Book 2 - Adhyaya 37

हिन्दी अर्थ

वे ही अनादि देव भगवान् महादेव हर विष्णुके साथ युक्त होकर सृष्टि और संहार करते रहते हैं। उनका कोई कार्य (कर्तव्य) नहीं है और उनसे श्रेष्ठ कोई नहीं है। योगमायामय शरीर धारण करनेवाले उन्होंने पूर्वकालमें स मायी मायया सर्व करोति विकरोति च। तमेव मुक्तये ज्ञात्वा ब्रजेत शरणं भवम्

English

The quiescent devotees of Pasupati, with their bodies dusted with holy ashes and engaged in the study of the Vedas, worship Mahadeva there.

हिन्दी अर्थ

प्रणम्य देवं ब्रह्माणं पृच्छन्ति स्म सुदुःखिताः

English

One who takes his bath, sees the foot-print of god Siva with great devotion and makes obeisance with bowing head, shall attain Rudra's proximity (i.e. liberation called Samipata).

हिन्दी अर्थ

कथं पश्येम तं देवं पुनरेव पिनाकिनम्। ब्रूहि विश्वामरेशान त्राता त्वं शरणैषिणाम् पूजयध्वं सपत्नीकाः सादरं पुत्रसंयुताः । वैदिकैरेव नियमैर्विविधैर्त्रह्मचारिणः

English

Mainaka is located at Badari, west of Gujarat and near the Sara- svati. Dey ( ) regards the range of Sewalik hills from the Gahga to the Beas.

हिन्दी अर्थ

संस्थाप्य शां करै मन्त्रैक्रग्यजुःसामसम्भवैः । तप: परं समास्थाय गृणन्तः शतरुद्वियम्

English

One who takes bath there, worships the bull-bannered Mahadeva and drinks the pure water, shall attain the chief¬ tainship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

ततो द्रक्ष्यथ देवेशं दुर्दर्शमकृतात्मभि: । यं दृष्टा सर्वमज्ञानमधर्मश्च प्रणश्यति ततः प्रणम्य वरदं ब्रह्माणममितौजसम्। जग्मुः संहृष्टमनसो देवदारुवनं पुनः

English

Another holy spot is Magadharanya. It bestows good goal on all the people (v.l. giving access to heavenly region). On going there, an excellent Brahmana attains everlasting heavenly pleasures.

हिन्दी अर्थ

आराधयितुमारब्धा ब्रह्मणा कथितः यथा। अजानन्तः परं देवं वीतरागा विमत्सराः

English

The meritorious holy centre Kanakhala® is destructive of great sins. It was here that the sacrifice of Daksa was destroyed by Rudra.

हिन्दी अर्थ

शैवालभोजनाः केचित् केचिदन्तर्जलेशयाः । केचिदभ्रावकाशास्तु पादाङ्गष्ठाग्रविष्ठिताः वे मायी (अपनी) मायाद्वारा सभीकी सृष्टि और संहार करते हैं। उन्हें ही मुक्तिका मूल समझकर उन भवकी ही शरणमें जाना चाहिए। भगवान् (ब्रह्मा)- के ऐसा कहनेपर मरीचि आदि प्रमुख ऋषियोंने विभु

English

By bathing in the river Gahga there, a pure man endowed with noble feelings, is freed from all sins and he shall stay in the region of god Brahma.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मदेवको प्रणामकर अत्यन्त दुःखित होकर उनसे पूछा--

English

The holy centre well-known as Mahatirtha is sacred and a favourite of Narayana. One who worships Hrsikesa (Visnu) there goes so Svetadvipa (the abode of Narayana).

हिन्दी अर्थ

मुनिजन बोले समस्त देवोंके स्वामी! उन पिनाकधारी देवका दर्शन हम पुन: किस प्रकार कर पायेंगे, आप हमें बतायें। आप शरण चाहनेवालोंकी रक्षा करनेवाले हैं पितामहने कहा--पृथ्वीपर गिराये गये उनके (महेश्‍्वरके) जिस लिङ्गको आप लोगोंने देखा था, उसी लिङ्गके समान श्रेष्ठ लिङ्ग बनाकर सपत्नीक तथा पुत्रोंसहित आदरपूर्वक विविध वैदिक मन्त्रॉसे

English

Another excellent holy centre is the auspicious one by the name Sriparvata. On abandoning the vital airs here, one shall become the beloved of Rudra.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यपूर्वक आप लोग उसको पूजा करें। ऋग्वेद, यजुर्वेद तथा सामवेदमें कहे गये शंकरके मन्त्रोसे (लिङ्गको) स्थापना कर परम तपका अवलम्बन कर, शतरुद्रियका जप करते हुए समाहित होकर बन्धुओं

English

Rudra, Mahesvara, is ever present there accom¬ panied by the goddess. Bathing there and offering Pindas etc. shall be excellent and everlasting.

हिन्दी अर्थ

तथा पुत्रॉंसहित आप सभी लोग हाथ जोड़कर शूलपाणिकी शरणमें जायें। तदनन्तर आप लोग अकृतात्माओंके लिये दुर्दर्श उन देवेशवरका दर्शन करेंगे, जिनको देख लेनेपर सम्पूर्ण अज्ञान और अधर्म दूर हो जाता है॥ ८७--९१॥

English

At the source-place of Kaveri, there is a well-known holy centre named Candratirtha. What is given in that holy centre is of ever-lasting benefit. It yields good goal i.e. the heaven to those who die there.

हिन्दी अर्थ

तब अमित ओजस्वी वरदाता ब्रह्माको प्रणामकर प्रसन्नमनवाले वे सभी महर्षि पुनः देवदारु-वनकी ओर चले गये और परम देवको न जानते हुए भी उन महर्षियोंने राग एवं मात्सर्यसे रहित होकर

English

O Brahmana, those devotees who see Sadasiva the lord of Devas at the foot of the Vindhyas, do not see the face of Yama (the god of Death).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने जैसा बताया था, तदनुसार अनेकविध यज्ञीय वेदियों, पर्वतोंकी गुफाओं तथा जनशून्य नदियोंके सुन्दर किनारोंपर भगवान् शंकरकी आराधना प्रारम्भ कर दी कुछ लोग शैवालका भोजन करते हुए, कुछ जलके अंदर शयनकी मुद्रामें स्थित रहते हुए तथा कुछ लोग खुले आकाशके नीचे पैरके अँगूठेके अग्रभागपर स्थित रहकर श्रीशंकरकी आराधनामें दत्तचित्त

English

At Devika (?), there is the holy centre named Vrsa. It is resorted to by Siddhas. One who takes bath there and libation, attains perfection in Yoga.

हिन्दी अर्थ

कुछ दूसरे दन्तोलूखली अर्थात् दाँतोंके ही द्वारा

English

The holy centre Dasasvamedhika is destructive of allusions. A man obtains the benefit of performing ten Asvamed- has (horse-sacrifices) therein.

हिन्दी अर्थ

शाकपर्णाशिनः केचित् सम्प्रक्षाला मरीचिपाः ९६ ॥ वृक्षमूलनिकेताश्च शिलाशय्यास्तथा परे। कालं नयन्ति तपसा पूजयन्तो महेश्वरम्

English

The holy centre named Pundarika is beautified by the Brahmanas. A person of self-control approaching it, shall obtain the benefit of Pundarika (sacrifice).

हिन्दी अर्थ

चकार भगवान् बुद्धि प्रबोधाय वृषध्वजः

English

The grestest among the holy centres is named Brahmatirtha. On worshipping god Brahma here, one is honoured in the world of Brahma.

हिन्दी अर्थ

देवः कृतयुगे ह्यस्मिन् शृङ्गे हिमवतः शुभे। देवदारुवनं प्राप्तः प्रसन्नः परमेश्वर: मायां कृत्वात्मनो रूपं देवस्तद् वनमागतः

English

There are some holy centres as these: The Vinasana® where the river Sarasvatl lost itself in the sand, the auspicious Plaksa-prasravana (the source of the Sarasvatl), that which is known as Vyasatlrtha and the excellent mountain Mainaka.®

हिन्दी अर्थ

कृत्वा गिरिसुतां गौरीं पार्श्वे देवः पिनाकधृक् । सा च पूर्ववद् देवेशी देवदारुवनं गता

English

The Sraddha offered there is cited to be everlasting. On taking the bath, a man reduces his sins and he is freed from the threefold indebtedness to god, sages and manes.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा समागतं देवं देव्या सह कपर्दिनम्। प्रणेमुः शिरसा भूमौ तोषयामासुरीश्वरम् अनाजको तुष (भूसी) आदिसे रहितकर बिना पकाये खा लेते थे, कुछ दूसरे पत्थरपर ही अन्नको कूटकर खा लेते थे। कुछ शाक तथा पत्तोंका ही भोजन करते थे, कुछ लोग एक समय भोजन करके अड्भोंकी चिन्ता

English

By means of ablution in the Manasa-lake one shall obtain half the throne of god Indra. On going to the Uttara- manasa one achieves very excellent Siddhis (mystic powers).

