Book 1 - Adhyaya 29

हिन्दी अर्थ

हे महेश्वर! है महाभाग! है प्रभो! है शुभ निरीक्षक! आप लोक-कल्याणके लिये जीवोंको अमृतरूपी जलसे सौंचते हैं। है नाथ! आज्ञा दीजिये; हमलोग आपके वचनोंका पालन करनेके लिये तत्पर हैं । अनन्त पदार्थों एवं उनके नाम-रूपोंके मध्य आप व्याप्त ह आपका पार हम पा नहीं सके हैं। है देवाधिदेव!

English

O holy lord, now I wish to know what was committed by the dwellers of the Daruvana, those persons who had puri- fied their souls by means of penance. How did Rudra the naked lord of sublimated sexuality assume a hideous form and go to Daru forest? What did that great soul do there Please recount factually the activities of that lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

अन्तं गन्तुं न शक्ताः स्म देवदेव नमोऽस्तु ते॥ १६ आपको नमस्कार है॥ १४--१६॥ मुनियोंको शिवभक्तिका उपदेश नन्हुवाच नन्दीश्वर बोले--उन मुनियोंके द्वारा संस्तुत ततस्तुतोष भगवाननुगृह्य महेश्वर: । भगवान् महेश्वर उनकी स्तुति सुनकर उनके प्रति

English

On hearing his words Nandin, the most excellent among the knowers of the Vedas, said after remembering Siva and smiling a little.

हिन्दी अर्थ

यः पठेच्छृणुयाद्वापि युष्माभिः कीर्तितं स्तवम्। श्रावयेद्वा द्विजान् विप्रो गाणपत्यमवाण्नुयात् वक्ष्यामि वो हितं पुण्यं भक्तानां मुनिपुङ्गवाः ।

English

In order to propitiate the lord of Devas, the sages per- formed a terrible penance in the D«iru forest.®® They were accompanied by their wives, sons and sacrificial fires.

हिन्दी अर्थ

स्त्रीलिङ्गमखिलं देवी प्रकृतिर्मम देहजा पुंल्लिङ्गं पुरुषो विप्रा मम देहसमुद्भवः। उभाभ्यामेव वै सृष्टिर्मम विप्रा न संशय:

English

Rudra, the lord of the univeise, the bull-emblemed omniscient deity known as Nilalohita, Dhurjati and P.irame- sana was delighted.

हिन्दी अर्थ

बालोनत्तविचेष्ट तु मत्परं ब्रह्मवादिनम् अनुग्रहशील होकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और उनसे यह वचन बोले

English

The lord of the universe, Rudra, wanted to test the sincerity of the dwellers of the Daru forest in respect of their sacrificial rites. He wanted to turn their minds from the observance of sacrificial rites to the path of renunciation. Thus in order to test their faith, and sportively too, he assumed a

हिन्दी अर्थ

जो विप्र आप लोगोंद्वारा की गयी स्तुतिको पढेगा अथवा सुनेगा अथवा द्विजोंको सुनायेगा, वह मेरे गणोंमें मुख्य स्थान प्राप्त करेगा हे मुनिश्रेष्ठो! आप भक्तोंके हितार्थ अब मैं शुभ उपदेश करता हूँ। इस जगत्में समस्त स्त्रीलिङ्ग-समुदाय मेरे शरीरसे उत्पन्न प्रकृतिदेवीका ही रूप है और हे विप्रो! सभी पुंल्लिंग-समुदाय मेरी देहसे उत्पन्न पुरुषका

English

Even in this form he was extremely handsome. He was smiling and singing, with seductive play of his eyebrows, thereby creating feelings of love in the hearts of women.

हिन्दी अर्थ

रूप है। है विप्रो! यह सृष्टि मुझसे प्रादुर्भूत पुरुष-प्रकृति न इन्हीं दोनोंसे हुई है, इसमें कोई संशय नहीं है सभी शिवरूप हैं, अतएव किसीकी भी निन्दा न

English

He the destroyer of cupid, the lord of extremely hand- some features increased their sexual feelings.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंको शिवभक्तिका उपदेश फ़पफपाफफफफपापाफफफफफफफफफफफफफ फफफ पापाला ममकककक कफ काक ककम कक कक पक फफक कफ फफक क फफक क जाकी क फक फ फफ क फक फ फ फक फफफ फफक फ फफ फफ फफफ फफफ फफफ फफफफफफफफकफ फफ

English

On seeing a man of deformed features, black-red (in colour), even the chaste women followed him with great enthusiasm.

हिन्दी अर्थ

यथोक्तकारिणो दान्ता विप्रा ध्यानपरायणा: ॥ महादेवपरा नित्यं चरन्तो ह्यू्ध्वरेतसः।

English

On recxjving the gesture of a smile from his lotus- like face the women who had gathered at the threshold of huts in the forest or who stayed on the huts above trees, stopped all other activities and followed him not caring for thcii loosened garments and ornaments.

हिन्दी अर्थ

अर्चयन्ति महादेवं वाङ्मनःकायसंयताः रुद्रलोकमनृप्राप्य न निवर्तन्ति ते पुनः। तस्मादेतद् व्रतं दिव्यमव्यक्तं व्यक्तलिङ्गिनः

English

Some of these women, on seeing him felt their eyes reel- ing due to excitement. Even tlie old women who were beyond the age of seductive charms ot the eye-brow began to display their amorous gestures.

