Book 2 - Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

कार्पासमुपवीतार्थ निर्मितं ब्रह्मणा पुरा। अन्यथा यत् कृतं कर्म तद् भवत्ययथाकृतम्॥ वसेदविकृतं वासः कार्पासं वा कषायकम्। तदेव परिधानीयं शुक्लमच्छिद्रमुत्तमम्॥

English

In the firmament, they saw the great Rudra, the liberator, the delighted lord, favourably disposed to his devotees and who instantaneously liberates the devotees from ignorance.

हिन्दी अर्थ

कै पित्र्ये कर्मणि योजयेत्

English

They saw the lord with a thousand (i.e. innumerable) heads, a thousand feet, a thousand shapes, and a thousand arms.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले--ऋषियो! आप लोग ब्राह्मणोंको आत्यन्तिक (शाश्वत) फल प्रदान करनेवाले, अभी कहे जा रहे सनातन कर्मयोगको सुर्ने पूर्वकालमें प्रजापति मनुने सुननेकी इच्छा रखनेवाले ऋषियोंको समस्त वेदोंमें प्रसिद्ध, ब्रह्माद्वारा बतलाये गये, सभी पापोंको दूर करनेवाले तथा पवित्र ऋषि-समूहोंद्वारा सेवित इस सम्पूर्ण कर्मयोगको बतलाया था। मेरे द्वारा

English

The lord was wearing the tiger's hide; his mighty hand was holding the trident; he had a staff" in his hand; he had the sun, the moon and the fire as three eyes.

हिन्दी अर्थ

कहे जानेवाले इस कर्मयोगको समाहितबुद्धि होकर आप लोग भी सुनें द्विजोत्तमो! गर्भसे आठवें अथवा (जन्मसे) आठवें वर्षकी अवस्थामें अपने-अपने गृह्यसुत्रक्त विधानके अनुसार यज्ञोपवीत-संस्कारसे युक्त होकर दण्ड,

English

By his brilliance he had enveloped the whole of the cosmic egg; he was standing with a refulgence equal to that of a crore of suns; he appeared terrible due to his fearful large teeth and was unthwartable.

हिन्दी अर्थ

मेखला, यज्ञोपवीत तथा कृष्णमृगचर्म धारणकर मुनिवृत्तिवाले (ब्राह्मण-बालक)-को चाहिए कि वह भिक्षान्न ग्रहण करते हुए, गुरुके हितमें तत्पर रहकर गुरुके समीपमें उनको ओर देखते हुए वेदोंका अध्ययन करे प्राचीन कालमें ब्रह्माने यज्ञोपवीतके लिये कपासका निर्माण किया । ब्राह्मणोंका यज्ञोपवीत तिहरा होना चाहिए, वह कुशका हो अथवा सस्त्रका हो। द्विजको सदा यज्ञोपवीत धारण करना चाहिए तथा शिखा बाँधे रखना

English

They saw the Lord, the creator of the universe dancing and emitting flames of fire and thereby burning (as it were) the entire universe.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। अन्यथा (वह) जो कर्म करता है, वह न किये हुएके ही समान है अर्थात् निष्फल है

English

They visualised the great God, the veritable great Yoga incarnate, the divinity of celestial beings, the lord of all Pasus (individual souls), the supreme Ruler, the imperishable bliss and Light.

हिन्दी अर्थ

कपास या रेशमका बना हुआ विकाररहित (जला- कटा न हो) वस्त्र पहनना चाहिए। ऐसे ही स्वच्छ, छिद्ररहित तथा उत्तम (शास्त्रविधिके अनुसार) वस्त्रको धारण करना चाहिए। उत्तरीय वस्त्रके रूपमें कृष्णमृगचर्म शुभ कहा गया है। इसके अभावमें दिव्य चर्म अथवा रुरु मृगके चर्मका विधान किया गया है

English

They saw the Pinaka-bearing Lord of large eyes: the antidote for those who ail from worldly existence (saihsara), the lord who was the soul of Kala, the lord of Devas; the slayer of Kala.

हिन्दी अर्थ

दाहिना हाथ उठाकर बायें हाथके ऊपर (बायें कंधेपर) स्थापित यज्ञसूत्रको 'उपवीत' कहा जाता है। नित्य ऐसे रहना चाहिए। कण्ठमें (मालाकी तरह) लटके रहनेपर (यज्ञसूत्र) “निवीत' कहा जाता है। द्विजो! बायाँ हाथ बाहर

English

They saw the consort of Uma, the great deity of large eyes and full of Yogic bliss; the lord who is the abode of knowledge and detachment; the eternal lord of the path of knowledge.

हिन्दी अर्थ

निकालकर दाहिने बाहुके ऊपर (दाहिने कंधेके ऊपर) रखे हुए यज्ञसूत्रको “प्राचीनावीत' (अपसव्य) कहा जाता है इसका प्रयोग पितृकर्ममें करना चाहिए मौञ्जी त्रिवृत् समा श्लक्ष्णा कार्या विप्रस्य मेखला । मुञ्जाभावे कुशेनाहुर्ग्रन्थिनैकेन वा त्रिभिः

English

At the beginning of universe, I created Brahma, Paramesthin and handed over to him the Vedas that came out of myself.

हिन्दी अर्थ

धारयेद् बैल्वपालाशौ दण्डौ केशान्तकौ द्विजः । यज्ञाईवुक्षजं वाथ सौम्यमत्रणमेव च

English

I alone am the unchanging (eternal) preceptor of all Yogins; I am the protector of the virtuous and the slayer of those who hate the Vedas.

हिन्दी अर्थ

कामाल्लोभाद् भयान्मोहात् त्यक्तेन पतितो भवेत् अग्निकार्य ततः कुर्यात् सायं प्रातः प्रसन्नधीः । स्नात्वा संतर्पयेद् देवानृषीन् पितृगणांस्तथा

English

I am the liberator of Yogins here from all worldly bondage. I am the cause as well of worldly existence though I am bereft of all worldly ties.

हिन्दी अर्थ

अभिवादनशीलः स्यान्नित्यं वृद्धेषु धर्मतः

English

I alone am the annihilator, the creator and the pro¬ tector of the universe. Maya, the enchantress of the worlds, is my own potency.

हिन्दी अर्थ

असावहं भो नामेति सम्यक् प्रणतिपूर्वकम् । आयुरारोग्यसिद्धयर्थं तन्द्रादिपरिवर्जितः अकारश्चास्य नाम्नोऽन्ते वाच्यः पूर्वाक्षरः प्लुतः

English

What is called as Vidya (knowledge) is my own trans¬ cendental power. Stationed in the hearts of Yogins, I annihi¬ late that Maya.

हिन्दी अर्थ

व्यत्यस्तपाणिना कार्यमुपसंग्रहणं गुरोः। सव्येन सव्यः स्प्रष्टव्यो दक्षिणेन तु दक्षिण:

English

I am the originator and restrainer of all powers. I am the support of all potencies. I am the storehouse of nectar (or immortality).

हिन्दी अर्थ

एवंविधानि चान्यानि न हैवाद्येषु कर्मसु यज्ञशाला, गोशाला, होम, जप, स्वाध्याय, भोजन, ब्राह्मणोंकी संनिधि, गुरुओंकी उपासना, दोनों संध्याओं और साधुओंके समागम (सत्संग)-के समय नित्य उपवीती रहना चाहिए यह सनातन विधि है। विप्र

English

All of us bow down to you, the only supreme Ruler, the ancient Purusa, the lord of the Pranas (vital breaths), RUDRA of infinite Yogic Power. You are stationed in the cavity of the heart, you are Pracetas (of lofty mind), holy and identical with Brahman.

हिन्दी अर्थ

(वटु)-की मेखला मूँजसे बनी हुई, तिहरी, बराबर तथा चिकनी बनानी चाहिए। मूँजके अभावमें कुशकी एक या तीन ग्रन्थियोंसे युक्त मेखला बनानी चाहिए। द्विजको केशान्तपर्यन्त बिल्व अथवा पलाशका चाहे

English

After meditating within their self in their (physical) bodies on the absolutely immovable or unagitated Kavi (the seer or the wise) who is supremely superior to the greatest, the quiescent sages of perfect self-control perceive you, the pure, gold-complexioned God originating from the Brahman (or the creator of God Brahma).

