Book 2 - Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

पुन: उनमें मन लगाते हुए एक करोड़ जप किया। दो करोड़ जप पूरा होनेपर पुन: भूतगणोंसे आवृत वृषध्वज (शंकर)-ने आकर “मैं वर प्रदान करूँगा' ऐसा कहा। (तब नन्दीने कहा--) प्रभु शंकर! मैं पुनः तीसरी बार एक करोड़ जप करना चाहता हूँ। “ऐसा ही हो” कहकर विश्वात्मा देव पुनः अन्तर्धान हो गये। तीन करोड़ जप पूरा होनेपर भूतगणोंसे आवृत, अत्यन्त प्रसन्न-मन, देव (शंकर)-ने वहाँ आकर कहा--' मैं वर

English

Lord Mahesa then vanished. The over-lord of the Devas vanished alongwith the goddess. The dwellers of the forest propitiated again Rudra, the primordial lord.

हिन्दी अर्थ

प्रदान करूँगा।' (इसपर नन्दीने कहा--) मैं पुनः आपके तेजसे सम्पन्न होकर करोड़की संख्यामें जप करना चाहता हूँ। ऐसा कहे जानेपर भगवानूने कहा--अब तुम्हें आगे जप नहीं करना है॥ ३०--३५॥

English

Thus the story of all the former exploits of the lord

हिन्दी अर्थ

तुम जरासे (वृद्धावस्थासे) मुक्त और अमर होकर सदा मेरे समीपमें स्थित रहोगे। तुम देवी (पार्वती)- के पुत्र, महागणपति (मेरे गणके अधिपति) एवं महेश्वर होओगे! तुम योगीश्वर, योगनेता, गणोंके ईश्वरोंके भी ईश्वर, सभी लोकोंके अधिपति, श्रीमान् सर्वज्ञ और मेरे बलसे सम्पन्न रहोगे। मेरा दिव्य ज्ञान तुम्हें हस्तामलकवत् प्राप्त रहेगा। तुम महाप्रलयपर्यन्त (गणेश्वर एवं नन्दीके रूपमें) स्थित रहोगे और उसके बाद मेरे पदको प्राप्त

English

He who reads or listens to this everyday, is liberated from all sins. He who recounts this to quiescent Brahmanas, attains the greatest goal.

हिन्दी अर्थ

करोगे ॥ ३६--३८ ॥

English

VV. 67-84 describe the importance of Suklatirtha—on the north bank of Narmada about 10 miles north-east of Broach.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर महादेव शंकरने गणोंको बुलाकर उन नन्दीश्वरको गणोंके अधिपतिके पदपर अत्यन्त उपयुक्त अभिषेक-विधिसे नियुक्त कर दिया। पिनाक धारण करनेवाले शंकरने स्वयं ही मरुद्गणोंकी शुभ कन्या जो 'सुयशा' इस नामसे विख्यात थी, उसके साथ इनका विवाह कर दिया

English

The excellent river Narmada has been eulogised by the sages. It flowed out of the body of Rudra with a desire for the well-being of the worlds.

हिन्दी अर्थ

यह जप्येश्वर नामक स्थान देवाधिदेव शूली शंकरका स्थान है। यहाँ जहाँ कहीं भी शरीर त्याग करनेवाला रुद्रलोकमें प्रतिष्ठा प्रात करता है

English

It is destructive of all sins for ever. It is bowed to by all Devas and is eulogised by Devas and Gandharvas as well as by Apsaras (heavenly ladies).

हिन्दी अर्थ

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्रगं संहितायामुपरिविभागे एकचत्यारिशोऽध्यायः विविध शैव-तीर्थोंके माहात्म्यका निरूपण, तीर्थोके अधिकारी तथा तीर्थ-माहात्म्यका उपसंहार

English

On the northern bank is the Tirtha well-known in the three worlds, by the name Bhadresvara. It is holy, auspicious and destructive of all sins.

हिन्दी अर्थ

नाम्रा पञ्चनदं पुण्यं सर्वपापप्रणाशनम्

English

O king, man taking bath there, rejoices with Devas. O leading king, thereafter one should go to the excellent sacred place Vimalesvara.

हिन्दी अर्थ

सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोके महीयते अन्यच्च तीर्थप्रवरं शंकरस्यामितौजसः। महाभेरवमित्युक्तं महापातकनाशनम्

English

Thereafter, he should go to Rsitirtha which is des¬ tructive of all sins of men. As soon as a man takes his bath therein, the man is honoured in Sivaloka.

