Book 2 - Adhyaya 30

हिन्दी अर्थ

जलार्द्ववासाः प्रयतो ध्यात्वा नारायणं हरिम्। ब्रह्महत्याव्रतं चाथ चरेत् तत्पापशान्तये सुवर्णस्तेयकृद् विप्रो राजानमभिगम्य तु। स्वकर्म ख्यापयन् ब्रूयान्मां भवाननुशास्त्विति

English

Or a Brahmana is absolved of the sin of Brahmana- slaughter by taking the concluding ablutions of a horse sacri¬ fice or by giving all his possessions to a Brahmana who has mastered the Vedas.

हिन्दी अर्थ

गृहीत्वा मुसलं राजा सकृद् हन्यात् ततः स्वयम्। वधे तु शुद्धयते स्तेनो ब्राह्मणस्तपसैव वा

English

A Brahmana should observe fast for three nights and then take three baths in the world-famous confluence of the river Sarasvati with the Aruna and he shall be purified.

हिन्दी अर्थ

राजा तेन च गन्तव्यो मुक्तकेशेन धावता। आचक्षाणेन तत्पापमेवंकर्माऽस्मि शाधि माम् शासनाद् वा विमोक्षाद् वा स्तेनः स्तेयाद् विमुच्यते । अशासित्वा तु तं राजा स्तेनस्याप्नोति किल्बिषम्

English

By going to the holy place Ramesvara, and by taking bath in the great ocean or by seeing Rudra, he shall be rid of the sin if he observes celibacy.

हिन्दी अर्थ

चीरवासा द्विजोऽरण्ये चरेद् ब्रह्महणो व्रतम्

English

There is the holy centre of lord Sulin (Siva) named Kapalamocana. By taking bath and propitiating the Pitrs and Devas, one dispels the sin of Brahmana-slaughter.

हिन्दी अर्थ

व्यासजीने कहा--सुरापान करनेवाले द्विजोत्तमको अग्निके समान वर्णवाली प्रतप्त (अति उष्ण) सुराका स्वयं पान करना चाहिए। उससे शरीरके दग्ध होनेपर वह (पापसे) मुक्त हो जाता है। अथवा अग्निके समान रंगवाला (अति उष्ण) गोमूत्र या गोबरका रस अथवा (गौका) दुग्ध, घृत या जल पीनेपर द्विज (पापसे) मुक्त हो जाता है। उस (सुरापानजन्य) पापके शमनके लिये जलसे भींगा वस्त्र धारणकर तथा प्रयत्नपूर्वक नारायण

English

It was there that the skull of ParamesthinBrahma was formerly deposited by Bhairava, the overlord of Devas, of unmeasured splendour.

हिन्दी अर्थ

हरिंका ध्यान कर पुनः ब्रह्महत्यासम्बन्धी (प्रायश्चित्त) व्रतका पालन करना चाहिए

English

By worshiping Mahadeva there, in the form of Bhairava, after the bath and after performing the Tarpana rites to the Pitrs one is freed from the sin of Brahmana slaughter.

हिन्दी अर्थ

सुवर्णकी चोरी करनेवाले ब्राह्मणको चाहिए कि वह राजाके पास जाकर अपने (पाप) कर्मको बताते हुए कहे-' आप मुझे दण्डित करें'। राजा मूसल लेकर स्वयं उसे एक बार मारे। इस प्रकार वध हो जानेपर ब्राह्मण चोरी-रूप (महापाप) -से शुद्ध हो जाता है अथवा तपस्या करनेसे वह शुद्ध होता है। मूसल अथवा खैरकी लकड़ीकी लाठी और दोनों ओर तीक्ष्ण धारवाली शक्ति या लोहेका दण्ड कंधेपर

English

That U'aia Gf<d b an interpolation by Pasupatas becomes evident when in place and out of place they bring their favourite Deity. This chapter illustrates how the sin of Brahma-hatya (killing a Brahmana) was absolved by taking a bath in a holy centre (Tirtha) at Varanasi and why it came to be named as Kapala-mocana (reliever from the contact of a skull). The glorifi¬ cation of Siva by embodiments of Vedas and amputation of the arrogant head of god Brahma and the final emancipation from that sin of beheading Brahma and physical separation of Brahma's skull from Bhairava's hand— all is for the glorification of Siva.