हिन्दी अर्थ

किसी यज्ञीय वृक्षका सुन्दर (चिकना) तथा छिद्र आदिसे रहित दण्ड धारण करना चाहिए॥ १२ १५॥ द्विजको सायं तथा प्रातः समाहित होकर संध्या करनी चाहिए। काम, लोभ, भय अथवा मोहसे संध्याका त्याग करनेसे वह (द्विज) पतित हो जाता है। तदनन्तर प्रसन्न-मनसे सायं और प्रातः हवन करना

English

The mother of the universe [Prakrti) is born of you- though minute like the atom, you experience (perceive) every¬ thing. You are minuter than the minute atom and greater than the greatest being. * Sages say that you alone are all.

हिन्दी अर्थ

चाहिए । त्रानके उपरान्त देवताओं, ऋषियों तथा पितरोंका तर्पण करना चाहिए। पत्र, पुष्प अथवा जलसे देवताओंका पूजन करना चाहिए। आयु तथा आरोग्यकी प्रासिके लिये आलस्य आदिसे सर्वथा मुक्त होकर “यह मैं

English

Some perceive me through meditation, others through the path of spiritual knowledge; others through the path of devotion and still others through the path of action.

हिन्दी अर्थ

अमुक नामवाला आपको प्रणाम करता हुँ'--इस प्रकार धर्मपूर्वक वृद्धजनोंका नित्य अभिवादन करना चाहिए। अभिवादन किये जानेपर विप्रको ' आयुष्मान् भव सौम्य' अर्थात् “सौम्य ! तुम दीर्घायु होओ' इस प्रकार अभिवादनका उत्तर देना चाहिए। उसके नामके अन्तिम स्वर अथवा नामके अन्तिम अक्षरके व्यञ्जन होनेपर उसके ठीक पूर्वके स्वरको प्लुत (दीर्घतर) स्वरमें बोलना चाहिए॥ १६--२० ॥

English

The Vedas are born of you; and ultimately they find stability in you alone. We see that you are the cause of the universe. We see that you who abide in our own hearts, are dancing.

हिन्दी अर्थ

जो द्विजं अभिवादन करनेपर प्रत्यभिवादन (अभिवादनका उत्तर) नहीं करता, उसका अभिवादन विद्वान्को नहीं करना चाहिए; क्योंकि वह शूद्रके समान ही है। अभिवादनके समय गुरुके चरणोंका

English

This wheel of Brahman (the creation etc. of Brah- manda) is made to revolve by you alone. You are the master of Maya and the only lord of the worlds. We seek refuge in you and bow into you; the very soul of Yoga, who dance the divine dance.

हिन्दी अर्थ

स्पर्श व्यत्यस्तपाणि होकर करना चाहिए अर्थात् बायें हाथसे बायें पैरको और दाहिने हाथसे दाहिने पैरको स्पर्श करना चाहिए। जिससे लौकिक, वैदिक अथवा आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त किया हो, उस (गुरु)-का सर्वप्रथम अभिवादन करना चाहिए। देवपूजन (देव, पित्र्य) आदि कमाँमें भिक्षामें प्रात जल, पुष्प तथा समिधा अथवा इसी प्रकारके अन्य पदार्थोका ग्रहण (प्रयोग) नहीं करना चाहिए

English

We perceive you who '-dance dn the rhiddle of the highest firmament and we remember your grandeur. Experienc¬ ing constantly the supreme bliss of the Brahman, youwho abide in the souls of all, permeate the universe on all sides.

हिन्दी अर्थ

अनुवर्तनमेतेषां मनोवाक्कायकर्मभिः

English

The syllable OM, the seed of liberation, is your (expressive) symbol. Imperishable though you are, you lie concealed in the primordial Nature (Prakrti). Such as you are, saints here aver that you, the self-luminous one of such prowess are the Reality.

हिन्दी अर्थ

नैतैरुपविशेत् सार्ध विददेन्नात्मकारणात् यावत् पिता च माता च द्वावेतौ निर्विकारिणौ ।

English

The Vedas perpetually eulogise you. The sages whose blemishes have been wiped off, bow unto you. Ascetics engrossed in Brahman, with quiescent souls and truthful as well enter unto you, the excellent one.