हिन्दी अर्थ

(शारीरिक सौष्ठव आदिको चिन्ता) नहीं रखते थे, कुछ लोग स्नानपरायण एवं कुछ लोग सूर्य-किरणोंका ही पान करते थे। कुछ लोग वृक्षके नीचे रहते थे, दूसरे शिलारूपी शय्यापर ही सोते थे। इस प्रकार तपस्या

English

Hence, one should perform Sraddha in accordance with one's capacity and physical strength, thereby he obtains divine pleasures and attains the means of salvation.

हिन्दी अर्थ

(विविधाके) द्वारा महेश्वरकी पूजा करते हुए वे (मुनिजन) समय व्यतीत कर रहे थे (मुनियोंको इस प्रकार पश्चात्तापपूर्वक तपस्यामें निरत देखकर) उनकी व्याकुलता दूर करनेके लिये शरणागतोंके दु:खहर्ता भगवान् वृषध्वज हरने उन्हे प्रबोधित (मोहमुक्त) करनेका विचार किया। इसलिये

English

The mountain named Himavan is bedecked with different kinds of minerals. That mountain is eighty thousand Yojanas in length.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न परमेश्वर वे देव (शंकर) सत्ययुगमें हिमालयके इस शुभ शिखरपर स्थित देवदारु-बनमें पुनः आये। उनके सारे अङ्ग भस्मसे उपलिप्त होनेके कारण श्वेत वर्णके थे, नग्न थे, विकृत लक्षणवाले थे, हाथमें उल्मुक

English

Siddhas and Caranas live therein and the mountain is resorted to by the groups of Devas and sages. There is a beautiful Puskarini (holy lake) there named Susumna.

हिन्दी अर्थ

(जलती लकड़ी) लेकर उसे घुमा रहे थे और उनके नेत्र लाल तथा पिंगलवर्णके थे कभी वे भयंकर रूपसे हँसते, कभी आश्चर्ययुक्त हो गान करने लगते, कभी भ्ृंगारपूर्वक नृत्य करने लगते और कभी बार-बार रोने लगते। (इस स्थितिमें भगवान्) महादेव आश्रममें आकर बार-बार भिक्षा

English

On going there, a scholarly Brahmana leaves off (is relieved of the sin of) Brahmana slaughter. The Sraddha offered there is inexhaustible and highly flourishing.

हिन्दी अर्थ

माँगने लगे। इस प्रकार अपना मायामय रूप बनाकर वे देव (शंकर) उस (देवदारु) वनमें विचरने लगे और उन पिनाकधारी देवने पर्वतपुत्री गौरीको अपने पार्श्वभागमें कर लिया था। वे देवेशी पूर्वके समान ही

English

He shall redeem the Pitrs of ten previous generations and ten later generations. The Himavan is sacred everywhere. TheGahga is sacred all round.

हिन्दी अर्थ

देवदारु-वनमें महादेवके साथ आयीं देवीके साथ कपर्दी (शंकर) देवको आया देखकर उन्होंने (मुनियोंने) भूमिमें सिर रखकर ईश्वरको प्रणाम किया और स्तुति की। वे विविध वैदिक मन्त्रों, शुभ

English

All the rivers flowing into the ocean are sacred and those oceans are particularly holy. On reaching the hermitage —Badaryasrama, one is released from all sins.

हिन्दी अर्थ

वेदमन्त्रोंसे शंकरको स्तुति करने लगे-

English

There stays the eternal lord Narayana along with Nara. The charitable gift as well as the Sraddha offered there, is of everlasting benefit.

हिन्दी अर्थ

+ भोज्य अन्नकी स्वादिष्टताके प्रति अनासक्त होनेसे अन्नके परिष्कारके साधन उलूखल तथा सिलको उपयोगमें नहीं लाते थे। (इनके उपयोगमें हिंसा भी होती हें, इसलिये तपस्वी लोग विशेषरूपसे इनका वर्जन करते हैं।) नमो देवादिदेवाय महादेवाय ते नमः। त्यम्बकाय नमस्तुभ्यं त्रिशूलवरधारिणे

English

That is a holy centre liked by Mahadeva. It is particularly sanctifying. On offering Sraddha with great concentration, one shall redeem the Pitrs.

हिन्दी अर्थ

नमो दिग्वाससे तुभ्यं विकृताय पिनाकिने। सर्वप्रणतदेहाय स्वयमप्रणतात्मने

English

The holy centre Devadaruvana is sacred. It is resorted to by the Siddhas and the Gandharvas as well as by the great lord of Devas. What is offered there is highly flourishing. *

हिन्दी अर्थ

अन्तकान्तकृते तुभ्यं सर्वसंहरणाय च। नमोऽस्तु नृत्यशीलाय नमो भैरवरूपिणे विभीषणाय रूद्राय नमस्ते कृत्तिवाससे। नमस्ते लेलिहानाय शितिकण्ठाय ते नम:

English

After fascinating the sages and on being worship¬ ped by everyone, the delighted lord Isa spoke to the leading sages who had been sanctified.

हिन्दी अर्थ

अघोरघोररूपाय वामदेवाय वै नम: । नमः कनकमालाय देव्याः प्रियकराय च

English

"You all shall always stay here in this beautiful and excellent hermitage, with the devotion centering on me. There¬ by you shall obtain Siddhi.

हिन्दी अर्थ

नमो योगाधिपतये ब्रह्माधिपतये नमः प्राणाय च नमस्तुभ्यं नमो भस्माङ्करागिणे। नमस्ते घनवाहाय दंष्ट्रिणे वह्निरितसे

English

Those who are devoted to Dharma in the world worship me. I grant unto them the eternal great chieftainship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणश्च शिरोहत्रे नमस्ते कालरूपिणे।

English

I will stay here for ever alongwith Narayana. A man abandoning his life here, is not reborn.

हिन्दी अर्थ

विश्वेश्वर महादेव योऽसि सोऽसि नमोऽस्तु ते नमः कनकलिङ्काय वारिलिङ्गाय ते नमः

English

O excellent Brahmanas, those people who have gone to the other lands but who remember this holy centre, will have all their sins dispelled by me.

हिन्दी अर्थ

नमो वह्नयर्कलिड्राय ज्ञानलिङ्काय ते नम: । नमो भुजंगहाराय कर्णिकारप्रियाय च। किरीटिने कुण्डलिने कालकालाय ते नमः

English

Here all these holy rites are to be performed. If performed, Sraddha, Dana, Tapes (penance), Home, Pinzas, meditation, Japa and other observances are of everlasting benefit.

हिन्दी अर्थ

१-मेघ शंकरके वाहन हैं, इसलिये वे 'घनवाहन' है देवोंक आदिदेवको नमस्कार है। महादेव! आपको नमस्कार है। श्रेष्ठ त्रिशूल धारण करनेवाले त्र्यम्बक! आपको नमस्कार है। दिगम्बर, (स्वेच्छासे) विकृत (रूप धारण करनेवाले) तथा पिनाकी आपको नमस्कार

English

Hence the holy Devadaruvana, resorted to by Mahadeva should be visited by the twice-born by every means.

हिन्दी अर्थ

है। समस्त प्रणतजनोंके आश्रय तथा स्वयं निराश्रय (निरधिष्ठान देव)-को नमस्कार है। अन्त करनेवाले (यम)-का भी अन्त करनेवाले और सबका संहार करनेवाले आपको नमस्कार है। नृत्यपरायण और

English

Wherever there is Mahadeva or Visnu, the Supreme Person, the Gahga, the holy centres and the shrines are present there.