हिन्दी अर्थ

न हसेन्नाप्रियं ब्रूयादमुत्रेह हितार्थवान्। यस्तान्निन्दति मूढात्मा महादेवं स निन्दति यस्त्वेतान् पूजयेन्नित्यं स पूजयति शङ्करम्। एवमेष महादेवो लोकानां हितकाम्यया

English

On seeing him some women woie smiling faces. With their garments loosened a little, and with their waist bands dislodged they began to sing.

हिन्दी अर्थ

शिवकथितं परमं पदं विदित्वा। गायन्ति विविधे्ुहोुङ्कारेश्चापि सुस्वरः

English

Some brahmin ladies on seeing him in the forest found that their own fresh silken garments had got loosened. They cast off their bangles of diverse colours and went to thcii kinsmen.

हिन्दी अर्थ

नमो देवाधिदेवाय महादेवाय वै नमः । अर्धनारीशरीराय सांख्ययोगप्रवर्तिने करें। विशेष रूपसे मेरी भक्तिमें तत्पर उत्तम, दिगम्बर, ब्रह्मवादी, बालस्वभाववाले, उन्मत्त तथा चेष्टारहित यतिको तो कभी भी निन्दा नहीं करनी चाहिए

English

One of them, on seeing him did not know tliat her upper and lower garments had stripped off. Others in ihcir excitement could not distinguish between their kinsmen and the multi-branched trees though they were familiar.

हिन्दी अर्थ

भस्मसे विभूषित होकर दग्ध पापोंवाले, इन्द्रियजित्, ध्यानपरायण, नित्य नैष्ठिक ब्रह्मचर्यका पालन करनेवाले तथा महादेवकी भक्तिमें तत्पर जो विप्र मन-वाणी एवं शरीरसे संयत होकर मुझ महादेवकी यथोक्त रीतिसे पूजा-आराधना करते हैं, वे रुद्रलोकको प्राप्त होते हैं और उनका पुनर्जन्म नहीं होता है। अतएव व्यक्त लिङ्गवाले शिवका यह पाशुपत व्रत परम दिव्य तथा अव्यक्त है

English

Some sang; some danced; some fell and idled down on the ground. O leading brahmin, another lady sat on the ground like an elephant and began to talk aloud. Look- ing smilingly they began to embrace one another all round. After stopping Rudra on his way they began to show all shrewd gestures.

हिन्दी अर्थ

विद्वान् मनुष्यको चाहिए कि भस्म धारण किये तथा मुण्डित सिर जो शिवरूप ब्रती हैं, उनकी न तो निन्दा करे तथा न तो उनकी बातोंका उल्लंघन करे। लोक एवं परलोकमें अपना हित चाहनेवालेको ऐसे महात्माओंपर न तो हँसना चाहिए और न तो उनके प्रति अप्रिय वचन बोलना चाहिए॥ ९९/२ ॥

English

They asked, "who ai'C you?'*

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इनकी निन्दा करता है, वह मन्दबुद्धि साक्षात् महादेवको निन्दा करता है तथा जो इनकी नित्य पूजा करता है, वह महादेवजीकी पूजा करता है ॥ १० /२॥ इस प्रकार ये महायोगी शिवजी भस्म-भूषित होकर लोक-कल्याणको कामनासे युग-युगमें नानाविध क्रोड़ाएँ करते हैं। आपलोग भी ऐसा ही आचरण कीजिये; उससे आपलोगोंका कल्याण होगा तथा आपलोग

English

Due to the Maya of Rudra even the chaste ladies fell down in an awkward posture with their clothes loosened and their tresses dishevelled, in the very presence ol llieir husbands.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि प्राप्त करेंगे महाभयका नाश करनेवाले शिव-कथित अतुलनीय तथा परमपदको जानकर उन मुनियोंका चित्त सांसारिक लोभ एवं मोहसे रहित हो गया और उन्होंने शंकरजीके चरणोंपर सिर रखकर प्रणाम किया

English

Even after h( iring their words and seeing their diverse activities, the unchanging lord Rudra did not utter anything, good or bad.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार शिवको बातें सुनकर प्रसन्न मनवाले उन मुनियोंने गन्ध, पुष्प तथा कुशसे मिश्रित शुद्ध जलसे परिपूर्ण विशाल घड़ोंसे महेश्वरको स्नान कराया और पुनः वे गूढ़ तथा हुंकारयुक्त सुन्दर स्वरोंसे महादेवजीका स्तुति-गान करने लगे

English

On seeing the fiowd ol women and Rudia in this situation the brahmins, the leading sages began to say harsh words.

हिन्दी अर्थ

देवाधिदेव महादेवको नमस्कार है। अर्धनारीश्वर मृगपतिवरचर्मवाससे च

English

Their powers of austerity were incft'ective against Rudra in the same manner as the lustre of the stars in the sky igainst the refulgence of the sun.

हिन्दी अर्थ

प्रथितयशसे नमोऽस्तु शङ्कराय गौतमोऽत्रिः सुकेशश्च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।

English

(Such had been the spiritual prowess of the sages, formerly) that the sacrifice of the grcat-souled Brahma perished due to the curse of a sage,®* even though the sacri- fice was meant foi general w('lfaie.

हिन्दी अर्थ

ते प्रणम्य महादेवमिदं वचनमब्रुवन्। भस्मस्नानं च नग्नत्वं वामत्वं प्रतिलोमता सेव्यासेव्यत्वमेवं च ह्येतदिच्छाम वेदितुम्।

English

Due to the (.uise ol Bhigu''* \isuu c)l gieat piowcss was compelled to take l<'n incarnations and uudeigo ulFcring in each i near nation.