हिन्दी अर्थ

(मिलनेपर) ब्राह्मणसे उसका ' कुशल ' पूछना चाहिए, इसी प्रकार क्षत्रियसे 'अनामय' (रोगराहित्य), वैश्यसे ' क्षेम' और शूद्रसे ' आरोग्य’ पूछना चाहिए

English

You are the destroyer of the earth; you are without beginning. You have the universal form. You are Brahma the Paramesthin and Visnu the most excellent. Those who are not unsteady and those who are ever liberated, experience the bliss of their Atman and enter into you, the self-luminous one.

हिन्दी अर्थ

उपाध्याय१, पिता, ज्येष्ठ भ्राता, राजा, मामा, ससुर, रक्षक, मातामह, पितामह, अपनेसे श्रेष्ठ वर्णवाले तथा चाचा-ये लोग गुरु कहे गये हैं। माता, मातामही, गुरुपली, पिता एवं माताकी बहिन (बुआ एवं मौसी), सास, पितामही तथा ज्येष्ठ धात्री (शैशवावस्थामें पालन करनेवाली )-ये सभी स्त्रियाँ गुरु हैं। द्विजो! माता और पिताके सम्बन्धसे यह गुरुवर्ग कहा गया है अर्थात् माताके पक्षसे तथा पिताके पक्षसे जो लोग श्रेष्ठ कोटिमे

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

हैं उन्हें बताया गया। मन, वाणी और कर्मद्वारा इनको आज्ञाका पालन करना चाहिए

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

गुरुको देखते ही आसनसे उठ जाना चाहिए और अभिवादनकी विधिसे उन्हें अभिवादन करना चाहिए, अनन्तर उनकी आज्ञा पाकर हाथ जोड़कर सम्मुख बैठना चाहिए, पर इनके साथ एक आसनपर नहीं बैठना चाहिए और अपने लिये (व्यक्तिगत स्वार्थके लिये) इनसे विवाद भी नहीं करना चाहिए। प्राणधारणके लिये भी द्वेषवश गुरुजनोंसे विवाद न करे। अन्य गुणोंके विद्यमान रहनेपर भी गुरुसे द्वेष करनेवालोंका अधःपतन होता

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

है अर्थात् गुरुद्वेषीके सभी गुण व्यर्थ होते हैं

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

अभी बताये गये सभी गुरुओंमें भी पाँच विशेषरूपसे पूजनीय हैं। उनमें प्रथम तीन श्रेष्ठ हैं, उनमें भी माता अधिक पूज्य होती है। उत्पादक (पिता), उत्पन्न करनेवाली (माता), विद्याका उपदेश देनेवाले (गुरु), बड़े भाई और भरण-पोषण करनेवाले स्वामी-ये पाँच गुरु कहे गये हैं। कल्याण चाहनेवाले व्यक्तिको अपने सभी प्रयल्रोंके द्वारा प्राण ही क्यों न त्यागना पड़े, पर इन पाँचों (गुरुओं)-का विशेषरूपसे पूजन (आदर)

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए॥ ३१--३३॥

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

जबतक माता और पिता ये दोनों निर्विकारी रहें, तबतक सब कुछ छोड़कर पुत्रको उनके परायण रहना चाहिए १-वेदके एकदेश मन्त्र या ब्राह्मण तथा वेदाङ्ग व्याकरण आदिका जो ब्राह्मण वृत्त्यर्थ (जीविकाके लिये) अध्यापन करते हैं,

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

२-यहाँ निर्विकारका अर्थ है गोहत्या, गुरुहत्या, ब्राह्मणहत्या-जैसे परिगणित महापातकोंसे रहित। दुर्भाग्यवश यदि माता-पिता महापातकी हो जाते हैं तो उन्हें प्रायश्चि्तके लिये पुत्रादिसे अलग रहना ही पड़ता है। उस समय उनकी सेवा आदिसे पुत्रको भी वञ्चित

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

यदि पुत्रके गुणों (सत्कर्मनिष्ठा-सेवाभाव आदि)- स पुत्रः सकलं धर्ममाप्नुयात् तेन कर्मणा॥ ३५॥ के कारण पिता-माता पुत्रपर प्रसन्न रहते हैं तो वह पुत्र

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

नास्ति मातृसमं हैवं नास्ति पितृसमो गुरुः। तयोः प्रत्युपकारोऽपि न कथञ्चन विद्यते

English

Though one as Rudra you are, you create the universe; you protect the entire universe; with all its forms;all these (visible worlds) attain to you as their ultimate abode. We seek refuge in you and make obeisance unto you.