हिन्दी अर्थ

भेरवरूप आपको नमस्कार है। नर-नारी शरीरवाले (अर्धनारीश्वर) एवं योगियोंके गुरु आपको नमस्कार है। दान्त, शान्त, तापस (विरक्त) तथा हरको नमस्कार है। अत्यन्त भीषण, चर्माम्बरधारी रुद्रको नमस्कार है। लेलिहानको नमस्कार है, शितिकण्ठको नमस्कार है। अघोर तथा घोर रूपवाले वामदेवको नमस्कार है। धतूरेकी माला धारण करनेवाले और देवीके प्रियकर्ताको नमस्कार है। गङ्गाजलकी धाराको धारण करनेवाले

English

This chapter traces how worship of Siva's Phallus (Lihga) came to be established. The story of falling of Siva's Phallus in Daruvana is found in Siva P. IV. 12. 4. 54 and Brahmanda P. ch. 27.

हिन्दी अर्थ

परमेष्ठी शम्भुको नमस्कार है। योगाधिपतिको नमस्कार है तथा ब्रह्माधिपतिको नमस्कार है

English

Formerly, in the beautiful Daruvana resorted to by Devas and Siddhas, thousands of sages performed penance and lived along with their wives, sons, and other kinsmen.

हिन्दी अर्थ

भस्मका अङ्गराग लगानेवाले प्राणरूप आपको बार- बार नमस्कार हैं। घनवाह! दंष्टी तथा वहिरेताको? नमस्कार है । ब्रह्माके सिंरका हरण करनेवाले कालरूपको नमस्कार है। हम आपके न आगमनको जानते हैं और न गमनको ही जानते हैं । विश्वेश्वर! महादेव! आप जिस रूपमें हैं, उसी रूपमें आपको नमस्कार है। प्रमथनाथ तथा शुभ सम्पदा देनेवालेको नमस्कार है । हाथमें कपाले धारण करनेवाले आपको तथा आप मीढुष्टम-शिवलिङ्ग-

English

They were engaged in doing various religious rites in accordance with the scriptural injunctions. The great sages performed various sacrifices and penances there.

हिन्दी अर्थ

विग्रहको नमस्कार है। कनकलिङ्ग और वारिलिङ्ग' आपको नमस्कार है। अग्नि तथा सूर्यस्वरूप लिङ्गवालेको नमस्कार है, ज्ञानलिङ्ग! आपको नमस्कार है। सर्पोंकी मालावाले और कर्णिकारप्रिय' आपको नमस्कार है।

English

Desirous of pointing out their defects as they were attracted to the path of action, the trident-bearing Kara went to Daruvana.

हिन्दी अर्थ

किरीटी, कुण्डल धारण करनेवाले तथा कालके भी काल आपको नमस्कार है २-भगवान् शंकरके वीर्यसे स्वर्णको उत्पत्ति हुई है और स्वर्ण वहिका ही एक रूप है, इसलिये भगवान् शंकरको वहिरेता' कहते हैं ।

English

In order to establish Nivrttivijnana (the perfect knowledge of renunciation), lord, the great god Sankara, went there keeping Visnu, the preceptor of the universe, at his side.

हिन्दी अर्थ

३-ब्रह्माके सिर-हरणकी कथा पिछले अध्यायमें आयी है। ४-वहि महादेवकी मूर्ति है और वहिका ही रूप कनक (स्वर्ण) है,

English

Hari, the infinite Purusa, the unchanging source of origin of the worlds, Visnu, assumed the guise of a lady and followed the trident-bearing lord.

हिन्दी अर्थ

इसीलिये महादेवको 'कनकलिङ्ग' कहते हैं। ५-जल भी भगवान् महादेवकी मूर्ति है, इसलिये महादेवको वारि (जल)-की मूर्ति कहते हैं।

English

On seeing the Pinaka-bearing lord of the universe walking here and there, the women were deluded by his Maya. They followed the lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

६-कर्णिकार पुष्पविशेषका नाम है।

English

All those chaste ladies being afflicted with passion, abandoned their sense of bashfulness and with their ornaments slipping down, those coquettish women began to go with him.

हिन्दी अर्थ

वामदेव महेशान देवदेव त्रिलोचन। क्षम्यतां यत्कृतं मोहात् त्वमेव शरणं हि नः ब्रह्मादीनां च सर्वेषां दुर्विज्ञेयोऽसि शंकर

English

The sons of sages, the youngsters who had not yet subdued their minds, followed Hrsikesa (who was dressed like a woman), afflicted by passionate love.

हिन्दी अर्थ

तत्सर्वं भगवानेव कुरुते योगमायया

English

On seeing the sole hero Isa, very comely and love¬ able, accompanied by his wife, the groups of women began to sing and dance in their sportive dalliance. They embraced him too.

हिन्दी अर्थ

एवं स्तुत्वा महादेवं प्रहृष्टेनान्तरात्मना । ऊचुः प्रणम्य गिरिशं पश्यामस्त्वां यथा पुरा तेषां संस्तवमाकर्ण्य सोमः सोमविभूषणः । स्वमेव परमं रूपं दर्शयामास शंकरः

English

The sons of sages too coming in groups began to singsongs smilingly; on observing the consort of Padma, of auspicious limbs, the primordial God, others in a group began to walk around with him.

हिन्दी अर्थ

तं ते दृष्टाथ गिरिशं देव्या सह पिनाकिनम्। यथा पूर्व स्थिता विप्राः प्रणेमुर्हष्टमानसाः

English

Visnu (the slayer of Mura), the son of Vasudeva, the master of Maya (illusive potency) entered their minds.

हिन्दी अर्थ

गौतमोऽत्रिः सुकेशश्च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः । प्रणम्य देवदेवेशमिदं वचनमब्रुवन्

English

The lord of the universe and all the immortal beings, accompanied by Madhava and seated in the midst of the group of women appeared to be accompanied by all Saktis, although the lord ofDevas (is usually) accompanied by only one Sakti (Uma).

हिन्दी अर्थ

कथं त्वां देवदेवेश कर्मयोगेन वा प्रभो। ज्ञानेन वाथ योगेन पूजयामः सहैव हि

English

Then again mounting back, he created the permanent great principle Pradhana. * ** Lord Visnu also re-assumed his original nature (followed?) such (dancing) primordial Deity. * *

हिन्दी अर्थ

केन वा देवमार्गेण सम्पूज्यो भगवानिह। किं सेव्यमसेव्यं वा सर्वमेतद् ब्रवीहि नः

English

On seeing the groups of women, Rudra, their sons and Kesava who fascinated them, the excellent sages became excessively angry.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणे कथितं पूर्वमादावेव महर्षयः

English

Deluded by his Maya, they spoke extremely harsh words to lord Kapardin (Siva), they swore at and cursed him with various words.

हिन्दी अर्थ

न केवलेन योगेन दृश्यते पुरुषः परः। ज्ञानं तु केवलं सम्यगपवर्गफलप्रदम् भवन्तः केवलं योगं समाश्रित्य विमुक्तये।

English

Just as the stars in the sky remain invisible in the presence of the sun, so also when Sankara came there their penances were repelled.

हिन्दी अर्थ

एतस्मात् कारणात् वित्रा नृणां केवलधर्मिणाम् । आगतोऽहमिमं देशं ज्ञापयन् मोहसम्भवम्

English

After reproaching him, the Brahmana ascetics ap¬ proached the bull-bannered deity. Deluded by him they asked the lord of Devas—"Who are you. Sir?"

हिन्दी अर्थ

वामदेव ! त्रिलोचन! महेशान! देवाधिदेव! मोहवश हमने जो किया, उसे आप क्षमा करें। हम सभी आपकी शरणमें हैं। आपके चरित्र विचित्र, गहन तथा गुह्य हैं। शंकर! आप ब्रह्मा आदि सभीके लिये दुविज्ञेय हैं। मनुष्य ज्ञान अथवा आज्ञानसे जो कुछ भी करता है, वह सब आप भगवान् ही अपनी योगमायासे करते हैं। इस प्रकार महादेवकी स्तुतिकर प्रसन्न-मनसे (मुनियोंने) उनको प्रणाम किया और कहा-हम लोग आपको

English

The lord replied—"O sages of holy rites, I have now come here to your land to perform penance alongwith my wife."