हिन्दी अर्थ

ततस्तेषां वचः श्रुत्वा भगवान् परमेश्वर: तथा सांख्ययोगके प्रवर्तक शिवको नमस्कार है । मेघवाहन कृष्ण (सदाशिव), गजचर्मको अधोवस्त्रके रूपमें धारण करनेवाले, कृष्णमृगके चर्मको उत्तरीयके रूपमें धारण करनेवाले एवं सर्पको यज्ञोपवीतके रूपमें धारण करनेवाले

English

() kimwLT of Dharrna, Indra's oigan loo was cut and cast off by the infunatcd sage Gauiama'®

हिन्दी अर्थ

शिवको नमस्कार है सुन्दर बने हुए अतिविचित्र कुण्डल धारण करनेवाले, सुन्दर रचित मालाको आभूषणके रूपमें धारण करनेवाले, सिंहके उत्तम चर्मको वस्त्रके रूपमें धारण करनेवाले तथा विस्तृत यशवाले आप शंकरको नमस्कार है

English

riic \ asus had to pioloiig the * sta> in the womb by a brahmin's cuisc.' Nahusa was turned nilo a seipeiit by the

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् उस स्तुतिसे अत्यन्त प्रसन्नताको प्राप्त उन महादेवने उन मुनियोंसे पुनः कहा--हे सुव्रती मुनीश्वरो ! मैं तुमलोगोंकी तपस्यासे अति प्रसन्न हूँ। तुम सब वर माँगो इसपर भृगु, अंगिरा, वसिष्ठ, विश्वामित्र, गौतम, अत्रि, सुकेश, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, मरीचि, कश्यप, कण्व, संवर्त आदि उन सभी महान् तपस्वी मुनियोंने शिवजीको प्रणामकर उनसे यह वचन कहा-भस्म-

English

Dharma had been cursed by the noble sage Mandavya. The Vrsnis along with Krsna had been cursed by Durvasas and other noble sages.

हिन्दी अर्थ

स्नान, नग्नता, वामता, प्रतिलोमता (काम्य कर्ममार्गमें प्रवृत्ति), सेव्य तथा असेव्य-इनके विषयमें हम जानना चाहते हैं॥ २०--२२ /२॥ इसपर उनको बात सुनकर परमेश्वर भगवान् शिवने मुसकराकर सभी मुनिवरोंकी ओर देखकर उनसे

English

Rama and his younger brother Laksmana had been c\irsed by the noble sage Durvasas. Lord Visnu was even kicked by the sage Bhrgu.

हिन्दी अर्थ

सस्मितं प्राह सम्प्रेक्ष्य सर्वान् मुनिवरांस्तदा॥ २४ कहा भगवान् शिवद्वारा भस्म, भस्मस्नान एवं शिवयोगियोंकी महिमाका प्रतिपादन

English

These and many others, except the odd-eyed lord of Uma, the overlord of Devas had been made subservient by the brahmins.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिव बोले--हे मुनीश्वर! इन सबके माहात्म्यसे युक्त कथाके सारभागका वर्णन मैं आपलोगोंसे अगिनर्ह्हं सोमकर्ता सोमश्चाग्निमुपाञ्चितः ॥ १ करुँगा। सोमका कारणस्वरूप अग्नि मैं हूँ तथा अग्निसंयुक्त

English

Thus deluded the sages of Daruvana did not under- stand Rudra®*. They spoke harsh words to Rudra who thereupon disappeared.

हिन्दी अर्थ

कृतमेतद्हत्यग्नर्भूयो लोकसमाश्रयात्। इस लोक (भारतवर्ष) -में रहनेके कारण सबके कर्मोका फल अग्निके द्वारा ही धारण किया जाता हैं।

English

In the morning all those sages with perplexed minds and blurred thinking went from Daruvana to Brahma of noble soul who was seated in the highest seat. They infor- med him about what had happened in that holy Daru forest.

हिन्दी अर्थ

दग्धं जगत्स्थावरजङ्गमम्॥ २ अग्निने इस स्थावर-जंगम जगतको अनेक बार दा भगवान् शिवद्वारा भस्म, भस्मस्नान एवं शिवयोगियोंकी महिमाका प्रतिपादन

English

Pondering over everything in his mind Brahma understood what they did in the holy Daru forest. He stood up with palms joined in reverence and bowed to Rudra. He then spoke* hurriedly to the sages who had their abodes in Daru forest.

हिन्दी अर्थ

पम क प फ फ पफ भक क कफ क फ क फ फ फ फफफ काका भाक मम कक कफ की काका का अग्निकार्यं च यः कृत्वा करिष्यति त्रियायुषम्। भस्मना मम वीर्येण मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

English

The man with a Lihga who had been seen by you all without Lihgas, the person of deformed features was the supreme lord himself.

हिन्दी अर्थ

भ्रक्षणात्सर्वपापानां भस्मेति परिकीर्तितम् ऊष्मपाः पितरो ज्ञेया देवा वै सोमसम्भवाः। अग्नीषोमात्मकं सर्व॑ जगत्स्थावरजङ्गमम्

English

O brahmins, never should the guests be dishonoured by the householder even if they happen to be deformed, dirty or illiterate.

हिन्दी अर्थ

अहमग्निर्महातेजाः सोमश्चैषा महाम्बिका। अहमर्निश्च सोमश्च प्रकृत्या पुरुषः स्वयम् तदाप्रभृति लोकेषु रक्षार्थमशुभेषु च। भस्मना क्रियते रक्षा सूतिकानां गृहेषु च

English

Formerly, on this very same earth even Kala the God of death was defeated by the excellent brahmin sage SudarSana through the adoration of a guest.

