Book 2 - Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

इस लोकमें धर्मपरायण जो लोग यहाँ मेरी पूजा करते हैं, उन्हें में श्रेष्ठ शाश्वत गाणपत्य-पद प्रदान करता हूँ। में यहाँ नारायणके साथ नित्य निवास करता हूँ। जो मनुष्य यहाँ प्राणोंका परित्याग करता है, वह पुनर्जन्म

English

"O leading sage, this is the greatness of penance, there is also another person like you, wherefore did you dance?

हिन्दी अर्थ

नहीं प्राप्त करता हे द्विजोत्तमो! दूसरे देशोंमें गये हुए जो लोग इस तीर्थका स्मरण करते हैं, उनके सभी पापोंको में नष्ट कर देता हूँ। यहाँ किया हुआ श्राद्ध, दान, तप, होम, पिण्डदान, ध्यान, जप तथा नियम सर्वदाके लिये अक्षय

English

On seeing the lord of the Universe smiling and standing there resplendently, the heart of the leading sage became agitated due to fright and he trembled.

हिन्दी अर्थ

हो जाता है। इसलिये द्विजातियोंको महादेवद्दारा सेवित पुण्य देवदारु-वनका सभी प्रयत्नोंद्ारा दर्शन (सेवन) करना चाहिए। जहाँ ईश्वर महादेव अथवा पुरुषोत्तम विष्णु रहते हैं, वहाँ गङ्गा, सभी तीर्थ तथा सभी

English

He bent down his head before Rudra and with self- control he repeated the verses of Rudradhyaya. The three-eyed lord Isa, favourably disposed towards his devotees, became delighted.

हिन्दी अर्थ

मन्दिरोंकी स्थिति होती है॥५४--५७॥ इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहर्रथां संहितायामुपरिविभागे वट्त्रिंशोऽध्यायः

English

The great Lord, the fire (the destroyer) of the three cities, explained to him (Mahkanaka) his own (path of) Yoga and about the goddess:

हिन्दी अर्थ

४४६ कूर्मपुराण

English

I am the scorcher of all bonds. I am Kala (Time, Death), Kara and the cause of Kala. Everything consisting of the sentient and the non-sentient is urged by myself.

हिन्दी अर्थ

देवदारु-वनमें स्थित मुनियोंका वृत्तान्त एवं शिवलिड्रका पतन, मुनियोंको ब्रह्माका उपदेश, शिवको प्रसन्न करने-हेतु ऋषियोंद्वारा तपस्या तथा स्तुति, शिवद्वारा सांख्यका उपदेश कथं दारुवनं प्राप्तो भगवान् गोवृषध्वजः । मोहयामास विप्रेन्द्रान् सूत वक्तुमिहाईसि

English

I am that Person (soul) who is immanent in all and I am verily the Supreme Person. The deluding Potency (Greatest Maya) is the Prakrti consisting of the three Gunas.

हिन्दी अर्थ

पुरा दारुवने रम्ये देवसिद्धनिषेविते। सपुत्रदारा मुनयस्तपश्चेरुः सहस्त्रशः

English

She is described by the sages as Sakti (Potency), the eternal source of origin of the universe. The creator of the universe enchants the universe by means of the Maya.

हिन्दी अर्थ

प्रवृत्तं विविधं कर्म प्रकुर्वाणा यथाविधि। यजन्ति विविधेर्यज्ञैस्तपन्ति च महर्षयः कृत्वा विश्वगुरुं विष्णुं पार्श्वे देवो महेश्वरः । ययौ निवृत्तिविज्ञानस्थापनार्थ च शंकरः

English

The Sruti states that the Supreme, unmanifest Narayana is of the form of Maya. In this way, I always establish the entire world.

हिन्दी अर्थ

चामीकरवपुः श्रीमान् पूर्णचन्द्रनिभाननः। मत्तमातङ्गगमनो दिग्वासा जगदीश्वरः

English

This creatorship of the great Atman has been clearly narrated to you. I am the sole lord, beginningless, the primordial Kala. the all-pervading lord, the destroyer (of the Universe).

हिन्दी अर्थ

दधानो भगवानीशः समागच्छति सस्मितः योऽनन्तः पुरुषो योनिर्लोकानामव्ययो हरिः। ्त्रीवेषं विष्णुरास्थाय सोऽनुगच्छति शूलिनम्

English

(While creating and destroying) I assume the greatest form. I am mentioned as Rudra by the learned men. That supreme Potency (Para Sakti), well-known as goddess Vidya, belongs to me alone.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा--सूतजी! इस समय आप यह बतलायें कि भगवान् गोवृषध्वजने दारुवनमें आकर श्रेष्ठ ब्राह्मणोंको क्यों मोहित किया ?

English

The person of Vidya has indeed been visualised by you. So also these principles the Pradhana, the Purusa and Isvara.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--प्राचीन कालमें देवताओं तथा सिद्धोंसे सेवित रमणीय दारुवनमें हजारों मुनिजन अपने पुत्रों तथा अपनी स््त्रियोंके साथ तपस्या करते थे। विविध कर्मोमें प्रवृत्त होते हुए तथा यथाविधि उन्हें सम्पन्न करते हुए वे महर्षिगण विविध यज्ञोंसे यजन तथा तप करते थे

English

The Sruti says; Visnu, Brahma and lord Rudra (are) Kala (?). These three deities are beginningless and end¬ less. They are stabilised in the Brahman alone.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर त्रिशूल धारण करनेवाले वे हर प्रवृत्तिमार्गमें मन लगानेवाले उन ऋषियोंके महान् दोषका वर्णन करते हुए दारुवनमें गये। महेश्वर देव शंकर निवृत्तिविज्ञानकी स्थापना करनेके लिये विश्वके गुरु विष्णुको अपने

English

The Sruti says that it is unmanifest, imperishable and everything has that as its soul. The great principle is Atman and Bliss. It is consciousness alone, the greatest region.

हिन्दी अर्थ

पार्श्वमें लेकर वहाँ गये। महान् बाहुवाले, पुष्ट शरीरवाले तथा सुन्दर नेत्रवाले उन्नीस वर्षके लीलायुक्त पुरुषका वेश धारणकर श्रीशंकर वहाँ गये ॥ ४--६॥ जगदीश्वर (शंकर)-का शरीर स्वर्ण-वर्णके समान तथा श्रीसम्पन्न था। उनका मुख पूर्ण चन्द्रमाके समान, उनकी गति मतवाले हाथीके समान और दिशाएँ ही उनके वस्त्रका स्थान ले रखी थीं। सभी रत्नोंसे अलंकृत

English

The sage propitiated Rudra in that very same place by means of the path of devotion. This holy centre is un¬ equalled, sacred and resorted to by Brahmarsis. By resort¬ ing to this, a scholarly Brahmana is released from all sins.

हिन्दी अर्थ

कमलोंकी माला धारण किये हुए भगवान् ईश मुसकराते हुए आ रहे थे

English

Near Mathura, so called as it was once the haunt of demon Madhu. It is identified with present Maholi five miles to the south-west of Mathura.

हिन्दी अर्थ

जो सभी लोकोंके उत्पत्ति-स्थान, अनन्त अव्यय पुरुष हरि विष्णु हैं, वे स्त्री-वेष धारणकर शूली शंकरका अनुगमन कर रहे थे। उनका मुख पूर्णिमाके चन्द्रके तुल्य था। पयोधर पीन और उन्नत थे। पवित्र मुसकान थी और वे (विष्णु) अत्यन्त प्रसन्न थे। दोनों चरणोंसे नूपुरकी ध्वनि हो रही थी, सुन्दर पीताम्बर उन्होंने धारण कर रखा था। दिव्य श्यामल शरीर था। नेत्र अत्यन्त सुन्दर थे। हंसके समान उदार गति थी।

English

A hill and a fort in Bundelkhand, the capital of Chandellas. If the temple of Kala Bhairava in the fort be related to the story of King §veta given here, this identification is probable. Kane includes this Tirtha under Varanasi (HD IV. 766) The story of Sveta is narrated i n LP. chs, I. 30-34 but he is a sage there.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु विलासमय एवं अति मनोहारी रूप धारण कर रखे थे

English

"I will see the Pinaka-bearing lord Girisa at first" (Thus they vied with one another). A great dispute arose thus among them who were endowed with devotion.

हिन्दी अर्थ

एवं स भगवानीशो देवदारुबने हरः। चचार हरिणा भिक्षां मायया मोहयन् जगत् मायया मोहिता नार्यो देवदेवं समन्वयुः

English

On seeing their devotion, Rudra, the Lord of moun¬ tain, the preceptor of Yogins, assumed a crore forms. Thus he became Rudrakoti (A crore of Rudras).

हिन्दी अर्थ

सहेव तेन कामार्ता विलासिन्यश्चरन्ति हि

English

All of them saw the consort of Parvati, the great god Kara, resident in the mountain cavity. They became delighted and well-nourished in their minds.

हिन्दी अर्थ

ऋषीणां पुत्रका ये स्युर्युवानो जितमानसा: । अन्वगच्छन् हृषीकेशं सर्वे कामप्रपीडिताः दृष्टा सपत्नीकमतीवकान्त-

English

With the devotional feeling: "O I have seen at the outset the Lord, the great god devoid of beginning and end" all of them dedicated their minds unto Rudra with devotion.

हिन्दी अर्थ

आलोक्य पद्यापतिमादिदेवं

English

Then they saw a mass of brilliance in the firmament. They were desirous of attaining the greatest region.

हिन्दी अर्थ

आसामथैषामपि वासुदेवो करोति भोगान् मनसि प्रवृत्तिं

English

Where the lord thus revealed himself and stayed, it is considered to be an auspicious and very holy centre. After visiting this and worshipping the Rudra the devotees shall attain the Samipya (nearness) of Rudra.

हिन्दी अर्थ

यथैकशक्त्या सह देवदेवः

English

There is another auspicious and excellent Tirtha by the name of Madhuvana. A person who observes rules and regulations after going there, shall attain half the throne of Indra.

हिन्दी अर्थ

करोति नृत्यं परमप्रभावं तदीशवृत्तामृतमादिदेवः

English

There is another city named Padmanagari. The land is auspicious and highly meritorious..A.fter going there and worshipping the Pitrs, one will redeem a hundred members of his family.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा नारीकुलं रुद्रं पुत्राणामपि केशवम्। मोहयन्तं मुनिश्रेष्ठाः कोपं संदधिरे भृशम्

English

Kalanjara is a great holy centre in the Rudraloka* Mahesvara is the deity, Kara is fond of the devotees who worship lord Kalanjara.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकारके (स्त्री-वेषवाले) हरिके साथ वे भगवान् ईश हर अपनी मायासे संसारको मोहित करते हुए भिक्षाके लिये दारुवनमें विचरण करने लगे। पिनाकी विश्वेश्वरको स्थान-स्थानपर भ्रमण करते देखकर (उनकी) मायासे मोहित हो (देवदारु-वनको) स्त्रियाँ देवाधिदेवका अनुगमन करने लगीं। अस्त-व्यस्त वस्त्र तथा आभरणोंवाली ये सभी पतिव्रता स्त्रियाँ लज्जाका परित्यागकर विलासयुक्त और कामार्त होकर उन्हींके

English

Formerly there was an excellent saintly king named Sveta. He was a devotee of Siva. He worshipped the trident¬ bearing lord with obeisances unto him and expecting his blessings.

हिन्दी अर्थ

साथ भ्रमण करने लगीं। जिन्होंने अपने मनको वशमें कर रखा था, ऋषियोंके वे सभी युवा पुत्र भी कामपीडित होकर (स्त्रीरूपधारी) हृषीकेशके पीछे- पीछे चलने लगे

English

He installed Rudra in accordance with the injunc¬ tions, given priority to the path of devotion. With his mind dedicated unto Rudra, he performed the Japa of Rudra always.

हिन्दी अर्थ

पत्नीके रूपमें श्रीविष्णुको साथमें लेकर चलनेवाले अतीव सुन्दर, मायामय, अद्वितीय ईश (श्रीशंकर)- को देखकर (महर्षियोंकी) विलासिनी स्त्रियाँ नाचने- गाने लगीं, उन्हें प्राप्त करनेकी अभिलाषा करने लगीं और उनका आलिंगन करने लगीं। लक्ष्मीके पति आदिदेव (विष्णु) -को (स्त्री-रूपमें) देखकर मुनीश्वरोंके पुत्र उनके पैरोंपर गिरने लगे, मुसकराने लगे और गीत गाने लगे। दूसरे मुनिपुत्र भ्रूविलास (कटाक्षपात) करते

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

हुए उनके साथ विचरण करने लगे। उन (स्त्रियों) तथा उन (पुरुषों)-के मनमें प्रविष्ट होकर मायावी मुरारि वासुदेवने उनके मनमें भोगोंके प्रति प्रवृत्ति उत्पन्न को। इस प्रकार उन सभीने भलीभाँति मायाका अनुभव

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियोंके मध्य घिरे हुए समस्त देवों और प्राणियोंके स्वामी वे माधव तथा शंकर वैसे ही सुशोभित हुए जैसे समस्त शक्तियोंके आसनपर स्थित अद्वितीय शक्तिस्वरूपा पार्वतीके साथ देवाधिदेव शंकर सुशोभित होते हैं। उस समय महादेव (मुनियोंको मोहित करनेकी भावनापर) आरूढ होकर पुनः बार-बार अत्यन्त प्रभावकारी नृत्य करने लगे और आदिदेव हरि उन ईशके चरितामृत-रूप स्वभावके रहस्यको समझकर

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

उनके पीछे-पीछे चलने लगे

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

स्त्री-समूहको मुग्ध कर रहे रुद्र और पुत्रोंको मोहित कर रहे (नारीरूप) विष्णुको देखकर उन श्रेष्ठ मुनियोंको अत्यन्त क्रोध हो आया अतीव परुषं वाक्यं प्रोचुर्देवं कपर्दिनम्। शेपुश्च शापैर्विविधैर्मायया तस्य मोहिताः

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

तपांसि तेषां सर्वेषां प्रत्याहन्यन्त शंकरे। यथादित्यप्रकाशेन तारका नभसि स्थिताः

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

को भवानिति देवेशं पृच्छन्ति स्म विमोहिताः सोऽब्रवीद् भगवानीशस्तपश्चर्तुमिहागतः । इदानीं भार्यया देशे भवद्धिरिह सुत्रता:

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

तस्य ते वाक्यमाकर्ण्य भृग्वाद्या मुनिपुंगवाः । ऊचुर्गृहीत्वा वसनं त्यक्त्वा भार्या तपश्चर

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

अथोवाच विहस्येशः पिनाकी नीललोहितः । सम्प्रेक्ष्य जगतो योनिं पार्श्वस्थं च जनार्दनम् त्यक्तव्या मम भार्येति धर्मज्ञः शान्तमानसैः

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

एवमुक्ते महादेवः सत्यमेव मयेरितम्।

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा समागतं देवं भिक्षमाणमरुन्धती। वसिष्ठस्य प्रिया भार्या प्रत्युदगम्य ननाम तम् उन (शंकर)-की मायासे मोहित होकर मुनियोंने कपर्दीदेव (शंकर)-से अत्यन्त परुष (कठोर) वचन कहा और विविध शापोंसे उन्हें अभिशप्त किया। पर वे सभी परुष वचन एवं शाप व्यर्थ हो गये; क्योंकि उन मुनियोंकी

English

Seizing a dazzling terrible trident made of steel, Kala came to that spot where the king was standing, in order to take him away.