ ब्रह्माणं परमेष्ठिनम्। विधाय दत्तवान् वेदानशेषानात्मनिःसृतान्

English

O excellent Brahmanas! Similarly, Alakananda, entering the Bharata Varsa from the south of Meru splits itself into seven branches and falls into the ocean.