हिन्दी अर्थ

व्रतं पाशुपतं योगं कापिलं चैव निर्मितम्। पूर्व पाशुपतं ह्येतन्निर्मितं तदनुत्तमम् सृष्टिरेषा मया सृष्टा लज्ञामोहभयात्मिका

English

Excepting the adoration of the guests there is no

हिन्दी अर्थ

नग्ना एव हि जायन्ते देवता मुनयस्तथा। ये चान्ये मानवा लोके सर्वे जायन्त्यवाससः तैरेव संवृतैर्गुप्तो न वस्त्रं कारणं स्मृतम्

English

praptanidhanan i.e. though you have obtained a rich treasure in the visit of Siva to your hermitage.

हिन्दी अर्थ

किया है। अग्निसे भस्मीभूत हो जानेसे यह सम्पूर्ण जगत् पवित्र तथा उत्तम हो जाता है उसी भस्मसे ओज प्राप्त करके यह सोम प्राणियोंको जीवित करता है जो मनुष्य अग्निहोत्र- कार्य सम्पन्न करके भस्मसे त्र्यायुष करता है, वह मेरे ओजसे समस्त पापोंसे मुक्त हो जाता है

English

Formerly, a householder known as Sudarsana, vowed to conquer the God of Death. He said to his chaste wife.

हिन्दी अर्थ

यह भस्म प्रकाशित करता है, कल्याण सम्पादित करता है तथा समस्त पापोंका नाश करता है, अतएव इसे भस्म कहा जाता है ऊष्मपसंज्ञक पितर तथा देवतागण चन्द्रमासे उत्पन्न कहे गये हैं। स्थावर-जंगममय यह समस्त जगत् अग्नि-सोमात्मक है

English

"O lady of good holy rites, fine eye-brows and good fortune, listen to whai I say, assiduously. Never should you dishonour the guests who visit your house.

हिन्दी अर्थ

मैं महान् तेजसे युक्त अग्नि हूँ तथा ये महिमामयी अम्बा पार्वती सोमस्वरूपा हैं। प्रकृतिके साथ पुरुषरूप मैं अग्नि सोम दोनों ही हूँ अतएव है महाभाग मुनियो! यह भस्म मेरा वीर्य है-एऐसा कहा जाता है। मैं अपने शरीरमें अपने वीर्य (भस्म)-को धारण करके अधिष्ठित हूँ और उसी समयसे यह भस्म सभी अमंगलोंसे लोकोंको रक्षा करता

English

Since everyone of the guests is the Pinaka-bearing lord, you should dedicate even your self to the guest and adore him.

हिन्दी अर्थ

है तथा इसी भस्मसे सूतिकागृहोंको भी रक्षा को जाती है जो मनुष्य क्रोध तथा इन्द्रियोंको जीतकर भस्मस्नान करके पवित्र अन्तःकरणवाला हो जाता है, वह मेरा सानिध्य प्राप्त कर लेता है एवं पुनर्जन्मसे मुक्त हो जाता है

English

That chaste lady, on being urged thus, became ex- tremely dejected. Helpless that she was, she wept and said to her husband — "O lord! please explain what you have just said.''

हिन्दी अर्थ

पाशुपतत्रत, योगशास्त्र तथा कापिल (सांख्यशास्त्र) - की रचना मैंने ही को। इनमें पाशुपतयोगको रचना पहले हुई है, इसलिये यह उत्तम है आश्रम-सम्बन्धी शेष सभी शास्त्र स्वयंभू ब्रह्माजीके द्वारा बादमें रचे गये और लज्जा, मोह तथा भयसे युक्त इस सृष्टिकी रचना मैंने ही की है

English

O noble lady, enough ol this cooked rice and other eatables! 1 say, you should dedicate yourscH (to me)"

हिन्दी अर्थ

लोकमें अन्य जो मनुष्य हैं, वे भी वस्त्रविहीन- अवस्थामें उत्पन्न होते हैं। इन्द्रियोंपर विजय प्राप्त न किये हुए लोग सुन्दर वस्त्र धारण करके भी नग्न हैं और फापापापापापापाफाफाफाफ प्या फ्रफ्फफफफ्फफफ्फफफफ्फफफफफफफफफफफककफऊ फफफफफफ फफ फफफफफ फो पापी फीफफफीफाफीफफीफीफाकीकी CEE फफफफफफ फफफ फ

English

jelum (inrtyum iti sesah) i.c. to conquer death.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियजित् लोग नग्न रहते हुए भी सस्त्रसे ढँके हुए है तुल्यौ मानावमानौ च तदावरणमुत्तमम्॥ १ इसमें वस्त्र हेतु नहीं माना गया है

English

"O Sudarsana, O highly blessed one, I am now engaged in sexual intercourse with this wife of yours. What should be done here may kindly be mentioned. O leading brahmin, the sexual intercourse is concluded. O excellent brahmin, I am satisfied."

हिन्दी अर्थ

यद्यकार्यसहस्त्राणि कृत्वा यः स्नाति भस्मना तस्माद्यत्नपरो भूत्वा त्रिकालमपि यः सदा

English

O unfortunate noble brahmins, of what avail is much talk. All of you should seek refuge in the very same Rudra immediately.