हिन्दी अर्थ

पूर्वरूपमें देखना चाहते हैं ॥ ११७--१२०॥

English

On hearing his statement Bhrgu and other leading sages said; "Perform penance after putting on a garment and after abandoning your wife."

हिन्दी अर्थ

उनको (मुनियोंको इस) स्तुतिको सुनकर चन्द्रभूषण सोम शंकरने अपने परम रूपका दर्शन (उन्हें) कराया। उन पिनाकी गिरिंशको देवी (पार्वती)-के साथ पहले- जैसे (मङ्गलमय) रूपमें स्थित देखकर प्रसन्न-मनवाले वसिष्ठ तथा विश्वामित्र, गौतम, अत्रि, सुकेश, पुलस्त्य,

English

Thereafter, the Pinaka-bearing lord Siva (Nilalohita) smiled. Then looking at Janardana who was sitting by his side and who was the source of origin of the worlds, he said: —

हिन्दी अर्थ

आदि सभी ऋषियोंने महेश्वरकी स्तुतिकर उन देवदेवेशको प्रणाम किया और इस प्रकार कहा- ॥ १२१--१२४॥

English

"How is i t that you, knowers of religion, quiescent- minded sages, are eager to maintain your wives, while you advise me that I should abandon my wife?"

हिन्दी अर्थ

देवदेवेश! प्रभो! हम सब किस प्रकारसे आपको सदा पूजा करें, कर्मयोग या ज्ञानयोगसे? किस देवमार्ग (प्रशस्त मार्ग)-के द्वारा भगवानूकी पूजा करनी चाहिए, हम लोगोंके लिये क्या सेवनीय है, क्या असेवनीय है, यह सब आप हमें बतलायें

English

"This has been stated by us that wives who lead a lecherous life should be abandoned by the husbands. Loyal wives of good features and behaviour like these (our women) do not deserve abandonment."

हिन्दी अर्थ

देबदेवने कहा--महर्षियो! मैं आप लोगोंको यह उत्तम और गम्भीर रहस्य बतलाता हूँ। पूर्वकालमें (मैंने) इसे ब्रह्माजीको बतलाया था

English

"O Brahmanas, this lady never even mentally wishes for anyone else. Nor do I leave her off at any time."

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंके लिये साधनस्वरूप दो प्रकारका सांख्ययोग समझना चाहिए। योगसहित (कर्मयोगसहित अर्थात् अनासक्त- भावसे कर्मनिष्ठाके साथ) सांख्य (ज्ञाननिष्ठा) पुरुषोंको मुक्ति प्रदान करनेवाला है। केवल योगके द्वारा परम पुरुषका दर्शन नहीं होता। (शुद्ध) ज्ञान (ज्ञाननिष्ठा) भलीभाँति केवल मोक्षफलको देनेवाला है। आप लोग मुक्ति प्राप्त करनेके लिये विमल सांख्यका परित्याग करके केवल योगका ही अवलम्बनकर परिश्रम कर रहे थे।

English

"O base man, she was seen by us, behaving in an unchaste manner. You have told a lie. Go away quickly."

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो ! इसी कारणसे केवल धर्म करनेवाले (कर्ममात्रनिष्ठ- कर्मव्यसनी) मनुष्योंको मोह उत्पन्न होता है, यह बतानेके लिये मैं इस स्थानपर आया हूँ

English

When addressed thus, Mahadeva replied: "Only truth has been spoken by me. It is your imagination that she appears to you." Leaving them, he moved away.

हिन्दी अर्थ

एकः सर्वत्रगो ह्यात्मा केवलश्चितिमात्रकः। एतदेव परं ज्ञानमेष मोक्षोऽत्र गीयते। एतत् कैवल्यममलं ब्रह्मभावश्च वर्णितः

English

In the company of Hari, Paramesvara (Siva) who sought for alms, went to the holy hermitage of Vasistha, the great souled leading sage.

हिन्दी अर्थ

एतत् तत् परमं ज्ञानं केवलं सन्निरञ्जनम्। अहं हि वेद्यो भगवान् मम मूर्तिरियं शिवा

English

On seeing the lord arrived begging for alms, Arun- dhatl, the beloved wife of Vasistha, respectfully welcomed him and bowed to him.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यरतो नग्नो व्रतं पाशुपतं चरेत् यद वा कौपीनवसनः स्याद् वैकवसनो मुनिः । वेदाभ्यासरतो विद्वान् ध्यायेत् पशुपतिं शिवम्

English

She washed his feet and offered him excellent seat. On seeing his body languid and enfeebled as a result of the thrashing indulged in by the Brahmanas, the chaste lady, with countenance cast down (due to dejection) in her face, applied medicines and healed his wounds.

हिन्दी अर्थ

एष पाशुपतो योगः सेवनीयो मुमुक्षुभिः । भस्मच्छन्नेर्हि सततं निष्कामैरिति विश्रुतिः

English

She worshipped him richly and imploringly asked him,—"Who are you. Sir? Where did you come from, in the company of your wife? What are your customs and manners? May these things be mentioned." The Lord replied: T am the most excellent among the siddhas.

हिन्दी अर्थ

अत: आप लोगोंको मोक्षके साधनरूप विशुद्ध ज्ञानको प्रयत्रपूर्वक जानना, सुनना तथा उसका साक्षात्कार करना चाहिए निर्मल, नित्य तथा एक है । यही सांख्य (ज्ञाननिष्ठाका) दर्शन है। यही परम ज्ञान है, इसीको यहाँ मोक्ष कहा गया है। यही निर्मल मोक्ष है और यही शुद्ध ब्रह्मभाव बताया गया है। इस परम (ज्ञान)-का आश्रय ग्रहणकर

English

You see yonder, the pure shining sphere of the Brah¬ man. This is my deity. I owe to this always."

हिन्दी अर्थ

उसमें ही निष्ठा रखते हुए और उसीके परायण रहते हुए महात्मा तथा यतिजन मुझ विश्वरूप ईश्वरका दर्शन करते हैं॥ १३३--१३५॥

English

After saying this and blessing the chaste lady, the glorious lord to whom the Brahmanas beat with sticks and their own fists and lumps of clay, went away.

हिन्दी अर्थ

यही वह सत्, निरञ्जन तथा अद्वितीय परम ज्ञान है। मुझे ही भगवान् जानना चाहिए और यह शिवा मेरी ही मूर्ति है। श्रेष्ठ ब्राह्मणो! सिद्धिके लिये यहाँ (शास्त्रोंमें) बहुतसे साधन बताये गये हैं, किंतु उनमें मेरे विषयका ज्ञान सर्वश्रेष्ठ है

English

On seeing Girisa walking about in the nude and characterised by hideousness, they said—"O wicked minded fellow, uproot this your Lifiga (phallus)."

हिन्दी अर्थ

भस्म धारण करनेवाले, (संसारकी निःसारताको हृदयसे समझनेवाले) ज्ञानयोगपरायण, शान्त और मेरे ही शरणमें आये हुए जो लोग हृदयमें निरन्तर मेरा ही ध्यान करते हैं और नित्य मेरी परम भक्तिमें

English

Saiikara, the great Yogin, said to them—"I will do so if you have hatred towards my Linga (phallus)."

हिन्दी अर्थ

तत्पर हैं, कल्मषॉसे रहित एवं पूर्ण संयत हैं, उन लोगोंके घोर संसाररूपी सागरको मैं शीघ्र ही नष्ट कर देता हूँ भस्मसे धूसरित शरीरवाला होकर संयतमन तथा शान्त होकर, ब्रह्मचर्यव्रत-परायण होते हुए वस्त्रादि परिधानकी आसक्तिसे रहित होकर पाशुपत-व्रतका पालन करना चाहिए। मुक्तिप्राप्तिके लिये मैंने पूर्वकालमें

English

After saying so, the lord who had gouged the eyes of Bhaga, uprooted the Linga. Instantaneously they could see neither the lord nor Kesava nor the Linga.

हिन्दी अर्थ

गुह्यसे भी गुह्यतम, वेदके साररूप, सूक्ष्म एवं श्रेष्ठ पाशुपत-व्रतका उपदेश किया था

English

Evil omens occurred indicating danger and fear to the worlds. The thousand-rayed sun did not shine. The earth quaked again and again. The planets became lustreless. The great ocean was agitated.

हिन्दी अर्थ

अथवा कौपीन वस्त्र या एक वस्त्र धारणकर विद्वान् मुनिको वेदाभ्यासमें रत रहते हुए पशुपति शिवका (सतत) ध्यान करना चाहिए। मोक्षकी अभिलाषावाले मुमुक्षुजनोंको सतत भस्मसे उपलिप्त रहकर निष्कामभावसे इस पाशुपतयोगका सेवन करना चाहिए। ऐसा श्रुतिका कथन है। राग, भय तथा क्रोधसे सर्वथा रहित, मुझे

English

Anasuya, the chaste wife of Atri, saw a dream. Highly agitated in all her senses, she narrated it to the Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले बहुतसे (भक्तजन) इस योगके द्वारा पवित्र होकर मेरे भावको प्रात हुए हैं

English

"Illuminating everything with his lustre, indeed it was Siva who was seen in our abodes begging for alms, accompanied by Narayana."

हिन्दी अर्थ

अन्यानि चैव शास्त्राणि लोकेऽस्मिन् मोहनानि तु । वेदवादविरुद्धानि मयैव कथितानि तु असेव्यमेतत् कथितं वेदबाह्य तथेतरम्

English

On hearing her words the sages who became terrified, wentupto Brahma ofgreat Yogic power, the creator of the universe.

हिन्दी अर्थ

अचिराहैश्वरं ज्ञानमुत्पत्स्यति न संशयः

English

The lord was being worshipped by pure Yogins who were the most excellent among the knowers of Brahman. He was accompanied by the four Vedas in their embodied form as by Savitri.

हिन्दी अर्थ

ध्यातमात्रो हि सांनिध्यं दास्यामि मुनिसत्तमाः इत्युक्त्वा भगवान् सोमस्तत्रैवान्तरधीयत । तेऽपि दारुवने तस्मिन् पूजयन्ति स्म शंकरम्। ब्रह्मचर्यरताः शान्ता ज्ञानयोगपरायणाः

English

He was seated on a beautiful seat full of miracles: it shed forth myriads of rays and it was associated with Jnana (perfect knowledge), Aisvarya (prowess and glory) and other qualities.

हिन्दी अर्थ

समेत्य ते महात्मानो मुनयो ब्रह्मवादिनः । वितेनिरे बहून् वादानध्यात्मज्ञानसंश्रयान्

English

With delighted mind the four-faced deity of four forms spoke to them—"O excellent sages, what is the reason for your visit?"

हिन्दी अर्थ

कोऽपि स्यात् सर्वभावानां हेतुरीश्वर एव च आविरासीन्महादेवी देवी गिरिवरात्मजा

English

With palms joined in reverence above their heads, all intimated to the Supreme-souled Brahma of what happened.

हिन्दी अर्थ

'कोटिसूर्यप्रतीकाशा ज्वालामालासमावृता। स्वभाभिर्विमलाभिस्तु पूरयन्ती नभस्तलम्

English

A certain highly brilliant person has entered the holy Daruvana alongwith his wife, who was very beautiful in all her limbs. But he was naked.

हिन्दी अर्थ

प्रणेमुरेकामखिलेशपत्नीं जानन्ति ते तत् परमस्य बीजम् इस संसारमें मोहित करनेवाले तथा वेदमतका विरोध करनेवाले अन्य भी शास्त्र हैं, वे मेरे द्वारा ही कहे गये हैं। वाम (मार्ग), पाशुपत, सोम, लाकुल तथा भैरव (मार्ग) तथा अन्य--ये असेव्य और वेदबाह्य

English

The Lordly person fascinated our entire women and daughters, with his charming personality. While his beloved * defiled our sons.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो ! मैं वेदमूर्ति हूँ सनातन वेदका परित्यागकर दूसरे शास्त्रको जाननेवाले लोग मेरे स्वरूपको नहीं जान सकते। (अतः आप लोग) इस मार्गकी स्थापना करें, महेश्वरको पूजा करें (इससे) शीघ्र ही आप लोगोंको

English

We heaped various imprecations and curses on him but they were defied and set at nought. He was beaten soundly by us. His Lihga was struck down.

हिन्दी अर्थ

ईश्वर-सम्बन्धी ज्ञान प्राप्त होगा, इसमें संशय नहीं है। श्रेष्ठ जनो! आप सभीको मुझमें महान् भक्ति हो। श्रेष्ठ मुनियो! ध्यान करनेमात्रसे में आपको अपना सांनिध्य प्रदान करूँगा इतना कहकर भगवान् सोम (शंकर) वहींपर अन्तर्धान हो गये। वे शान्त महर्षि भी ब्रह्मचर्यपरायण होकर, ज्ञानयोग-परायण रहते हुए उस दारुवनमें शंकरको पूजा करने लगे। उन ब्रह्मवादी महात्मा

English

That lord vanished alongwith his wife and the Lihga. Terrible omens ensued, terrifying all the living beings.

हिन्दी अर्थ

मुनिगणोंने (स्वयं मोहरहित हो जानेके कारण) एकत्रित होकर अध्यात्मज्ञान-सम्बन्धी बहुतसे सिद्धान्तांका विस्तार किया

English

O excellent among men, who is this lordly person? We are all frightened. O Unerring being, we have sought refuge in you.

हिन्दी अर्थ

इस जगतका मूल (कारण) क्या है? (उत्तर) हमारी आत्मा ही इस जगतका मूल है। सभी भाव पदार्थोका हेतु कौन है? (उत्तर) ईश्वर ही सभी भावोंका जनक है। इस प्रकारको दृढ धारणाके साथ ध्यानमार्गका अवलम्बन करनेवाले उन महर्षियोंके समक्ष श्रेष्ठ पर्वत (हिमालय)-की पुत्री महादेवी पार्वती प्रकट हुई

English

Indeed, you know whatever happens in this universe. Protect and save us with your blessing."

हिन्दी अर्थ

करोड़ों सूर्यके समान, ज्चालामालाओं (तेजो- राशि)-से समावृत वे अपनी विमल प्रभासे आकाशमण्डलको आपूरित कर रही थीं। हजारों ज्वालाओं (तेजोमण्डल)-के मध्यमे प्रतिष्ठित, अतुलनीय, अद्वितीय,

English

Thus informed by the groups of sages, the lotus-born deity, the Atman of the universe meditated on the trident-bear¬ ing lord with palms joined in reverence and said:

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगतूके ईश (शंकर)-की पत्नी, उन गिरिजाका दर्शनकर मुनियोंने उन्हें प्रणाम किया क्योंकि वे जानते हैं कि ये ही परमेश्वरी परमेश्वर महेश्वरकी मूलशक्ति (बीज) हैं तदन्तरे देवमशेषहेतुम्।

English

Alas! Woe unto you! What happend today is des¬ tructive of everything of yours. Fie upon your strength and power. Fie upon your penance. It has become useless and false in regard to you in this matter.

हिन्दी अर्थ

रुद्रं बृहन्तं पुरुषं पुराणम्

English

After obtaining greatest of all treasures, thanks to the favourable impressions (results) of all (previous) merits it has been neglected by you all who are deluded and whose practice of good conduct has become useless.

हिन्दी अर्थ

आलोक्य देवीमथ देवमीशं ज्ञानं तहैशं भगवत्प्रसादा-

English

It is for this treasure that all yogins seek and desire and all the ascetics aspire. Alas! after obtaining that very same treasure, you have neglected and lost it.

हिन्दी अर्थ

इयं हि सा जगतो योनिरेका

English

A great treasure, to acquire which, the propounders of the Vedas worship by means of various Yajnas, has been neglected and lost by you, after attaining it.

हिन्दी अर्थ

सर्वात्मिका सर्वनियामिका च। न्महेश्वरः शिव एकोऽथ रुद्रः। चकार विश्वं परशक्तिनिष्ठां

English

I have acquired this lordship of the universe after continuously worshipping the lord. But after seeing that lord you have missed him like those who are devoid of good luck (who may see) a treasure (but lose it instantaneously.)

हिन्दी अर्थ

मायामथारुहा स देवदेवः

English

You had come across that treasure-BraAman in whom divine Supremacy has been vested and who is the imperish¬ able deity; but alas you have rendered it futile after attaining it.

हिन्दी अर्थ

एको देवः सर्वभूतेषु गूढो अन्तर्हितोऽभूद् भगवानथेशो

English

This god Mahadeva is the great deity who should be known and realised. There is no other greater region than his that can be attained.

हिन्दी अर्थ

देव्या भर्गः सह देवादिदेवः । आराधयन्ति स्म तमेव देवं

English

He is Cakrin (one armed with the discus); he is the Supreme Ruler. He is characterised by the Srivatsa mark. This god is a Yogin in Krta-yuga, Yajna (sacrifice) in Treta, the Lord Kala in Dvapara and in the Kaliyuga, he is the banner of virtue (Dharmaketu).

हिन्दी अर्थ

अनन्तर उन लोगोंने ऐसी भावना की-ये ही परमेश-पत्नी हम सनकी गति हैँ, आत्मा हैं, इन्हें गगन (आकाश) नामसे कहा जाता है, (क्योंकि ये महादेवी वस्तुगत्या निराकार तथा परम व्यापक हैं, अतएव परम अवकाशस्वरूप स्वाधिष्ठान होनेसे कथंचित् आकाशके द्वारा तुलनीय हैं और परब्रह्मका व्योम (आकाश) नाम है ही तथा इन महादेवी एवं परब्रह्ममें सर्वथा अभेद है।) समस्त मुनि एवं समस्त विप्र इन्हींमें अपनेको

English

Rudra has three Murtis (forms) by whom the uni¬ verse is pervaded. The Smrti says: "Agni (The fire god) is the Tamas form, Brahma is the Rajas form and Visnu is the Sattva form.

हिन्दी अर्थ

तथा समस्त प्रपञ्चको देखते हें । (मुनियोंके इस पवित्र भावसे संतुष्ट होकर) परमेश्वरकी पत्नी (पार्वती)-ने उन्हें (विशेषरूपसे) देखा। इसी बीच (मुनियोंने) सभीके मूल कारण, नियामक, पुराण पुरुष, बृहत् एवं

English

It is stated in Smrti that he has another eternal aus¬ picious form having the quarters for garments(i.e. nude), where abides Brahman endowed with Yoga.

हिन्दी अर्थ

रुद्रात्मक कवि, देव शम्भु (महादेव)-का दर्शन किया। तदनन्तर देवी (पार्वती) तथा देव (शंकर)-को देखकर उन्होंने (मुनियोंने) प्रणाम किया, उत्तम आनन्द प्राप्त किया और उनमें भगवान् (परमेश)-की कृपासे जन्मके विनाशके हेतुरूप अर्थात् पुनर्जन्म न करानेवाले ईश्वर- सम्बन्धी ज्ञानका आविर्भाव हुआ

English

The lady, his wife, who was seen by you near his side, and who was conversed with (v. 1. seen) by you is lord Narayana, the eternal Supreme Atman.

हिन्दी अर्थ

(इस ज्ञानके आविर्भावके साथ ही मुनियोंने यह अनुभव किया) ये ही देवी जगत्की एकमात्र मूल कारण, सर्वात्मिका, सबका नियन्त्रण करनेवाली तथा अनादिसिंद्ध व्योम नामवाली माहेश्वरी शक्ति हैं, जो चुलोकमें

English

All this is born of him. It shall get dissolved only in him. He (alone) can liberate all. He alone is the great goal.

हिन्दी अर्थ

शोभित होती हुई प्रतीत हो रही हैं। देवाधिदेव महान् परमेष्ठी, परसे भी पर, अद्वितीय रुद्र महेश्वर शिवने इसी परम शक्ति (महादेवी) -में अंशरूपसे विद्यमान मायाका आश्रय ग्रहणकर विश्वको सृष्टि को ये देव ही सभी प्राणियोंमें गूढरूपसे प्रतिष्ठित हैं अर्थात् सर्वत्र सूक्ष्मरूपसे व्याप्त है । वे मायी (मायाके नियन्ता) रुद्र सकल (साकार) तथा निष्कल (निराकार) हैं। वे ही देवी (रूप) हैं, उनसे भिन्न (जगत्में और

English

The Sruti says that Narayana is the thousand-(i.e.

हिन्दी अर्थ

कुछ भी) नहीं है, ऐसा जानकर अमृतत्वकी प्राप्ति होती है। इधर भर्ग (वरेण्य तेजोरूप), देवाधिदेव, भगवान् परमेश मुनियोंके मोहको दूरकर तथा उन्हें परमज्ञानसे सम्पन्न कर महादेवीके साथ अन्तर्हित हो

English

The semen virile* becomes the foetus in him. The lord is of illusory aquatic body (?). He is being eulogised by means of various kinds of Mantras by Brahmanas who seek salvation.

हिन्दी अर्थ

गये और एकमात्र अरण्यको ही अपना घर माननेवाले वे परम ज्ञानी मुनि लोग उन परम देव रुद्रकी आराधनामें दत्तचित्त हो गये एतद् व: कथितं सर्व देवदेवविचेष्टितम्।

English

At the end of the Kalpa, the Supreme Person with¬ draws the entire universe in him and after drinking the Yogic nectar, he lies down to sleep in the greatest region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

ति कूर्मपुराण कट

English

Visvadrk (the seer of the universe) is neither born nor dies nor increases in size. The unborn deity is sung about as the unmanifest original Prakrti, by the followers of the Vedas.

हिन्दी अर्थ

इस तरह प्राचीन कालमें देवदारु-वनमें घटित देवदारुवने पूर्व पुराणे यन्मया श्रुतम्॥ १६३ ॥ देवाधिदेवका जो वृत्तान्त मैंने पुराणमें सुना था, वह

English

When the night passes on, Mahesvara becomes desirous of creating the entire universe and then sows the seed in the umbilical region of the unborn.

हिन्दी अर्थ

आप लोगोंको बता दिया। जो नित्य इसका पाठ करेगा अथवा श्रवण करेगा, वह सभी पातकोंसे मुक्त हो जायगा अथवा जो शान्त द्विजोंको इसे सुनायेगा, वह

English

Know me to be the Supreme Atman, Brahma with faces on all sides, the great Purusa, Universe, the excellent foetus of water.

हिन्दी अर्थ

श्रावयेद् वा द्विजान् शान्तान् स याति परमां गतिम्॥ ९६४॥ परम गतिको प्राप्त होगा इति श्रीकूर्मपुराणे वट्साहर्त्र्थां संहितायामुपारिविभागे सप्तत्रिंशोऽध्यायः

English

You had been deluded by his Maya, so you do not realise that progenitor, Mahadeva, the lord of Devas, Hara, the lord of all living beings.

हिन्दी अर्थ

तीर्थमाहात्म्य-प्रकरणमें मार्कण्डेय-युधिष्ठिर-संवादका प्रारम्भ, मार्कण्डेयजीद्वारा नर्मदा तथा अमरकण्टकतीर्थके माहात्म्यका प्रतिपादन

English

This lord Mahadeva is the beginningless Lord Hara. In association with Visnu, he creates and dissolves the Universe.

हिन्दी अर्थ

एषा पुण्यतमा देवी देवगन्धर्वसेबिता। नर्मदा लोकविख्याता तीर्थानामुत्तमा नदी युधिष्ठिराय तु शुभं सर्वपापप्रणाशनम्

English

Actually he has no task to be performed; there is no greater being than he. He, of illusory Yogic body, gave the Vedas unto me, formerly.

हिन्दी अर्थ

श्रुतास्तु विविधा धर्मास्त्वत्प्रसादान्महामुने। माहात्म्यं च प्रयागस्य तीर्थानि विविधानि च

English

He is the wielder (master) of Maya and through Maya, he makes and dissolves everything. Seek refuge in that Siva alone; after realising that he alone is conducive to salvation."

हिन्दी अर्थ

नर्मदायास्तु माहात्म्यं पुराणे यन्मया श्रुतम्। इदानीं तत् प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः शुभम् सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनादेव नार्मदम्

English

On being advised thus by the lord, the sages, the chief of whom was Marici, bowed down to lord Brahma and asked him with great concentration.

हिन्दी अर्थ

सूतजीने कहा--देवताओं तथा गन्धर्वोद्वारा सेवित ये अत्यन्त पवित्र नर्मदादेवी संसारमें प्रसिद्ध हैं तथा नदीरूपमें सभी तीर्थोमें उत्तम तीर्थ हैं। इनका वह शुभ

English

Mt. P. 185. 53.