हिन्दी अर्थ

सर्वपापहरा पुण्या स्वयमेव गिरीन्द्रजा

English

There itself is the holy centre of Narada. It is very auspicious. Immediately after the bath therein, a man obtains the fruit of a gift of a thousand cows.

हिन्दी अर्थ

यत्र देवादिदेवेन चक्रार्थ पूजितो भवः मृतस्तत्रापि नियमाद् ब्रह्मलोके महीयते॥ कायावरोहणं नाम महादेवालयं शुभम्। यत्र माहेश्वरा धर्मा मुनिभिः सम्प्रवर्तिताः ७ ॥

English

It was here that formerly the divine sage Narada per¬ formed penance. Mahesvara, the lord of Devas, became delighted and granted him Yoga.

हिन्दी अर्थ

परित्यजति यः प्राणान् रुद्रलोक स गच्छति

English

A Lihga installed by Brahma is known as Brahmes- vara. O king, a man who takes his holy bath there is honoured in the Brahmaloka.

हिन्दी अर्थ

तत्र गत्वा त्यजेत् प्राणाल्लोकान् प्राप्नोति शाश्वतान् जामदग्न्यस्य तु शुभं रामस्याक्लिष्टकर्मणः। तत्र स्नात्वा तीर्थवरे गोसहस्त्रफलं लभेत्

English

Thereafter, one should go to Rnatirtha (by visiting which) the man shall certainly be relieved from indebtedness. Thereafter, one should go to Vatesvara. He shall derive sufficient benefit of the current life.

हिन्दी अर्थ

महाकालमिति ख्यातं तीर्थ त्रैलोक्यविश्रुतम्। गत्वा प्राणान् परित्यज्य गाणपत्यमवाप्नुयात्

English

Thereafter, one should go to Bhimesvara. It is des¬ tructive of all ailments. Immediately after the bath there, a man is relieved of all miseries.

हिन्दी अर्थ

तत्र संनिहितः श्रीमान् भगवान् नकुलीश्वरः सूतजीने कहा--जप्येश्वरके समीपमें ही पञ्चनद नामका एक दूसरा श्रेष्ठ तीर्थ है, जो पवित्र तथा सभी पापोंका नाश करनेवाला है। वहाँ तीन रात्रिपर्यन्त उपवासकर महेश्वरकी पूजा करनेसे मनुष्य सभी पापोंसे

English

O leading king, thereafter one should go to the ex¬ cellent Pihgalesvara. By observing fast for a day and night, one shall attain the benefit ofTriratra sacrifice.

हिन्दी अर्थ

मुक्त हो जाता है तथा विशुद्ध आत्मावाला होकर रुद्रलोकमें प्रतिष्ठित होता है। अमित तेजस्वी शंकरका एक दूसरा श्रेष्ठ तीर्थ है जो महाभैरव नामसे कहा गया है, वह महापातकोंका नाश करनेवाला है । वितस्ता

English

Formerly, the great river Narmada had become afraid of Vyasa. On being rebuked by Hurhkara (i.e. the sound Hurh) (by Vyasa), the river receded from that place immediately (v.l. dakfinena (flowed) to the South).

हिन्दी अर्थ

नामक श्रेष्ठ नदी तीर्थोमें परम तीर्थ है, वह सभी पापोंको हरनेवाली, पवित्र और साक्षात् पार्वतीरूप ही है अमित तेजस्वी शम्भुका पञ्चतप नामका एक तीर्थ है, जहाँ देवोंके आदिदेव (विष्णु)-ने चक्र-प्रापिके लिये शंकरकी पूजा की थी। वहाँ (पञ्चनद तीर्थमें) किया गया पिण्डदान आदि कर्म परलोकमें अनन्त फल

English

O Yudhisthira, if a devotee circumambulates that place, Vyasa becomes delighted and he obtains the benefit desired.

हिन्दी अर्थ

प्रदान करनेवाला होता है। वहाँ संकल्पपूर्वक नियमसे निवास करते हुए यथासमय प्राण-त्याग करनेवाला ब्रह्मलोकमें महिमा प्राप्त करता है

English

Approaching the Saridvara (the excellent river) (?) one should go to the well-known Tirtha of Indra. Immediately after taking bath there, one attains the benefit of the gift of a thousand cows.

हिन्दी अर्थ

कायावरोहण नामक महादेवका एक शुभ स्थान (तीर्थ) है, जहाँ मुनियोंने माहेश्वर धर्मोका प्रवर्तन किया था। वहाँ किया गया श्राद्ध , दान, तप, होम तथा उपवास अक्षय (फल प्रदान करनेवाला) होता है। वहाँ जो प्राण परित्याग करता है, वह रुद्रलोकमें जाता है। एक दूसरा श्रेष्ठ तीर्थ है, जो कन्यातीर्थ इस नामसे विख्यात है। वहाँ जाकर प्राणोंका परित्याग करनेसे शाश्वत लोकोंकी प्राप्ति होती है। जमदग्निके

English

Thereafter one should go to Somatirtha and per¬ form the rite of ablution there. Immediately after the bath therein, the man is freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

पुत्र अक्लिष्टकर्मा परशुरामका भी एक शुभ तीर्थ है। उस तीर्थ-श्रेष्ठमें स्नान करनेसे हजार गोदानका फल प्राप्त होता है। महाकाल इस नामसे विख्यात तीर्थ तीनों लोकोंमें प्रसिद्ध है। वहाँ जाकर प्राणोंका परित्याग

English

During the lunar eclipse, it is destructive of sins. O king, the Somatirtha is well known in the three worlds and it yields great benefits.

हिन्दी अर्थ

करनेसे गाणपत्य-पद प्राप्त होता है। श्रेष्ठ नकुलीश्वर तीर्थ गुह्यस्थानोंमें भी अत्यन्त गुह्य है। वहाँ श्रीमान् भगवान् नकुलीशवर विराजमान रहते हैं॥७--१२॥ देव्या सह महादेवो नित्यं शिष्यैश्च संवृतः

English

He v.'ho observes the vow of Candrayana with great concentration in that holy centre, shall have his soul purified of all sins. He shall go to the Somaloka.

हिन्दी अर्थ

तत्र स्नात्वा महादेवं पूजयित्वा वृषध्वजम्। सर्वपापैर्विमुच्येत मृतस्तज्ज्ञानमाप्नुयात्

English

O ruler of men, he who immolates himself by entering fire at this holy centre; he who drowns himself in the water thereof or he who observes fast unto death there, is never reborn as a mortal being.

हिन्दी अर्थ

अन्यच्च देवदेवस्य स्थानं पुण्यतमं शुभम् । भीमेश्वरमिति ख्यातं गत्वा मुञ्चति पातकम् तथान्यच्चण्डवेगायाः सम्भेदः पापनाशनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च मुच्यते ब्रह्महत्यया

English

Thereafter, one should go to Stambhatirtha and perform the rite of ablution there. Immediately af ter the bath there, the man is honoured in the Somaloka.

हिन्दी अर्थ

नाम्ना वाराणसी दिव्या कोटिकोट्ययुताधिका

English

O king, thereafter one should go to the excellent Visnutirtha. That excellent abode of Visnu is called (Yodhi-) Yodhanipura.

हिन्दी अर्थ

एते प्राधान्यतः प्रोक्ता देशाः पापहरा नृणाम्। गत्वा संक्षालयेत् पापं जन्मान्तरशतैः कृतम् यः स्वधर्मान् परित्यज्य तीर्थसेवां करोति हि। न तस्य फलते तीर्थमिह लोके परत्र च

English

In the middle of the water there is a rock in the form of an elephant. One should offer Pindas therein, with great concentration (on any day) during the month of Vaisakha.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्ती च विधुरस्तथा पापचरो गृही। प्रकुर्यात् तीर्थसंसेवां ये चान्ये तादूशा जना:

English

After taking bath, viith concentrated mind and being devoid of arrogance and jealonsy (if the above rite is

हिन्दी अर्थ

सहाग्निर्वा सपत्नीको गच्छेत् तीर्थानि यलतः । सर्वपापविनिर्मुक्तो यथोक्तां गतिमाप्नुयात् ऋणानि त्रीण्यपाकृत्य कुर्याद् वा तीर्थसेवनम्। विधाय वृत्तिं पुत्राणां भार्या तेषु निधाय च

English

Thereafter, one should go to the Tirtha called Visvesvara and perform the rite of ablution there. Immediately after the bath there, the man shall obtain the chieftainship of the Ganas (attandants of Siva).

हिन्दी अर्थ

हिमालयके रमणीय शिखरपर स्थित अत्यन्त सुन्दर गङ्गाद्वारमें शिष्योंसे घिरे हुए महादेव देवीके साथ नित्य निवास करते हैं। वहाँ स्नानकर वृषध्वज महादेवको पूजा करनेसे सभी पापोंसे मुक्ति हो

English

O leading king, thereafter one should go where Janardana (Visnu) is (in the form of a) Liiiga. A man who takes bath there devotedly is honoured in the Visnuloka.

हिन्दी अर्थ

जाती है और मृत्युके बाद परम ज्ञान प्रास होता है देवाधिदेव (शंकर)-का एक दूसरा शुभ तथा पवित्रतम स्थान है जो भीमेश्वर इस नामसे विख्यात है। वहाँ जानेसे व्यक्ति पापसे मुक्त हो जाता है। इसी प्रकार चण्डवेगा नदीका उद्गम-स्थान भी

English

It is here that Narayana manifested himself to the sages of sanctified souls, in the form of a Linga which is the highest abode.

हिन्दी अर्थ

पापोंका नाश करनेवाला है। वहाँ स्नान करने तथा जलका पान करनेसे मनुष्य ब्रह्महत्यासे मुक्त हो जाता है

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

इन सभी तीर्थोमें भी श्रेष्ठ तथा दिव्य वाराणसी नामकी पुरी हजारों कोटिगुना अधिक फलप्रदा है। पूर्वमें मैंने आप लोगोंसे उसके माहात्म्यका वर्णन किया था। योगीको भी (वाराणसीके अतिरिक्त) अन्यत्र एक जन्ममें मुक्ति नहीं मिलती

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

मनुष्योंके पापोंको हरनेवाले ये प्रधान-प्रधान देश (तीर्थ) बतलाये गये हैं। यहाँ जाकर सैकड़ों जन्मोंमें किये पापोंका प्रक्षालन करना चाहिए। जो अपने धर्मोका परित्यागकर तीर्थोका सेवन करता है,

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

उसके लिये तीर्थ न इस लोकमें फलदायी होते हैं न परलोकमें प्रायश्चित्ती, पत्नीसे रहित विधुर पुरुष तथा जिनके द्वारा पाप हो गया है ऐसे गृहस्थ एवं इसी प्रकारके जो अन्य लोग हैं, उन्हें (पश्चात्तापपूर्वक यथाशास्त्र) तीर्थोका सेवन करना चाहिए। प्रयत्नपूर्वक अग्नि"

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

अथवा पत्नीके साथ तीथाँमें जाना चाहिए। ऐसा करनेसे मनुष्य समस्त पापोंसे मुक्त होकर यथोक्त गति (उत्तम गति) प्राप्त करता है। अथवा तीनों ऋणोंसे मुक्त होनेके बाद पुत्रोंके लिये जीविका-सम्बन्धी वृत्तिकी

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

व्यवस्थाकर और अपनी पत्नीको उन्हें सौंपकर तीर्थका सेवन करना चाहिए अग्निहोत्री वानप्रस्थ-आश्रम स्वीकारकर अपनी अग्नि तथा धर्मपत्नीके साथ तीर्थमें निवास करता है!

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

४८० कूर्मपुराण

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्तप्रसड़ेन तीर्थमाहात्म्यमीरितम्। प्रायश्चित्तके प्रसंगवश तीर्थोके माहात्म्यका वर्णन यः पठेच्छृणुयाद वापि मुच्यते सर्वपातकैः ॥ २४ ॥ किया गया। इसे पढ़नेवाला अथवा सुननेवाला भी सभी पातकोंसे मुक्त हो जाता है इति श्रीकूर्मपुराणे पट्साहर्त्रधां संहितायामुपरिविभागे द्विचत्वारिशोउध्याय:

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

चतुर्विध प्रलयका प्रतिपादन, नेमित्तिक प्रलयका विशेष वर्णन, विष्णुद्वारा अपने माहात्म्यका निरूपण

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

एतदाकर्ण्य विज्ञानं नारायणमुखेरितम्। कूर्मरूपधरं देवं पप्रच्छुर्मुनयः प्रभुम् कथिता भवता धर्मा मोक्षज्ञानं सविस्तरम्। लोकानां सर्गविस्तारं बंशमन्वन्तराणि च

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वा तेषां तदा वाक्यं भगवान् कूर्मरूपधृक् ।

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.

हिन्दी अर्थ

चतुर्धायं पुराणेऽस्मिन् प्रोच्यते प्रतिसंचरः योऽयं संदृश्यते नित्यं लोके भूतक्षयस्त्विह। नित्यः संकीर्त्यते नाम्ना मुनिभिः प्रतिसंचरः

English

O leading king, thereafter, one should go to the excellent Tirtha Tapasesvara. O leading king, on taking bath therein, one shall attain the benefit of penance.