हिन्दी अर्थ

ध्यायन्ति ये महादेवं लीलासद्भावभाविताः। उत्तरेणार्यपन्थानं तेऽमृतत्वमवाप्नुयुः इच्छाकामावसायित्वं तथा प्राकाम्यमेव च। ईशित्वं च वशित्वं च अमरत्वं च ते गता:

English

On hearing the words of Brahma the leading brah- mins became distressed. With eves blinded by tears they saluted Brahma and said:

हिन्दी अर्थ

इन्द्रादयस्तथा देवा: कामिकव्रतमास्थिताः। ऐश्वर्य परमं प्राप्य सर्वे प्रथिततेजसः पशुपतियोगपरो भवेत्सहैव

English

O excellent brahmins, the devotee shall, at first, learn the Vedas with great devotion from his preceptor. He shall always ponder over their meanings and understand Dharma. He shall remain a disciple till he completes all learn- ing or upto twelve yea/s.

हिन्दी अर्थ

इमं पाशुपतं ध्यायन् सर्वपापप्रणाशनम्। यः पठेच्च शुचिर्भूत्वा श्रद्दधानो जितेन्द्रियः सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति। ते सर्वे मुनयः श्रुत्वा वसिष्ठाद्या द्विजोत्तमाः

English

Then he shall offer in the same lire all vessels used for the sacrifice. He shall consign all the earthen and wooden vessels to the w aters and the metallii oik s to his pre- ceptor. He shall distribute all his belongings to the brahmins without hesitation. He shall prostrate on the ground and make obeisance to the preceptor. Becoming detached he shall then renounce everything and become an ascetic.

हिन्दी अर्थ

क्षमा, धैर्य, अहिंसा, वैराग्य तथा हर तरहसे मान: अपमानमें समानता उत्तम आवरण कहे गये हैं॥ भस्म-स्नानके द्वारा पूरे शरीरमें भस्मका अनुलेपनकर मनसे शिवजीका ध्यान करना चाहिए। हजारों प्रकारके कुकृत्य करके भी यदि जो कोई मनुष्य भस्मसे स्नान करे, तो उसके सभी पापोंको भस्म उसी प्रकार जला

English

He shall have off his hairs along with the tuft and cast off his sacred thread. He shall perltim five offerings in the watcis saying "Bhuh svaha".

हिन्दी अर्थ

डालता है, जिस प्रकार अग्नि अपने तेजसे वनको दग्ध कर देता है॥१६ /२॥ अतएव जो मनुष्य प्रयत्नशील होकर त्रिकाल भस्म-स्नान करता है, वह मेरे गणोंमें श्रेष्ठताको प्राप्त होता है॥ १७/२ ॥

English

Thereafter he shall roam about for attaining com- plete*® liberation, observing the sacred rite of refiaining fiom taking food, and maintaining himself either on water, or leaves, or milk or fruits. If living thus, the ascetic does not die within six months or a year he shall stiain his body by undertaking hazardous journeys. By these activities he attains identity with Siva.

हिन्दी अर्थ

जो लोग उत्तम व्रत धारण करके समस्त यज्ञ सम्पन्न करके महादेवके लीला-विग्रहका चिन्तन करते हुए उनको आराधना करते हैं; वे अमृतत्व (मोक्ष)- को प्राप्त होते हैं। इसे श्रेष्ठ उत्तरमार्ग कहा गया जो लोग दक्षिण-मार्गके द्वारा नाशवान् काम्यकर्मोके लिये परमेशवरकी आराधना करते हैं, वे अणिमा, गरिमा, लघिमा, प्राप्ति, इच्छाकामावसायित्व, प्राकाम्य, ईशित्व तथा वशित्व सिद्धियाँ प्राप्तकर अमर हो जाते

English

() men of steadfast holy riles, one endowed with

हिन्दी अर्थ

इन्द्र आदि सभी देवता भी काम्य व्रतका आश्रयणकर परम ऐश्वर्यकी प्राप्ति करके अपरिमित तेजस्वी हो गये मद-मोहसे शून्य, रागोंसे मुक्त तथा तम-रज आदि विकारोंसे रहित स्वभावाला होकर संसारको परिभूत करनेवाले पाशुपतयोगको उत्तम जानकर सदा इस पशुपतियोगमें स्थित रहना चाहिए

English

O brahmins, there was a certain sage named Sveta in the cave of a mountain. His span of life was nearing its end. Kence be worohipped and eulogised the great lord with devo- tion. He repeated the Mantras of the holy hymn Rudradhy;»yii beginning with "Namaste*' (Obeisance so Thee).'''* then the god of Death, of great splendour thought that tlu' tinu oi death had arrived*®® for the excellent brahmin. O h ading brahmins, thinking of taking him aw.v he approached the sage. Sveta.saw Kala and though the lime of his deaih was im- minent he meditated upon the thice-cycd lord Rudra and wc/i- shipped him:

हिन्दी अर्थ

सभी इन्द्रियोंको जीतकर जो मनुष्य पवित्र मनसे सभी पापोका नाश करनेवाले इस पाशुपतयोगका ध्यानपूर्वक श्रद्धाः भावसे पाठ करता है, सभी पातकोंसे रहित विशुद्ध आत्मावाला वह प्राणी रुद्रलोकको प्राप्त होता है॥ २४/२ ॥ महादेवजीका यह वचन सुनकर द्विजोंमें श्रेष्ठ

English

K<'d.prajjtam — gatayu'.am i.c. deau.