हिन्दी अर्थ

लेकर उस (पापयुक्त ब्राह्मण)-को राजाके पास केश खोले दौड़ते हुए जाना चाहिए और अपने उस (पापकर्म)-को बताते हुए कहना चाहिए--' मैंने यह कर्म किया है, आप मुझे दण्ड दें।' दण्डसे अथवा

English

O sages, listen ye all to the meritorious story that dis¬ pels sins, and the greatness of the intelligent Mahadeva, the lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

(यथाशास्त्र प्रायश्चित्तपूर्वक शरीर) परित्याग कर देनेसे सुवर्ण-चोर चोरी (-रूप पापकर्म)-से मुक्त हो जाता है। उसको दण्डित न करनेसे तो राजा चोरका पाप (स्वयं) प्राप्त कर लेता है तपस्याद्वारा सुवर्णकी चोरीसे उत्पन्न पापको दूर करनेकी इच्छा रखनेवाले द्विजको चाहिए कि वह चीर (फटे-पुराने) वस्त्र धारण करके जंगलमें जाकर ब्रह्महत्या-सम्बन्धी (प्रायश्चित्त) व्रतका पालन करे

English

Formerly, on the peak of Meru, the great sages bowed to the lord Pitamaha, the primordial cause of the worlds, and said "What is that one immutable Principle?"

हिन्दी अर्थ

'प्रायः' का अर्थ तप है। चित्तका अर्थ निश्चय है। इसलिये दृढ-संकल्पपूर्वक तप करना ही प्रायश्चित्तका आचरण है (याह मिता० श्लोक २७५) मनुस्मृति अ० ११ तथा याज्ञ० स्मृ० प्रायश्चित्त-प्रकरण आदिमें इस कूर्मपुराणके अध्यायके अनुसार प्रायः सूक्ष्म विचार करके प्रायक्षित्तका निर्णय किया गया है। अपेक्षानुसार प्रायश्चि्त-निर्णय वहींसे करना चाहिए। इस अध्यायमें

English

The deity from whom the worlds originated was delud¬ ed by the Maya ofMahesa. Not realising the greatest Being, he was over-bearing (enough) to say that he was (the unchanging principle).

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्तकी दिशामात्रका संक्षेपमें निर्देश है। चरेद् वा वत्सरं कृच्छं ब्रह्मचर्यपरायणः । ब्राह्मणः स्वर्णहारी तु तत्पापस्यापनुत्तये

English

"I am the Creator, the source of the origin of the Universe. I am the single self-bom Isvara. I am the beginning¬ less greatest Brahman. By worshipping me, one is liberated.

हिन्दी अर्थ

गुरोर्भार्या समारुह्य ब्राह्मणः काममोहितः । अवगूहेत् स्त्रियं तप्तां दीप्तां कार्ष्णायसीं कृताम्

English

I am the deity who makes all Devas function as well as desist (from functioning). There is no one in the worlds superior to me."

हिन्दी अर्थ

गुर्वर्थ वा हतः शुध्येच्चरेद् वा ब्रह्महा व्रतम्। शाखां वा कण्टकोपेतां परिष्वज्याथ वत्सरम्। अधः शयीत नियतो मुच्यते गुरुतल्पगः अश्वमेधावभृथके स्नात्वा वा शुध्यते नरः

English

While these two deities were arguing with a desire to subdue the other, the four Vedas came to the place where these two deities were present.

हिन्दी अर्थ

कालेऽष्टमे वा भुञ्जानो ब्रह्मचारी सदाव्रती। स्थानासनाभ्यां विहरेस्त्रिरह्वोऽभ्युपयन्नपः

English

On seeing lord Brahma and the lord identical with Yajna (i.e. Narayana) seated (there), (the Vedas) with a pain¬ ful heart declared the reality of the Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

स तत्पापापनोदार्थं तस्यैव व्रतमाचरेत् षाण्मासिके तु संसर्गे प्रायज्षित्तार्धमर्हति

English

It is lord Mahesvara, within whom are stationed all living beings from whom everything functions and which they call the Supreme principle.

