Book 2 - Adhyaya 13

हिन्दी अर्थ

आद्द्विकः कुलमित्रश्व स्वगोपालश्च नापितः । आद्धिक (जो शूद्र द्विजातिके घर हल जोतकर एते शूद्रेषु भोज्यान्ना यश्चात्मानं निवेदयेत्॥ १६॥ उसके पारिश्रमिक-रूपमें अन्न प्राप्त करता है), कुलमित्र (पिता-पितामहकी परम्परासे जो द्विजातिके घर रहता आया है तथा अभिन्न सहयोगी है), जो अपने गौओंका पालन करनेवाला है, नापित तथा जिस शूद्रने मन, वाणी और कर्मसे सर्वथा स्वयंको 'मैं आपका ही हूँ'- इस रूपमें समर्पित कर दिया है--ऐसे शूद्रका अन्न ग्रहण किया जा सकता है। बुद्धिमान् व्यक्तिको शूद्रोमे

English

The Vedas constitute the eternal 'Eye' of all living beings. (The Brahmana should recite the Vedas everyday. Otherwise he slips and falls off from Brahminhood.

हिन्दी अर्थ

नाटक आदिसे जीविका चलानेवालों (चारण, कत्थक), कुम्हार और खेतमें काम करनेवालोंका अन्न थोड़ा मूल्य देकर ग्रहण करना चाहिए। द्विजातियोंद्वारा दूधका' विकार-मक्खन-खोआ आदि, घृतमें पके पदार्थ, गोरस

English

He who recites the rk Mantras everyday, pro¬ pitiates the deities as if by the offerings of milk Ahutis. The contented Devas delight him for ever by granting him his wishes.

हिन्दी अर्थ

(दूध), सत्तू पिण्याक (खली, शिलाजीत, केसर, हींग कुशीलवः कुम्भकारः क्षेत्रकर्मक एव च। एते शूद्रेषु भोज्यान्ना दत्त्वा स्वल्पं पणं बुधेः

English

A self-controlled person following the injunctions regarding daily religious duties should, after goingto the forest and in the vicinity of water (a river, lake etc.), continuously, recite the Gayatri Mantra with concentration of mind.

हिन्दी अर्थ

पायसं स्नेहपक्वं यद् गोरसं चैव सक्तवः। इत्यादि) तथा तेल--ये पदार्थ शूद्रोंसे ग्रहण किये जा पिण्याकं चैव तैलं च शूद्राद् ग्राह्य द्विजातिभिः॥ १८ ॥ सकते हैं

English

The lord weighed once the Gayatri Mantra and the Vedas by means of a balance. On one side was the Gayatri Mantra and on the other side were the four Vedas.

हिन्दी अर्थ

वृन्ताकं नालिकाशाकं कुसुम्भाशमन्तकं तथा । बैगन, नालिकासाग', कुसुम्भ (पुष्पविशेष), पलाण्डुं लशुनं शुक्तं निर्यासं चैव वर्जयेत्॥ १९॥ अश्मन्तकः, प्याज, लहसुन, शुक्त और वृक्षके गोंदका परित्याग करना चाहिए। छत्राक, विड्वराहं छत्राकं विड्वराहं च शेलुं पेयूषमेव च। (ग्राम्य-सूकर), शेलु" (वनमेथी), पेयूष, विलय, विलयं सुमुखं चैव कवकानि च वर्जयेत्॥ २०॥ सुमुख", कवक, (कुकुरमुत्ता), किंशुक (पलाश),

English

He shall first recite Orhkara and thereafter the Vyahrtis. Thereafter, he shall recite the Gayatrl Mantra with full faith and great concentration.

हिन्दी अर्थ

ककुभाण्ड, उदुम्बर (गूलर) तथा अलाबु (वर्तुलाकार- गृञ्जनं किंशुकं चैव ककुभाण्डं तथैव च। गोल लौकी)-का भक्षण करनेसे द्विज पतित हो उदुम्बरमलाबुं च जग्ध्वा पतति वै द्विजः॥ २९॥ जाता है॥ १९--२१॥

English

The three eternal great Vyahrtis, "Bhuh, Bhuvah, Svah" originated in the former Kalpa. They quell all inaus¬ piciousness.

हिन्दी अर्थ

१-मूलमें 'पायस' शब्द है । इसका अर्थ खीर नहीं करना चाहिए। शब्दकल्पद्रुममें उद्धृत तिथितत्त्वके वराहपुराणीय वचनके अनुसार यहाँ पायसका अर्थ दुग्धविकार ही है। २-'नालिकाशाक' मूलमें पठित है। सुश्रुत (१। ४६) -में इसकी चर्चा है। ग्राम्य भाषामें इसे ' भँसीड़' कहते हैं। यह तालाबमें होता है। इसमें पत्ते नहीं होते हैं। मात्र डंठल होता है। डंठलके भीतर छिद्र होते हैं। आप्तपरम्परामें इसका भक्षण निषिद्ध माना जाता है।

English

The three Vyahrtis in their order are regarded as follows:

हिन्दी अर्थ

३-अश्मन्तक--तृणविशेष ' अम्लकुचाई' लोकभाषा! पर्याय ' अम्लोटक' (रत्नमाला) इसके गुण राजनिर्घण्टमें वर्णित हैं।

English

Orhkara is that great Brahman, Savitri (i.e. Gayatrl) is the imperishable one. This Mantra is of great potentiality. It is cited to be the essence of all essences.

हिन्दी अर्थ

४-'शुक्त' उसे कहते हैं जो स्वभावतः मधुर हो तथा कालवश (समयानुसार) खट्टी हो जाय। जैसे काँजी (प्रायश्चित्तविवेक)! मनुस्मृति (२। १७७)-के अनुसार भी जो स्वभावतः मधुर हो, पर समयवश जल आदिमें रखनेसे अम्ल (खट्टी) हो जाय वह शुक्त है। किंतु शुक्तके रूपमें दही और दहीसे वननेवाले मठ्ठा आदि पदार्थ भक्ष्य हैं। ५-शेलु-श्लेप्मातक ( लोकभापा-लिसोढ़ा) अमरकोश।

English

Strictly observing the vow of celibacy, he who under¬ standing the meaning of the Mantra, repeats Savitri (the Gayatrl Mantra) attains the greatest of goals.

हिन्दी अर्थ

६-पेयूष-नवप्रसूता गौका अग्निसंयोगसे कठिन किया गया दूध (फेनृप, इन्नर लोकभाषामें) यह भैंस-बकरीका भी निषिद्ध है।

English

Gayatrl is the mother of the Vedas. Gayatrl is the sanctifier of the worlds. There is no greater Japa (Mantra for the purpose of repetition) than the Gayatrl. After realising this, one is liberated.

हिन्दी अर्थ

७-सुमुख--शाकविशेष । इसका पर्याय--वनवर्व्वरिका, वर्व्वर है। (राजनिर्घण्ट) (शब्दकल्पद्रुम) । अनृपाकृतमांसं च देवान्नानि हवींषि च

English

The rite of Vedopakarman (inaugural ceremony of the academic year) is to be performed on the full Moon day of the month of Sravana. Excellent Brahmanas, it may be performed on the full moon day in the month of Asadha or Bhadrapada as well.

हिन्दी अर्थ

पिण्याकं चोद्धूतस्नेहं देवधान्यं तथैव च। रात्रौ च तिलसम्बद्धं प्रयत्नेन दधि त्यजेत्

English

A Brahmana should abandon the village and the city for a period of two and a half months. Observing celibacy he should study the Vedas, seated in a clean place, with full concentration and purity of the mind.

हिन्दी अर्थ

केशकीटावपन्नं च सहुल्लेखं च नित्यशः । श्वाघ्रातं च पुनः सिद्धं चण्डालावेक्षितं तथा काककुक्कुटसंस्पृष्टं कुमिभिश्चेव संयुतम्। मनुष्यैरप्यवघ्रातं कुष्ठिना स्पृष्टमेव च

English

Persons studying the Vedas as well as those who

हिन्दी अर्थ

कुररं च चकोरं च जालपादं च कोकिलम्

English

With absolute faith in the Veda, he should always study Veda with concentration of mind. Strictly adhering to

हिन्दी अर्थ

गये कृशरान्न (तिल-चावलके बने पदार्थ), संयाव (लपसी), खीर एवं पुआका तथा देवान्न (देवताके लिये समर्पित अन्न), हवनके योग्य द्रव्य (पुरोडाश आदि), यवागू (जौकी काजी), मातुलिंग (बिजौरा नीबू), देव-पित्र्यकर्ममें कदम्ब, कपित्थ (कैथ) और प्लक्ष (पर्कटी--पाकड़) -का प्रयत्रपूर्वक परित्याग करना चाहिए। तेल निकाली हुई खली, देवताका धान्य और रात्रिमें तिल-सम्बन्धी पदार्थ तथा दहीका प्रयत्नपूर्वक

English

These injuctions are great and ancient ones. They- have been well recounted in the Vedic treatises. This procedure is ancient and is in perfect accord with what is given in the Vedas. This is what lord Svayambhuva Manu explained in days of old, when he was requested by great and excellent sages.

हिन्दी अर्थ

त्याग करना चाहिए! दूधके साथ मट्टेका सेवन नहीं करना चाहिए। बीजोंके द्वारा जीविकाका निर्वाह नहीं करना चाहिए। कर्मसे दूषित और भावसे दूषित तथा दुर्जनोंसे सम्बन्धका परित्याग करना चाहिए

English

He who dedicates himself to Isvara and performs all duties in accordance with the injunctions shall ward off all the shackles of delusion and attain immortality. He shall attain the auspicious region devoid of ailment.

हिन्दी अर्थ

केश (बाल) और कोड़ॉंसे युक्त, जिस अन्नको लेकर मनमें विचिकित्सा हो, कृत्तेद्वारा सूँघा हुआ, दुबारा पकाया गया, चाण्डाल, रजस्वला तथा पतितके सूँघा हुआ, अनादरपूर्वक प्राप्त, बासी तथा पर्यायान्नका! नित्य परित्याग करना चाहिए। कौआ एवं मुर्गासे

English

This shows that the author is probably a north-Indian or a Madhyandin.

हिन्दी अर्थ

रोगीसे स्पर्श किये गये अन्नका परित्याग करना चाहिए। रजस्वलासे प्राप्त, क्रोधयुक्त व्यभिचारिणी स्त्रीद्वारा दिया गया और मलिन वस्त्र धारण करनेवाले व्यक्तिके द्वारा (दिये अन्नका) और दूसरेके वस्त्रका परित्याग

English

In fact Vv. 17 onward form a part of Sadacara,

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। मनुने बताया है कि बछड़े-रहित गौ, ऊँटनी और दस दिनोंके भीतर ब्यायी हुई (गौ इत्यादि)-का दूध तथा भेड़ी एवं गर्भिणी गौका दूध पीने योग्य नहीं है १-(क) मूलमें ' पर्यायान्न' शब्द है । इसका अर्थ याज्ञ० स्मृ० आचा० १६८ वें श्लोककी मिताक्षरा व्याख्याके अनुसार वह अन्न है जो अन्यस्वामिक है और अन्यको दिया जाय। जैसे ब्राह्मणस्वामिक अन्नको शूद्र दे, शूद्रस्वामिक अन्नको ब्राह्मण दे। ऐसा अन्न ग्रहण

English

He should hold the staff of bamboo. He should wear the undercloth and the upper garment. He should have two sacred threads, a water-pot (Kamandalu) with water.

हिन्दी अर्थ

करनेपर चान्द्रायणव्रत प्रायश्चित्त है।

English

He should have an umbrella, an immaculately clean turban, sandals and shoes and golden earing and the Veda. He should be cleanly shaven, with nails clipped and thus shall be scrupulously clean.

हिन्दी अर्थ

(ख) एक दूसरे मतके अनुसार एक पंक्तिमें बैठकर भोजन करनेवालोंमें किसी एकके उठकर आचमन कर लेनेके उपरान्त सभी भोजन करनेवालोंके अन्नको 'पर्यायान्न' कहा जाता है।

English

He should continuously be engaged in the self-study of the Vedas. He should not wear garland outside. A Brahmana shall not wear a red garland except that of Kancana flowers.

हिन्दी अर्थ

सिंहव्याघ्रं च मार्जारं श्वानं शूकरमेव च। शृगालं मर्कटं चैव गर्दभं च न भक्षयेत्

English

He should wear white garments every day. He should use perfumes and appear neat and pleasing. If he has enough means, he should not wear old dirty clothes.

हिन्दी अर्थ

गोधा कूर्मः शशः श्वाविच्छल्यकश्चेति सत्तमाः। मत्स्यान् सशल्कान् भुञ्जीयान्मांसं रौरवमेव च। निवेद्य देवताभ्यस्तु ब्राह्मणेभ्यस्तु नान्यथा

English

He should not wear red clothes or those of gaudy colours. Nor should he use the following things used by others: The cloth, the water-pot, leather shoes, garland sandals.

हिन्दी अर्थ

प्रोक्षितं भक्षयेदेषां मांसं च द्विजकाम्यया । यथाविधि नियुक्तं च प्राणानामपि चात्यये

English

(He should not wear the following used by others, viz.: the sacred thread, ornaments as well as the skin of a black antelope. He should not wear the garment in the apasavya way (on the right shoulder and below the left arm) nor should he wear a loathsome garments.

हिन्दी अर्थ

औषधार्थमशक्तौ वा नियोगाद् यज्ञकारणात् आमन्त्रितस्तु यः श्राद्धे देवे वा मांसमुत्सृजेत्। यावन्ति पशुरोमाणि तावतो नरकान् व्रजेत्

English

He should duly marry a girl similar to him (in caste?) of auspicious characteristics, beauty and features and suitable to him, she should not have any defect in her reproductory organs.

हिन्दी अर्थ

द्विजातीनामनालोक्यं नित्यं मद्यमिति स्थितिः

English

A Brahmana should accept as wife a girl who is not

हिन्दी अर्थ

तस्मात् सर्वप्रकारेण मद्यं नित्यं विवर्जयेत् । पीत्वा पतति कर्मभ्यस्त्वसम्भाष्यो भवेद् द्विज: नाधिकारी भवेत् तावद् यावद् तन्न जहात्यधः

English

He should go unto his wife only on those nights (sanctioned by scripture) after the monthly menses till the conception of a son. He shall scrupulously avoid the forbidden days.

हिन्दी अर्थ

द्विजोंके लिये मद्य न दान देने योग्य है, न पीने योग्य है, न स्पर्श करने योग्य है और न ही देखने योग्य है--ऐसी हमेशाके लिये मर्यादा बनी है। इसलिये सब प्रकारसे मद्यका नित्य ही परित्याग करना

English

He shall observe the vow of celibacy and control over his senses on the sixth, eighth, twelfth, fourteenth and fifteenth days of the lunar fortnight.

हिन्दी अर्थ

चाहिए। मद्य पीनेसे द्विज कर्मोंसे पतित और बातचीत करनेके अयोग्य हो जाता है। अभक्ष्यका भक्षण करने और अपेय पदार्थोंका पान करनेसे द्विज तबतक अपने कर्मका अधिकारी नहीं होता, जबतक उसका पाप दूर नहीं हो जाता। इसलिये प्रयलपूर्वक नित्य ही विप्र (द्विज)-को अभक्ष्य एवं अपेय पदार्थोका परित्याग करना चाहिए। यदि द्विज ऐसा करता है अर्थात् इन्हें ग्रहण करता है तो

English

He should maintain the Avasathya fire (i.e. one of the five sacred fires to be kept in the house and used in sacrifices). He shall perform Homa in the sacrificial fire. A Snataka (house-holder) should observe all holy vows.

हिन्दी अर्थ

उसे रौरव नरकमें जाना पड़ता है

English

He should actively perform everyday his duty as ordained by the Vedas. By not doing so, he immediately becomes fallen and goes to terrible hells.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीकूर्मपुराणे बद्साहस्त्रथां संहितायामुपरिविभागे सपदशोउ्थ्याय: गृहस्थके नित्यकर्माका वर्णन, प्रातःस्नानकी महिमा, छः प्रकारके स्नान, संध्योपासनकी महिमा तथा संध्योपासनविधि, सूर्योपस्थानका माहात्म्य, सूर्यहदयस्तोत्र, अग्निहोत्रकी विधि, तर्पणकी विधि, नित्य किये जानेवाले पञ्चमहायञ्चोकी महिमा तथा उनका विधान

English

Pure in body and mind, he should daily practise the recitation of the Vedas. He should perform the holy rites as mentioned in the Grhyasutras as well as the Sandhya worship.

हिन्दी अर्थ

अहन्यहनि कर्तव्यं ब्राह्मणानां महामुने। तदाचक्ष्वाखिलं कर्म येन मुच्येत बन्धनात्॥

English

He should cultivate friendship with persons of equal and superior status. He should always worship Isvara. He shall attain the blessings of deities. He should bedeck his wife with ornaments.

हिन्दी अर्थ

अहन्यहनि कर्तव्यं ब्राह्मणानां क्रमाद् विधिम्॥ ब्राह्मे मुहूर्ते तूत्थाय धर्ममर्थं च चिन्तयेत् । कायक्लेशं तदुद्भूतं ध्यायीत मनसेश्चरम्॥

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

उषःकालेऽथ सम्प्राप्ते कृत्वा चावश्यकं बुधः ।

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

प्रातःस्नानेन पूयन्ते येऽपि पापकृतो जनाः। प्रातःस्नानं प्रशंसन्ति दृष्टादृष्टकरं शुभम्।

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

ततो नेवाचरेत् कर्म अकृत्वा स्त्रानमादितः ॥

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

अलक्ष्मीः कालकणी च दुःस्वणं दुर्विचिन्तितम्। प्रातःस्नानेन पापानि पूयन्ते नात्र संशयः॥ न च स्नानं विना पुंसां पावनं कर्म सुस्मृतम्।

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

आद्रेण वाससा वाथ मार्जनं कापिलं स्मृतम्

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा--महामुने! आप द्विजोंके प्रतिदिन किये जानेवाले उन कर्मोका सम्पूर्ण-रूपसे वर्णन करें, जिनका अनुष्ठान करनेसे बन्धनसे मुक्ति प्राप्त होती है ध्यानपूर्वक मेरे द्वारा कहे जा रहे ब्राह्मणोंके प्रतिदिन किये जानेवाले कर्मोको और उनके विधानको सुनें! । ब्राह्ममुहूर्तमें उठकर धर्म और अर्थ एवं (उनकी सम्पन्नताके लिये) अपेक्षित शारीरिक आयास (क्या

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

कब कैसे करना है आदि)-का चिन्तन करे तथा मनसे ईश्वरका ध्यान करे। बुद्धिमानुको चाहिए कि ऊषाकाल होनेपर आवश्यक कमोंको करके विधिपूर्वक शौच आदिसे निवृत्त होकर शुद्ध जलवाली नदियोंमें स्नान

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

करे। प्रातःस्तान करनेसे पाप करनेवाले व्यक्ति भी पवित्र हो जाते हैं। इसलिये सभी प्रकारके प्रयत्रोंसे प्रातःकाल स्नान करना चाहिए दृष्ट और अदृष्ट फल देनेवाले प्रातः कालीन शुभ स्नानकी सभी प्रशंसा करते हैं। नित्य प्रातःकाल स्नान करनेसे ही ऋषियोंका ऋषित्व है, इसमें संशय नहीं; क्योंकि सोये व्यक्तिके मुखसे निरन्तर लार बहती रहती है, अतः सर्वप्रथम

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

स्नान किये बिना कोई कर्म नहीं करना चाहिए। प्रात:- स्रानसे अलक्ष्मी, कालकर्णी (अलक्ष्मीविशेष) दु:स्वप्न, बुरे विचार और अन्य पाप दूर हो जाते हैं, इसमें संशय नहीं। बिना स्नानके मनुष्योंको पवित्र करनेवाला कोई

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

कर्म नहीं बतलाया गया है। अत: होम तथा जपके समय विशेष-रूपसे स्नान करना चाहिए । असमर्थताकी स्थितिमें सिरको छोड़कर स्नान करनेका विधान किया गया है। अथवा भीगे वस्त्रसे शरीरका मार्जन करना चाहिए, इसे कपिलस्नान कहा गया है

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

१-इस अध्यायमें गृहस्थके प्राय: सभी आनुष्ठानोंका वर्णन है, पर क्रमसे नहीं है । क्रमका ज्ञान गृह्यसूत्र, आहिकसूत्रावली, नित्यकर्मविधि आदि ग्रन्थोंसे करना चाहिए। इस अध्यायका उद्देश्य सभी कर्मोंका परिचय कराना है। कर्मोंका क्रम बताना उद्देश्य नहीं है।

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.

हिन्दी अर्थ

२-कालकर्णी- अलक्ष्मी (शब्दकल्पद्रुम) । वारुणं यौगिकं तद्वत् षोढा स्त्रानं प्रकीर्तितम्

English

He should not loudly proclaim his religious acts nor should he conceal his sinful activities; he should always do those things that increase his welfare and be sympathetic towards all living beings.