हिन्दी अर्थ

महर्षि दधीच एवं राजा क्षुपकी कथा तथा महामृत्युंजयमन्त्रकी स्वरूपमीमांसा फफपपफपफापाफापमापापापाफाफफपफफपफफ पाफापाफफफफफफपफफफफफफफफफफपफफफफफफ --पणशण0000॥॥ 01 ही टी लीचा सासापापापापापापापापाफाफाफयाापफाफफापापापाधापापापाधापापाधासासाचाचाचाचाचाचीचीनाला ल ल सा फफफफफफफफफफाफफफफफाफफफफाफ फा फक

English

Cf. iryambakam yajamahe him uliiar aii.. IS.

हिन्दी अर्थ

रुद्रलोकाय कल्पान्ते संस्थिताः शिवतेजसा सम्पूज्याः सर्वयत्नेन शिववन्नात्र संशयः

English

mo /or mytyuh — destroyer of d adi. « if.

हिन्दी अर्थ

दधीचस्तु यथा देवदेवं जित्वा व्यवस्थितः नारायणं तथा लोके रुद्रभक्त्या न संशयः। तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भस्मदिगधतनूरुहाः

English

O Kala, what can he done by you if our b?»II-emble- med lord, Rudra, the souice of origin oi all Devas, is pitscnl in this Lihga?

हिन्दी अर्थ

जटिनो मुण्डिनश्चैव नग्ना नानाप्रकारिणः। वसिष्ठ आदि वे सभी मुनि अपने अंगोंमें पीताभ-श्वेत भस्म लगाने लगे और इच्छारहित वे मुनिगण कल्पके अन्तमें शिवजीके तेजके प्रभावसे रुद्रलोकके लिये प्रस्थित हुए

English

O lord of great aims, of v/nat avail j*' this l>ehcst (of yours)to persons like me who are extremely devoted to Rudia?

हिन्दी अर्थ

नन्दी कहते हैं-हे सनत्कुमारजी! अतः मलिन, विकृत, रूपसम्पन्न चाहे जिस रूपमें हो, महान् योगीको शंका करके उनकी निन्दा नहीं करनी चाहिए, अपितु उनकी सदा पूजा करनी चाहिए अधिक कहनेकी क्या आवश्यकता; दृढ़ व्रतवाले भगवान् शिवके द्विजश्रेष्ठ भक्त चाहे वे मलिन ही क्यों न हों, पूरे प्रयत्नसे शिवकी ही भाँति उनको पूजा करनी चाहिए, इसमें कोई सन्देह नहीं है॥ २८ /२॥

English

On healing thi.> Kiila of sharp fangs and terrible to look at, became infuriattd. I'h terrible god with die luoso in

हिन्दी अर्थ

इसी भाँति मुनि दधीच शिवकी भक्तिसे देवदेव नारायणको जीतकर लोकमें प्रतिष्ठित हो गये थे; इसमें सन्देह नहीं है ॥ २९ /२॥ अतएव भस्मसे लिप्त शरीरवाले, जटाधारी, मुण्डित सिरवाले तथा दिगम्बर वेशवाले अनेक प्रकारके महात्माओंकी मन, वचन एवं कर्मसे पूर्ण प्रयत्नके साथ महादेवको

English

"O biahmin sage, O Svta, you have been bound by me for being taken to rny abode. VViat has been done now hv your Rudra the lord of Devas *

हिन्दी अर्थ

सम्पूज्याः शिववन्नित्यं मनसा कर्मणा गिरा॥ ३१ भाँति विधिवत् पूजा करनी चाहिए महर्षि दधीच एवं राजा क्षुपकी कथा तथा महामृत्युंजयमन्त्रकी स्वरूपमीमांसा

English

Where is Rudra i]*d win re your devotion Wbeic is your worship and where die fruit thereof? Vhere am i and whence have I to fear? ( Sv.*la. vou h**'': been liound by me.

हिन्दी अर्थ

कथं जघान राजानं क्षुपं पादेन सुव्रत। दधीचः समरे जित्वा देवदेवं जनार्दनम् वज्रास्थित्वं कथं लेभे महादेवान् महातपाः। वक्तुमर्हसि शैलादे जितो मृत्युस्त्वया यथा

English

Then Rudra, the destroyer of Kama and sacri her, the three-eyed lord came hurneiiiy vnth a laugh, a* com- panied by Uma, Nandin and the leading ganas in order to slay Yama who had come to kill the in

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मपुत्रो महातेजा राजा क्षुप इति स्मृतः। अभून्मित्रो दधीचस्य मुनीन्द्रस्य जनेश्वरः सनत्कुमार बोले- है सुब्रत मुनि दधीचने समरमें देवदेव नारायणको जीतकर राजा क्षुपके ऊपर अपने पैरसे प्रहार क्यों किया ? और उन महातपस्वीने महादेवजीसे अपनी हडियाँ वज्रतुल्य होनेका वरदान किस प्रकार

English

O brahmins, then on.seeing K ridra, ih..nigluy Yaina"*

हिन्दी अर्थ

प्राप्त किया और है नन्दीश्वर! जिस प्रकार आपने मृत्युपर विजय प्राप्त की, वह भी आप कृपा करके बताइये नन्दी कहते हैं--ब्रह्माजीके पुत्र महान् तेजवाले क्षुप नामक एक राजा हुए हैं। उन लोकपति क्षुपकी मुनीश्वर दधीचसे मित्रता थी

English

Over the heads of the sage and Rudra, the sky-roving gods showered cool and splendid flowers from the firmament.

हिन्दी अर्थ

श्रीलिड्रमहापुराण ' फफ फ फ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ फ़ फ़ फ़ फ फ़ फ़ फ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ फ़ फ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ फफ फ फ़ फ फ़ फ़ फफ फर क फ फा की फफफ फफफफ क फफफ हे.

English

On seeing Yama dead, Nandin bowed to lord Rudra. He the leader of the garias and the follower of lord Rudra, spoke to the lord in great astonishment. "This Yama of puerile intelli- gence*** is dead. Now, be favourable to the sage."

हिन्दी अर्थ

अष्टानां लोकपालानां वपुर्धारयते नृपः। तस्मादिन्द्रो ह्यहं वह्निर्यमश्च निर्क्रतिस्तथा महती देवता या सा महतश्चापि सुव्रत। तस्मात्त्वया महाभाग च्यावनेय सदा ह्यहम्

English

On seeing Yama destroyed in a trice, the lord blessed the excellent brahmin and disappeared.***

हिन्दी अर्थ

शरुत्वा तथा मतं तस्य क्षुपस्य मुनिसत्तमः ब्रह्मलोके पुरासौ हि ब्रह्मणः क्षुतसम्भवः। लब्धं वज्रं च कार्यार्थ वज्रिणा चोदितः प्रभुः

English

Hence, O brahmins. One should devoutly worship the lord, the conqueror of the god of Death. He is the bestower of liberation as well as of worldly pleasures. He is the benefactor of all.

हिन्दी अर्थ

तस्माद्राजा स विप्रेन्द्रमजयद्वै महाबलः सस्मार च तदा तत्र दुःखाद्है भार्गवं मुनिम्। शुक्रोऽपि सन्धयामास ताडितं कुलिशेन तम्

English

Of what avail is much talk? After renouncing and wor- shipping Rudra with great devotion you will all become free from grief.

हिन्दी अर्थ

भो दधीच महाभाग देवदेवमुमापतिम्। सम्पूज्य पूज्यं ब्रह्माद्मैर्देददेव॑ निरञ्जनम् कालान्तरमें उन क्षुप तथा दधीचके मध्य बातके सन्दर्भमें विवाद हो गया। क्षुपका कथन था कि. क्षत्रिय श्रेष्ठ होता है और दधीचका कथन था कि ब्राह्मण ही श्रेष्ठ होता है

English

On being addressed thus by Brahma, the sages, the expounders of Brahman said once again: — O lord, be pleased. By what penance or sacrifice or holy rites can devotion to Rudra, the Pinaka-bearing lord, be acquired? How will the twicebom become the devotee of Rudra?

हिन्दी अर्थ

राजा आठ लोकपालोंका विग्रहस्वरूप होता है। ईश्वर मैं ही हूँ; इसमें कोई सन्देह नहीं है, अत: तुम्हे मेरी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए

English

Neither by charitable gifts, nor by learning, can, O excellent sages devotion to!§iva, the great cause (of the universe) be acquired. It cannot be acquired by long or sessional

हिन्दी अर्थ

हे सुव्रत! वह राजा महान् देवता होता है । अत: हे च्यवनपुत्र है महाभाग ! तुम्हें मेरा अपमान कभी नहीं करना चाहिए, अपितु सर्वथा मेरी पूजा करनी चाहिए ॥ ७ i उन क्षुपका वह वचन सुनकर च्यवनपुत्र मुनिश्रेष्ठ द्विज दधीचने आत्मगौरवसे प्रेरित होकर अपने बाँयें हाथसे ्षुपके सिरपर तेज मुष्टिका-प्रहार किया॥ ८१/,॥ .

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

बलशाली क्षुपने भी वज्रसे उन दधीचपर प्रहार किया। पूर्वकालमें राजा क्षुप ब्रह्मलोकमें ब्रह्माजीकी छींकसे उत्पन्न हुए थे। भगवानूकी प्रेरणासे असुरोंके पराजयरूप कार्यके निमित्त इन्द्रसे उन्होंने वज्र प्राप्त अपनी इच्छासे ही नर होकर वे राजा बने थे। श्रीयुक्त, बलवान् तथा तमोगुणयुक्त इन्द्रकी भाँति राजा क्षुप भी बलशाली थे, इसीलिये वे विप्रेन्द्र दधीचको जौतनेमें समर्थ हो गये॥ ११ .॥

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

राजा क्षुपके वज्र-प्रहारसे निहत द्विजश्रेष्ठ दथीच भूमिपर गिर पड़े। फिर अत्यन्त दु:खी होकर उन्होंने भु पुत्र मुनि शुक्राचार्यका स्मरण किया॥ १२/२॥ देहधारियोंमें श्रेष्ठ शुक्राचार्यने भी वहाँ पहुँचकर दधीचमुनिके वज्र-ताड्ति शरीरको अपने योगबलसे

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

दधीचके शरीरको पूर्वकी भाँति ठीककर भार्गव शुकराचार्यने कहा-हे महाभाग दधीच! है विप्रवर ! ब्रह्मा आदि देवताओंसे पूजित निरंजन देवाधिदेव उमापति शिवको सम्यक् पूजा करके उन त्र्यम्बक महादेवके अनुग्रहसे अवध्य हो जाओ॥ १४-१५१/ ॥

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! उन्हीं महादेवजीसे मैंने भी मृतसंजीवनी अध्यायः ई५ महर्षि दधीच एवं राजा क्षुपकी कथा तथा महामृत्युंजयमन्त्रकी स्वरूपमीमांसा १५७

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

नास्ति मृत्युभयं शम्भोर्भक्तानामिह सर्वतः। प्राप्त की है। शिवजीके भक्तोंको मृत्युसे किसी मृतसञ्जीवनं चापि शैवमद्य वदामि ते॥ १७ प्रकारका भय नहीं होता है। उसी शैवी मृतसंजीवनी विद्याको अब मैं तुम्हें बता रहा हूँ तीनों लोकोंके पिता; सोम-चन्द्र-अग्नि-इन तीनों मण्डलोंके जनक; सत-रज-तम-तीनों गुणोंके महेश्वर; तीन तत्त्वों (बुद्धि-अहंकार-मन), तीन अग्नियों (गार्हपत्य, आहवनीय, दक्षिणाग्नि), तीन देवों (ब्रह्मा-विष्णु-रुद्र)

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

तथा जगत्के सभी तीन प्रकारके पदार्थोके स्वामी, सुगन्धिरूप पुष्टिवर्धन परमेश्वर महादेवका यजन करना चाहिए सुगन्धिरूप वह सूक्ष्म परमेश्वर सभी जगह, समस्त जीवधारियोंमें, त्रिगुणात्मिका प्रकृतिमें, इन्द्रियोंमें, अन्य देवताओं तथा गणोंमें उसी प्रकार अधिष्ठित है, जैसे पुष्पोंमें गन्ध विद्यमान रहती है॥ २० /२॥

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजश्रेष्ठ! चूँकि पुरुषरूप परमेश्वरकी पुष्टि प्रकृतिरूप है। है सुव्रत! है महामुने! अतएव वही परमेश्वर महत् आदिसे लेकर विशेषपर्यन्त सम्पूर्ण जगत्-प्रपंच, विष्णु, ब्रह्मा, मुनियों तथा इन्द्र आदि सभी कर्म, तपस्या, स्वाध्याय, योग तथा ध्यानके द्वारा उन अमृतरूप महादेवका यजन करना चाहिए॥ २३/२॥

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

जन्म-मरणरूप बन्धनसे मुक्ति प्रदान करनेवाले प्रभु शिव इस सत्यके द्वारा जीवको मृत्युके पाशसे छुटकारा प्रदान करते हैं। सूर्यकी किरणोंसे पककर अपने मूलबन्धसे स्वयं मुक्त हुए उर्वारुक (ककड़ी)- । की भाँति वह जीव शिवाराधनके द्वारा सांसारिक बन्धनसे मुक्त हो जाता है॥ २४ /२॥

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

मैने भी शिवजीसे ही मृतसंजीवनी मन्त्र प्राप्त किया है। है द्विज! जप करने, हवन करने, अभिमन्त्रित जलका पान करने तथा दिन-रात शिवलिङ्गके सांनिध्यमें बैठकर उनका ध्यान करनेसे मृत्युका भय नहीं रह उन शुक्राचार्यका वह वचन सुनकर मुनि दधीचने घोर तपस्या करके शिवको आराधना को, जिसके

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

त्रियम्बकं यजामहे त्रैलोक्यपितरं प्रभुम्। त्रिमण्डलस्य पितरं त्रिगुणस्य महेश्वरम् त्रितत्त्वस्य त्रिवह्नेश्च त्रिधाभूतस्य सर्वतः। त्रिदेवस्य महादेवं सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियेषु तथान्येषु देवेषु च गणेषु च इन्द्रस्यापि च देवानां तस्माद्वै पुष्टिवर्धनः। तं देवममृतं रुद्रं कर्मणा तपसा तथा

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

बन्धमोक्षकरो यस्मादुर्वारुकमिव प्रभुः। मृतसञ्जीवनो मन्त्रो मया लब्धस्तु शङ्करात् लिङ्गस्य सन्निधौ ध्यात्वा नास्ति मृत्युभयं द्विज

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

तस्य तद्ठचनं श्रुत्वा तपसाराध्य शङ्करम् वज्जास्थित्वमवध्यत्वमदीनत्वं च लब्धवान् सकरा कसाजक७क फफक ड

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

एवमाराध्य देवेशं दधीचो मुनिसत्तमः। प्राप्यावध्यत्वमन्यैश्च वज्रास्थित्वं प्रयत्नतः परिणामस्वरूप उनकी हड्डियाँ वञ्र-तुल्य हो गयो बे अवध्य हो गये तथा उनकी सारी दीनता दूर ह गयी

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार देवेश्वर शिवको आराधना करके. मुनिश्रेष्ठ दधीचने वञ्रके समान हड्डियाँ हो जाने तथा दूसरोंसे मारे न जा सकनेका वरदान प्राप्तकर राजा क्षुपके सिरपर अपने चरण-मूलसे प्रहार किया। इसपर राजा क्षुपने भी अपने वज्रसे उनकी छातीपर. आघात किया

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.

हिन्दी अर्थ

किंतु भगवान् शिवके अनुग्रहसे वत्र-तुल्य शरीरबाले महात्मा दधीचको वह वज्र विनष्ट करनेमें समर्थ नहीं हो सका दधीचका अवध्यत्व, उनकी अदीनता तथा उनके तपोबलका प्रभाव देखकर राजा क्षुप कमलके सदृश. नेत्रवाले उपेन्द्र मुकुन्द श्रीविष्णुकी आराधना करने

English

Formerly, by means of devotion, Dadhica conquer- ed lord Viu and his associate Devas. He killed K$upa with the tip of his foot. He acquired adamantine bones. By glori- fying the lord, I too conquered death. Even by the great sage Sveta who had fallen into the jaws of death, death was con- quered by the grace of the lord, in the manner it was conque- red by me.