हिन्दी अर्थ

अथवा अश्वमेधयज्ञ-सम्बन्धी अवभृथ-स्रान करनेसे द्विज पवित्र हो जाता है। या (शुद्ध होनेके लिये) ब्राह्मणोंको अपने भारके बराबर स्वर्ण-दान करना चाहिए। अथवा सुवर्णकी चोरी करनेवाले ब्राह्मणको

English

It is the Pinaka-bearing deity Siva who is worshipped by means of all the Yajnas and the Yoga and whom they call Lord Isvara.

हिन्दी अर्थ

उस पापको दूर करनेके लिये एक वर्षतक ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करते हुए कृच्छूव्रत करना चाहिए कामसे मोहित होकर गुरुको भार्याके साथ गमन करनेवाले ब्राह्मणको लोहेसे बनायी गयी कुष्णवर्णकी तप्त एवं उद्दीप्त स्त्रीका आलिङ्गन करना चाहिए। अथवा स्वयं लिङ्ग एवं अण्डकोशको काटकर और अपनी

English

That great Deva is Sankara by whom this Universe revolves, who is the auspicious deity within the firmament and who is the principle Reality known and realised by the Yogins.

हिन्दी अर्थ

अञ्जलिमें रखकर निष्कपट-भावसे दक्षिण दिशाकी ओर तबतक जाना चाहिए, जबतक शरीरपात न हो जाय। गुरुके लिये मारे जानेसे भी गुरुपल्रीगामी शुद्ध हो जाता है अथवा ब्रह्महत्या-सम्बन्धी व्रतका पालन

English

That is lord Bhava whom the ascetics visualize and worship as the great lord of Devas, as the great Purusa, as the great Ruler Rudra.

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए या एक वर्षतक काँटोंसे युक्त शाखाका आलिङ्गन करते हुए गुरुपत्रीसे गमन करनेवालेको नियमपूर्वक नीचे भूमिपर सोना चाहिए। इससे वह गुरुपत्रीगामी पापमुक्त हो जाता है। अथवा ब्राह्मणको चीर (कन्था) वस्त्र धारणकर समाहित होकर एक वर्षतक कृच्छूव्रत करना चाहिए। या अश्वमेधयज्ञके अवभृथ-स्नान करनेसे व्यक्ति शुद्ध हो जाता है। अथवा

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

चौथे दिन, सायंकाल) -में भोजन करना चाहिए। इसके पूर्व प्रयत्रपूर्वक एक ही स्थानपर एक ही आसनसे रहकर केवल जल पीते हुए तीन दिन व्यतीत करना चाहिए। ऐसा करते हुए तीन वर्षांतक भूमिपर शयन

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

करनेसे उस (गुरुपल्नी-गमनरूप) पापसे छुटकारा मिलता है, अथवा चार या पाँच चान्द्रायणव्रत करना चाहिए अब पतितों (पापियों)-के साथ संसर्ग करनेवालोंके निस्तारका उपाय (प्रायश्चित्त) बतलाता हूँ। जिस पतितके साथ जो द्विज (एक वर्षतक) संसर्ग करता है, उसे उस पतितद्वारा किये गये पापको दूर करनेके लिये

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

विहित ब्रतका (एक वर्षतक) पालन करना चाहिए। अथवा वर्षभरतक आलस्यरहित होकर तप्तकृच्छुब्रतका पालन करना चाहिए। छः महीनोंतक संसर्ग होनेपर उपर्युक्त व्रतका आधा प्रायश्चित्त करे

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वङ्गनागमः । कृत्वा तैश्चापि संसर्ग ब्राह्मण: कामकारतः ज्वलन्त वा विशेदग्निं ध्यात्वा देवं कपर्दिनम्

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

न ह्यान्या निष्कृतिर्दृष्टा मुनिभिर्धर्मबादिभिः। तस्मात् पुण्येषु तीर्थषु दहेद् वापि स्वदेहकम्

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

चान्द्रायणं च कुर्वीत तस्य पापस्य शान्तये। ध्यायन् देवं जगद्योनिमनादिनिधनं परम् भ्रातृभार्या समारुह्य कुर्यात् तत्पापशान्तये। चान्द्रायणानि चत्वारि पञ्च वा सुसमाहितः

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said:

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो ब्राह्मणीं गत्वा कृच्छुमेके समाचरेत्। कन्यकां दूषयित्वा तु चरेच्चान्द्रायणव्रतम्

English

On hearing this auspicious utterance of the Vedas, lord Brahma laughed utterly deluded, the Atman of the Universe (i.e. Brahma) then said: