Book 1 - Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

नन्दीश्वर बोले-- है सनत्कुमार ! इन्द्रका कथन सुनकर मेरे पिता महामुनि शिलादने दोनों हाथ जोड़कर देवेश इन्द्रको प्रणाम करके उनसे पुन: पूछा शिलाद बोले--हे भगवन्! है शक्र! है सर्वज्ञ हे सर्वदेवनमस्कृत! है शचीपते! है जगन्नाथ! हे सहस्राक्ष! है महेश्वर ! भगवान् पद्मयोनिने युगधर्म किस प्रकार कल्पित किये ? आप इस विषयमें सब कुछ मुझ्

English

Obeisance to the overlord of Devas; obeisance to the great lord, obebance to one who shares half of body with hb consort;* obeisance to the initiator of Skhya and Yoga.

हिन्दी अर्थ

शरणागतको बतानेको कृपा करें शिलादका वह वचन सुनकर इन्द्रने जैसा देखा था, उन युगधमाँका विस्तारसे वर्णन करना प्रारम्भ किया

English

Obeisance to one who is black as a cluster of clouds. Obeisance to one wearing elephant's hide. Obeisance to one having deerskin for the upper garment; obeisance to one hav- ing serpent for the sacred thread.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र बोले-हे मुने! आदिमें सत्ययुग, फिर त्रेतायुग, द्वापर तथा कलियुग-ये ही चार युग होते हैं; ऐसा आप संक्षेपमें जान लीजिये सत्ययुगको सत्त्वगुणरूप, त्रेतायुगको रजोगुणरूप, द्वापरयुगको रज-तमगुणरूप और कलियुगको तमोगुणरूप जानना चाहिए। इस प्रकार विभिन्न युगोंमें अलग- अलग युग-वृत्ति होती है

English

Obeisance to Siva with wonderful well-arranged car-rings; with well knit garlands and ornaments; to one with the fine lion skin as garb; obeisance to one of extensive reputation.

हिन्दी अर्थ

सत्ययुगमें ध्यान, त्रेतायुगमें यज्ञ, द्वापरमें भजन कलियुगमें विशुद्ध दानको श्रेष्ठ कहा गया है वह सत्ययुग चार हजार दिव्य वर्षोके प्रमाणवाला है। उसकी सन्ध्या चार सौ दिव्य वर्षोकी होती है तथा उसका सन्थ्यांश भी उसी प्रकार चार सौ दिव्य वर्षोंका होता है

English

Then the delighted lord spoke to the sages — '*0 ye of good rites, I am delighted with your penance. Choose your boons."

हिन्दी अर्थ

हे शिलाद! है सुव्रत! इस सत्ययुगमें प्रजाओंकी आयु चार हजार मनुष्य वर्षके बराबर जानिये सत्ययुग तथा इसके सन्ध्यांश बीत जानेपर समग्र युग-धर्मका एक चरण घट जाता है। पुनः उत्तम त्रेतायुग प्रवृत्त होता है, जो तीन हजार दिव्य वर्षोका होता है। सत्ययुगके आधे प्रमाणके बराबर द्वापरको जानिये तथा

English

All those sages bowed to the lord. TTicn Bhrgu Angiras, Vasitha, Vivamitra, Gautama, Atri, SukcfiSa, Pula- stya, Pulaha, Kratu, Maiici, Kayapa, Kanva and Samvarta of great penance, spoke to the lord after paying due homage: ''We wish to know the mystic secret behind the smearing of ashes, nudity, indirectness (in worship) contrariety in the natural order,*®® the propriety of service or otherwise." On hearing their words the great lord looked at the excellent sages and said smilingly.

हिन्दी अर्थ

उसके (द्वापरके) आधेके बराबर कलियुगका प्रमाण अध्याय ३९ सत्ययुग, त्रेतायुग तथा द्वापरयुगका वर्णन""व्रिविध पुराणोंके अनुक्रमका वर्णन

English

See note 27.

हिन्दी अर्थ

पपप प्रप्रापामाप्रापापापाफफफफफफफ पापापरापापफाफाफफफफफफफफ RNs यया फ फ फ फ फफ फ फ़ फ़ फ़ फ़ फ फ फ फर फ़ फ़ फ़ फ़ फ फर फ़ फ फा फ़ क़ फ प फ़ फ छ फ क मा फा मा फी EEE आद्ये कृतयुगे धर्मश्चतुष्पादः सनातनः। त्रेतायुगे त्रिपादस्तु द्विपादो द्वापरे स्थितः

English

VSmMvam'---»avyimS ST. the left-hand ritual

हिन्दी अर्थ

पर्वतोदधिवासिन्यो ह्यनिकेताश्रयास्तु ताः। विशोकाः सत्त्वबहुला एकान्तबहुलास्तथा ता वै निष्कामचारिण्यो नित्यं मुदितमानसाः। अप्रवृत्तिः कृतयुगे कर्मणोः शुभपापयोः

English

I shall recount to you the whole story in a nutshell. I am Agni (Fire god) the creator of Soma and I am Soma that resorts to Agni.

हिन्दी अर्थ

वर्णाश्रमव्यवस्था च तदासीन्न च सङ्करः। रसोल्लासः कालयोगात् त्रेताख्ये नश्यते द्विज सकृदेव तया वृष्ट्या संयुक्ते पृथिवीतले

English

Agni carries what is consigned to it by way of Homa. Since it rests in the world, the universe consisting of the mobile and immobile beings is often burned by it.

हिन्दी अर्थ

कहा जाता है। है मुने! उसी तरह त्रेतायुगकी सन्ध्या तीन सौ दिव्य वर्ष, द्वापरकी सन्ध्या दो सौ दिव्य वर्ष तथा कलियुगकी सन्ध्या एक सौ दिव्य वर्षकी होती है। सभीका सन्ध्यांश भी सन्ध्याकालके समान ही जानना चाहिए। प्रत्येक कल्पमें आनेवाले युगोंमें यही स्थिति होती है॥ १०--१२॥

English

Everything reduced to ashes becomes excellent and sacred. With ashes Soma attains power and rejuvenates living beings.

हिन्दी अर्थ

सनातन धर्म आरम्भके सत्ययुगमें चार चरणोंवाला, त्रेतामें तीन चरणोंवाला, द्वापरमें दो चरणोंवाला तथा कलियुगमें मात्र एक चरणवाला होकर अधिष्ठित रहता सत्ययुगमें स्त्री-पुरुषके संयोगसे उत्पत्ति होती है तथा उनकी वृत्ति मधुर रसोंसे सम्पन्न होती है। उस युगमें समस्त प्रजाएँ सभी प्रकारके आनन्दों एवं भोगोंसे पूर्ण तृप्त रहती हैं। उनमें अधमता तथा उत्तमताका कोई

English

He who performs the rite of oblation into the firc** as also the rite of 'Tryayusa'*®' is liberated from sins due to the virtue of ashes which constitute power.

हिन्दी अर्थ

भेद नहीं रहता है और सभी प्रजाएँ शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न रहती हैं उस सत्ययुगमें वे प्रजाएँ समान आयु, सुख तथा रूपवाली होती हैं उनमें परस्पर द्वेष, हुनद्व एवं अवसाद नहीं रहता है, अपितु वे एक-दूसरेसे प्रेम करती हैं

English

The word Bhasman is derived from *bhas' to shine,

हिन्दी अर्थ

सत्ययुगमें वे प्रजाएँ घरका आश्रय न लेकर पर्वतों तथा समुद्रोंके सान्निध्यमें निवास करती हैं। सभी लोग शोकरहित, पराक्रमसम्पन्न एवं एकान्तप्रिय होते हैं कृतयुगमें वे प्रजाएँ निष्काम कर्मोमें प्रवृत्त रहनेवाली तथा सदा प्रसन्न मनवाली होती हैं । वे कर्मोके पाप और पुण्यकी भावनासे रहित होती हैं। उस समय वर्णाश्रम- व्यवस्था रहती है, किंतु वर्णसंकर दोष विद्यमान नहीं

English

The Pitrs drink fire; Devas drink Soma. The entire universe of the mobile and immobile beings is of the nature of Agni and Soma.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! कालयोगसे त्रेतायुगमें रसोंका प्रादुर्भाव समाप्त होने लगता है। उस युगमें सिद्धिके नष्ट हो जानेपर अन्य सिद्धि उत्पन्न होती है॥ १९ /२॥ जलकी अल्पता हो जानेपर भगवान् मेघात्मा गर्जनयुक्त मेघोंके माध्यमसे जल बरसाते हैं और एक बारमें ही उस वृष्टिसे पृथ्वीतलके संयुक्त हो जानेपर वृक्ष उत्पन्न हो जाते हैं; इस प्रकार वे वृक्ष ही प्रजाओंके

English

I am Agni of great splendour. This great Uma is Soma. I am Agni and Soma together. I am Purusa as well as Prakrti.

हिन्दी अर्थ

श्रीलिडुमहापुराण फ़ फ़ फफफ क़ फफफ फक फफफ फफफ फरक फ क फ फफ कफ फफ फफ फफ फ फ फ फ़ 2५०१५१२१०१. का मालामा” फफफ

English

Hence, O blessed ones! the ashes constitute my virility. I hold my virility by my physical body. This is the fact,

हिन्दी अर्थ

वर्तयन्ति स्म तेभ्यस्तास्त्रेतायुगमुखे प्रजाः। गृहरूप बन जाते हैं। उन प्रजाओंकी कृ तथा उपभोग उन्हीं वृक्षोंपर आश्रित रहता है ह ततः कालेन महता तासामेव विपर्ययात्॥ प्रकार त्रेतायुगके आरम्भमें प्रजाएँ जीवनयापन-

English

Ever since then, protection is afforded by the ashes. At times of inauspicious events and even in lying-in chambers it is resorted to for securing protection.

हिन्दी अर्थ

सभी व्यवहार उन्हीं वृक्षोंप आश्रित होकर करती हैं ॥ २०-२२ /२॥ तत्पश्चात् अधिक समय बीतनेपर उनके बुद्धि विपर्ययसे उन प्रजाओंमें अकस्मात् राग तथा लोभसे युक्त भाव उत्पन्न हो जाते हैं॥ २३/२ ॥

English

One whose soul is purified by applying ashes over the body, one who has conquered anger and the sense-organs, never returns after coming near me.

हिन्दी अर्थ

उन प्रजाओंमें उस समय उत्पन्न उस विपर्ययके कारण उनके गृहसंज्ञक सभी वृक्ष नष्ट हो जाते हैं ॥ २४/२ ॥ तब उन वृक्षोंके नष्ट हो जानेपर मैथुनसे उत्पन वे प्रजाएँ भ्रमित हो जाती हैं। इसके बाद सत्यका चिन्तन करनेवाले वे प्रजागण उस सिद्धिका फिरसे ध्यान करते हैं ॥ २५ /२॥

English

Persons occupying different stages of life have been created by Brahma afterwards. This creation involving bash- fulness, delusion and fear has been evolved by me.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ध्यानके फलस्वरूप उनके गृहसंज्ञक वे वृक्ष फिरसे उत्पन्न हो जाते हैं । वे वृक्ष प्रजाओंके लिये वस्त्र, भूषण तथा नानाविध फल उत्पन्न करते हैं ॥ २६/२॥ उनके लिये उन वृक्षोंके पत्ते-पत्तेमें गन्ध-वर्ण- रससे युक्त, शक्तिवर्धक तथा अमाक्षिक (मक्षिकारहित)मधु पैदा होता है॥ २७/२॥

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

उसी मधुसे प्रजाएँ सुखपूर्वक सदा जीवनयापन करती हैं और वे उसी सिद्धिसे सन्तापरहित होकर सर्वदा हृष्ट-पुष्ट रहती हैं ॥ २८९/२॥ तत्पश्चात् कालान्तरमें वे प्रजाएँ पुनः लोभके वशीभूत होकर बलपूर्वक उन वृक्षों अथवा माक्षिक मधुका हरण करती हैं॥ २९/२ ॥

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

लोभमें पड़कर उनके द्वारा किये गये इस अनाचारपूर्ण कृत्यसे मधुके साथ-साथ कहीं-कहीं वे कल्पवृक्ष भी नष्ट हो जाते हैं॥ ३०/२ ॥ आची पुन: उस त्रेतामें कालयोगसे अवशिष्ट आवर्तन हो जानेसे हुनर उत्पन्न होने लगते हैं ॥ ३१ /२॥

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

पुनः तीव्र शीत, वर्षा तथा आतपसे प्रजाएँ अत्यन्त दुःखित हो जाती हैं और इन द्वन्द्दोंसे पीड़ित प्रजी अपने आवरणका उपाय करने लगती हैं॥ ३२ /२॥ रागलोभात्मको भावस्तदा ह्याकस्मिको5भवत्। विपर्ययेण तासां तु तेन तत्कालभाविना

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

अमाक्षिकं महावीर्यं पुटके पुटके मधु। तेन ता वर्तयन्ति स्म सुखमायुः सहैव हि ततः कालान्तरेणैव पुनलोभावृतास्तु ता:

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

तस्यामेवाल्पशिष्टायां सिद्धां कालवशात्तदा कृतद्व्द्रप्रतीघाताः केतनानि गिरौ ततः

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ३९ सत्ययुग, त्रेतायुग तथा द्वापरयुगका वर्णन""विविध पुराणोंके अनुक्रमका वर्णन १७३ पूर्व निकामचारास्ता हानिकेता अथावसन्। यथायोगं यथाप्रीति निकेतेष्ववसन् पुनः

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

इन्द्"ोंसे निरन्तर प्रतिहत प्रजाएँ पर्वतोंपर घर बनाने हैं। इसलिये पूर्वमें स्वेच्छाचारितापूर्ण वे प्रजाएँ, जो बिना घरके रहती थीं, पुनः अपने अनुकूल तथा सुविधाजनक घरोंमें रहने लगती हैं मधुके साथ उन कल्पवृक्षोंके भी नष्ट हो जानेपर पुनः उन इन्हरोंके प्रति उपघात करती हुई वे प्रजाएँ जीविकोपार्जनका उपाय सोचने लगती हैं

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

वे प्रजाएँ पुनः जब विवादसे व्याकुल तथा भूख एवं प्याससे पीड़ित हो जाती हैं, तब त्रेतायुगमें उनमें सिद्धिका प्रादुर्भाव पुनः होता है उनके लिये कृषि-कार्यको पूर्णत: सिद्ध करनेवाली दूसरी अन्य वृष्टि होती है । वृष्टिजनित वे जल आदि नदियोंके रूपमें परिवर्तित हो जाते हें

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

सतत वृष्टि होनेसे नदियाँ तथा जलके अन्य उद्गमस्थान हो गये। इस प्रकार दूसरे वृष्टि-सर्जनमें नदियोंका प्रादुर्भाव हो गया इस प्रकार पृथ्वीतलपर जो जल-बिन्दु गिरे; उन जलों तथा भूमिके संयोगसे अल्प-कृष्ट एवं बिना बोये चौदह प्रकारकी वन्य तथा ग्राम्य (वन एवं ग्रामीण क्षेत्रोमें उगनेवाली) औषधियाँ उत्पन्न हो गयीं। ऋतुसम्बन्धी

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

विभिन्न पुष्प, फल, वृक्ष एवं पौधे उग गये। इस प्रकार ये विभिन्न जातिके वृक्ष तथा औषध उत्पन्न हो गये और उस त्रेतायुगमें प्रजाएँ उन्हीं औषधियोंसे ही अपना जीवन-निर्वाह करने लगीं॥ २९--४१॥ इसके बाद उन प्रजाओंमें हर प्रकारसे राग तथा लोभका उदय हुआ और त्रेतायुगके प्रभावसे होनेवाली अवश्यम्भाविताके कारण वे प्रजाएँ नदीक्षेत्रों तथा पर्वतोंका अतिक्रमण करने लगीं और वृक्ष, गुल्मों एवं

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

औषधियोंका बलपूर्वक पुनः हरण करने लगीं। उनके इस विपरीत आचरणसे चौदहों प्रकारकी औषधियाँ अब वे औषधियाँ पृथ्वीमें समा गयीं-ऐसा मानकर भगवान् विष्णुने राजा पृथुके रूपमें होकर सभी प्राणियोंके कल्याणार्थ पृथ्वीरूप गायका दोहन किया। उसी समयसे हलके फालसे जुती हुई भूमिमें यहाँ-वहाँ

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.

हिन्दी अर्थ

वार्तायाः साधिकाप्यन्या वृष्टिस्तासां निकामतः। तासां वृष्ट्युदकादीनि ह्यभवन्निम्नगानि तु ये पुनस्तदपां स्तोकाः पतिताः पृथिवीतले। अपां भूमेश्च संयोगादोषध्यस्तास्तदाभवन्

English

Devas and sages are verily born nude. The other human beings are also born nude.