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिरको बताया गया है तथा सभी पापोंका नाशक होनेके कारण शुभ है युधिष्ठिर बोले--महामुने! आपकी कृपासे मैंने विविध धर्मोको सुना, साथ ही प्रयागका माहात्म्य और विविध तीर्थोंका भी (माहात्म्य) श्रवण किया। आपने बतलाया कि सभी तीर्थोमें नर्मदा मुख्य हैं, अतः

English

Mt. - 54b-55a.

हिन्दी अर्थ

हे सत्तम! इस समय आप उन्हींका माहात्म्य मुझे बतलायें

English

Mt. 55b-56a.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयने कहा- रुद्रकी देहसे निकली हुई नर्मदा सभी नदियोंमें श्रेष्ठ हैं। (वे) सभी चर-अचर प्राणियोंको पार उतारनेवाली हैं। पुराणमें नर्मदाका जो माहात्म्य मैंने सुना है, उसे अब बतलाता हूँ, आप लोग एकाग्र गङ्गा कनखलमें तथा सरस्वती कुरुक्षेत्रमें पवित्र (कही गयी) हैं, किंतु ग्राम अथवा अरण्यमें सर्वत्र ही नर्मदाको पवित्र कहा गया है। सरस्वतीका जल तीन दिनोंतक, यमुनाका जल सात दिनोंतक तथा गङ्गाजल

English

Mt. P.185. 62.

हिन्दी अर्थ

तत्काल स्नान-पानसे पवित्र करता है, किंतु नर्मदाका जल तो दर्शनमात्रसे ही पवित्र कर देता है

English

Mt. 63b-64a.

हिन्दी अर्थ

कलिङ्गदेशपश्चार्धी पर्वतेऽमरकण्टके । पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा सदेवसुरगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः। तपस्तप्त्वा तु राजेन्द्र सिद्धि तु परमां गताः

English

Mt. 64b-65a.

हिन्दी अर्थ

उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

English

Mt. -65b-66a.

हिन्दी अर्थ

षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च। पर्वतस्य समन्तात् तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः । सर्वहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहिते रतः

English

The holy water of Sarasvati sanctifies one in three days; the water of Yamuna sanctifies one in seven days; the water of Ganga sanctifies immediately; but the water of Narmada sanctifies one at its very sight.®

हिन्दी अर्थ

तस्य पुण्यफलं राजन् शृणुष्वावहितो नृप

English

In the western half of Kalinga, on the mountain Amarakantaka (it has its source). It is very holy. It is the most beautiful and charming in the three worlds.*

हिन्दी अर्थ

अप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः क्रीडते देवलोके तु हैवतैः सह मोदते

English

O leading king, Devas, Asuras, Gandharvas, saints and the ascetics have attained the highest Siddki by performing penance on her banks.

हिन्दी अर्थ

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः । गृहं तु लभतेऽसौ वै नानारत्नसमन्वितम्

English

O king, a person who takes his bath there, maintains all religious observances and has conquered the sense-organs shall redeem a hundred members of his family after observing fast for a night.

हिन्दी अर्थ

अनिवर्तिका गतिस्तस्य पवनस्याम्बरे यथा कलिंग देशके पश्चार्धमें अमरकण्टक पर्वतपर तीनों लोकोंमें पवित्र, रमणीय, मनोरम नर्मदाका उद्गम स्थल है । राजेन्द्र! वहाँ देवताओंसहित असुरों, गन्धर्वों, ऋषियों तथा तपस्वियोंने तपस्या कर परम सिद्धि प्राप्त की है।

English

O leading king, it is heard that the excellent river is more than hundred Yojanas in length and its width is two Yojanas (1 Yojana=12 kms).®

हिन्दी अर्थ

राजन्! मनुष्य वहाँ (नर्मदामें) स्नान करके जितेन्द्रिय तथा नियम-परायण रहते हुए एक रात्रि उपवास करे तो अपने सौ पीढ़ियोंको तार देता है॥९--११॥

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

राजेन्द्र! सुना जाता है कि वह श्रेष्ठ नदी सौ योजनसे कुछ अधिक लम्बी तथा दो योजन चौड़े विस्तारमें फैली है। अमरकण्टक पर्वतमें चारों ओर साठ करोड़ साठ हजार तीर्थ स्थित हैं। राजन्! जो ब्रह्मचर्यपरायण है, पवित्र है, क्रोध तथा इन्द्रियोंपर विजय प्राप्त किया है, सभी प्रकारकी हिंसाओंसे सर्वथा निवृत्त है, सभी प्राणियोंके हितमें परायण है तथा ऐसे ही सभी पवित्र आचारोंसे सम्पन्न है, वह मनुष्य यहाँ प्राणोंका परित्यागकर

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

जिस पुण्य 'फलको प्राप्त करता है, उसे आप सावधान होकर सुनें-

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पाण्डव! वह पुरुष अप्सराओंके समूहोंसे व्याप्त अर्थात् सेवित तथा चारों ओर दिव्य स्त्रियोंसे आवृत रहकर स्वर्गमें सौ हजार वर्षोतक आनन्द प्राप्त करता है। दिव्य गन्ध (चन्दन)-से अनुलिप्त होकर तथा दिव्य पुष्पोंसे सुशोभित होकर देवलोकमें क्रीडा करता है और देवताओंके साथ आनन्द प्राप्त करता है। स्वर्गमें सुख भोगने योग्य पुण्योंके निःशेष होनेपर वह धार्मिक राजा होता है और नाना प्रकारके रत्रोंसे समन्वित दिव्य

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

मणिमय स्तम्भों, हीरे एवं वैदूर्यमणिसे विभूषित, उत्तम चित्रों तथा वाहनोंसे अलंकृत और दासी-दाससे समन्वित भवन प्राप्त करता है। वह राजराजेश्वर श्रीसम्पन्न, सभी स्त्रियोंका प्रियकर तथा भोगोंसे युक्त होकर वहाँ

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

(पृथ्वीपर) सौ वर्षसे भी अधिक समयतक जीवित रहता है (इस तीर्थमें) अग्नि अथवा जलमें प्रवेश करने अथवा अनशन-व्रत करनेसे वैसी ही पुनरागमनरहित गति होती है, जैसी कि आकाशमें पवनकी होती है (इसका आशय यह है कि शास्त्रविहित तपके रूपमें

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

अग्निप्रवेश आदि तप इस तीर्थमें अक्षय पुण्य देनेवाले होते हैं)

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पश्चिमे पर्वततटे सर्वपापविनाशनः। (अमरकण्टक) पर्वतके पश्चिमी किनारेपर सभी

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

हृदो जलेश्वरो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

तत्र पिण्डप्रदानेन संध्योपासनकर्मणा। दशवर्षाणि पितरस्तर्पिताः स्युर्न संशयः सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता। तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर ॥

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

तस्मिंस्तीर्थ तु ये वृक्षा: पतिताः कालपर्ययात्। नर्मदातोयसंस्पृष्टास्ते यान्ति परमां गतिम्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

द्वितीया तु महाभागा विशल्यकरणी शुभा। तत्र तीर्थ नरः स्नात्वा विशल्यो भवति क्षणात् ईश्वरेण पुरा प्रोक्ता लोकानां हितकाम्यया

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

ये बसन्त्युत्तरे कूले रुद्रलोके वसन्ति ते समं स्नानं च दानं च यथा मे शंकरोऽब्रवीत्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

परित्यजति यः प्राणान् पर्वतेऽमरकण्टके । वर्षकोटिशतं साग्रं रुद्रलोके महीयते

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पवित्रं शिरसावन्द्य सर्वपापैः प्रमुच्यते नर्मदा सर्वतः पुण्या ब्रह्महत्यापहारिणी। अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया ३४॥

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

जालेशवरं तीर्थवरं सर्वपापविनाशनम्। तत्र गत्वा नियमवान् सर्वकामाल्लभेन्नरः

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पापोंका नाश करनेवाला और तीनों लोकोंमें विख्यात जलेश्वर नामका एक हृद (तालाब) है। वहाँ पिण्डदान करने तथा संध्योपासन कर्म करनेसे दस (हजार) वर्षतक पितर तृप्त रहते हैं, इसमें संदेह नहीं नर्मदाके दक्षिण तटके समीपमें ही कपिला नामवाली महानदी स्थित है, जो साल तथा अर्जुनके वृक्षोंसे घिरी हुई है। वह महाभागा (नदी) पवित्र तथा तीनों लोकोंमें विख्यात है। युधिष्ठिर! वहाँ सौ करोड्से भी अधिक

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

तीर्थ हैं। कालक्रमसे जो वृक्ष उस तीर्थमें गिरते हैं, वे नर्मदाके जलका स्पर्श प्रात हो जानेके कारण परम गतिको प्राप्त होते हैं। दूसरी महाभागा शुभ नदी विशल्यकरणी है, उस तीर्थमें स्नानकर मनुष्य तत्क्षण ही शल्यसे

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

(सभी प्रकारके पापरूपी काँटोंसे) रहित हो जाता है। राजश्रेष्ठ! यह आप्त श्रुति है कि ईश्वरने इन कपिला तथा विशल्या नामको दोनों नदियोंको प्राणिमात्रके कल्याण करनेका आदेश पहलेसे ही दे रखा है। नराधिपति! उस तीर्थमें जो (शास्त्रीय विधिसे) अनशनव्रत करता है, वह सभी पापोंसे मुक्त होकर रुद्रलोकमें जाता है। राजन्! वहाँ सत्रानकर मनुष्य अश्वमेधका फल प्राप्त करता है और जो लोग उत्तरी तटपर निवास करते हैं, वे

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

रुद्रलोकमें निवास करते हैं॥ २४--३०॥

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

युधिष्ठिर! शंकरने मुझे जैसा बतलाया था, उसके अनुसार गङ्गा, सरस्वती एवं नर्मदामें किया गया स्नान और दान समान फलदायक होता है। जो अमरकण्टक पर्वतपर प्राणोंका परित्याग करता है, वह सौ करोड़ वर्षासे भी अधिक समयतक रुद्रलोकमें पूजित होता है। फेन और उर्मियों (तरङ्गों)-से अलंकृत नर्मदाके पवित्र जलको पवित्रतापूर्वक सिरसे वन्दित करनेपर अर्थात् सिरपर धारण करनेसे मनुष्य सभी पापोंसे मुक्त

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

हो जाता है । नर्मदा सभी प्रकारसे पवित्र और ब्रह्महत्याको दूर करनेवाली है। वहाँ एक अहोरात्र उपवास करनेसे ब्रह्महत्या (-के पाप)-से मुक्ति हो जाती है। जालेश्वर नामका श्रेष्ठ तीर्थ सभी पापोंको नष्ट करनेवाला है।

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

वहाँ जाकर नियमसे रहनेवाला मनुष्य सभी कामनाओंको प्राप्त कर लेता है। चन्द्र तथा सूर्यग्रहणमें अमरकण्टककी यात्रा करनेसे मनुष्य अश्वमेध-यज्ञसे दस गुना अधिक पुण्य प्राप्त करता है॥ ३१--३६॥ एष पुण्यो गिरिवरो देवगन्धर्वसेवितः।

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

यह पुण्यप्रद श्रेष्ठ पर्वत (अमरकण्टक) देवताओं

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

नानाद्रुमलताकीर्णो नानापुष्पोपशोभितः॥ ३७॥ तथा गन्धर्वोद्वारा सेवित, नाना प्रकारके वृक्षों और तत्र संनिहितो राजन् देव्या सह महेश्वरः । ब्रह्मा विष्णुस्तथा चेन्द्रो विद्याधरगणैः सह

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

कावेरी नाम विपुला नदी कल्मषनाशिनी। तत्र स्नात्वा महादेवमर्चयेद् वृषभध्वजम्। लताओँसे परिपूर्ण एवं विविध प्रकारके पुष्पोंसे सुशोभित है। राजन्! यहाँ देवी (पार्वती)-के साथ महेश्वर और विद्याधरगणोंके साथ ब्रह्मा, विष्णु तथा इन्द्र भी स्थित रहते हैं। जो मानव अमरकण्टक पर्वतकी परिक्रमा

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

करता है, वह पौण्डरीक यज्ञका फल प्राप्त करता है। ऐसे ही कावेरी नामकी एक प्रसिद्ध नदी है। यह विशाल है तथा कल्मषोंका नाश करनेवाली है। उसमें स्नानकर तथा नर्मदाके संगममें स्नान करके वृषभध्वज

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

महादेवकी आराधना करनेसे रुद्रलोकमें प्रतिष्ठा प्राप्त संगमे नर्मदायास्तु रुद्रलोके महीयते॥ ४०॥ होती है॥ ३७--४०॥ इति श्रीकूर्मपुराणे वट्साहस्तरघां संहितायामुपरिविभागे अद्टात्रिंशोऽध्यायः

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

तीर्थमाहात्म्य-वर्णनके प्रसंगमें नर्मदाके तटवर्ती तीर्थोका विस्तारसे वर्णन

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

नर्मदा सरितां श्रेष्ठा सर्वपापविनाशिनी। मुनिभिः कथिता पूर्वमीश्वरेण स्वयम्भुवा मुनिभिः संस्तुता ह्योषा नर्मदा प्रवरा नदी। रुद्रगात्राद् विनिष्क्रान्ता लोकानां हितकाम्यया

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

सर्वपापहरा नित्यं सर्वदेवनमस्कृता। संस्तुता देवगन्धर्वेरप्सरोभिस्तथैव च

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

उत्तरे चैव तत्कूले तीर्थ त्रैलोक्यविश्रुतम्। नाम्ना भद्रेशवरं पुण्यं सर्वपापहरं शुभम्। तत्र स्नात्वा नरो राजन् हैवतैः सह मोदते ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थमाप्रातकेश्वरम्। तत्र स्नात्वा नरो राजन् गोसहस्त्रफलं लभेत्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोके महीयते

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयने कहा--मुनियोंने तथा उनसे पूर्व स्वयम्भू ईश्वरने नर्मदाका वर्णन सभी पापोंका नाश करनेवाली सर्वश्रेष्ठ नदीके रूपमें किया है। मुनियोंद्वारा स्तुति करनेपर यह श्रेष्ठ नर्मदा नदी लोगोंके कल्याणको कामनासे रुद्रके शरीरसे निकली है। यह नित्य सभी पापोंको हरनेवाली है, सभी देवोंद्वारा नमस्कृत है और देवताओं, गन्धर्वो तथा अप्सराओंके द्वारा स्तुत्य है

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

इस (नर्मदा) नदीके उत्तरी किनारेपर तीनों लोकोंमें विख्यात भद्रेश्वरनामका तीर्थ है, जो पवित्र, शुभ तथा सभी पापोंका हरण करनेवाला है। राजन्! वहाँ स्नान करके मनुष्य देवताओंके साथ आनन्दित होता है।

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

राजेन्द्र! वहाँसे आम्रातकेश्वर तीर्थमें जाना चाहिए। राजन्! वहाँ स्नान करके मनुष्य हजार गौओंके दानका फल प्राप्त करता है तदनन्तर संयमपूर्वक नियत आहार करते हुए अङ्गारेश्वर तीर्थकी यात्रा करनी चाहिए। इससे (तीर्थ- विधि सम्पन्न करनेसे) सभी पापोंका शोधन होता है और रुद्रलोकमें प्रतिष्ठा प्रात होती है

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

ततो गच्छेत राजेन्द्र केदारं नाम पुण्यदम्। तत्र स्नात्वोदकं कृत्वा सर्वान् कामानवाणुयात्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

पिप्पलेशं ततो गच्छेत् सर्वपापविनाशनम् । तत्र स्नात्वा महाराज रुद्रलोके महीयते तत्र प्राणान् परित्यज्य रुद्रलोकमवाप्नुयात्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

ततः पुष्करिणीं गच्छेत् स्नानं तत्र समाचरेत् । स्नातमात्रो नरस्तत्र इन्द्रस्यार्धासनं लभेत्

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

तत्र स्नात्वार्चयेद् देवं गोसहस्त्रफलं लभेत् उपोष्य रजनीमेकां स्नानं कृत्वा यथाविधि

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®

हिन्दी अर्थ

आराधयेन्महायोगं देवं नारायणं हरिम्। गोसहस्त्रफलं प्राप्य विष्णुलोकं स गच्छति

English

Sixty thousand holy centres and sixty crores of them are situated in Amarakantaka all round the mountain.®