Book 1 - Adhyaya 48

हिन्दी अर्थ

अक्षः सहैकचक्रेण भ्रमतेऽसौ श्रुवेरितः। वह अक्ष धुवसे प्रेरित होकर एक ही चक्रके साथ प्रेरको ज्योतिषां धीमान् ध्रुवो वै वातरश्मिभिः॥ ७ है। बुद्धिमान् ध्रुव वायुकिरणोंके द्वारा ज्योतिर्गणों युगाक्षकोटिसम्बद्धौ वौ रश्मी स्यन्दनस्य तु। (ग्रह, कषतर आदि)-को प्रेरित करता है। दो रश्मियाँ रवेण भ्रमते रश्मिनिबद्धः स युगाक्षयोः॥ ८ (किरणें) रथके जुए तथा अक्षके अग्रभागमें बँधी हुई हैं और उन जुए तथा अक्षमें रश्मियोंसे निबद्ध वह सूर्यरथ ध्रुवके द्वारा भ्रमण करता है

English

In the middle of this Jambu Dvipa is the great moun- tain Meru*®®- It is the most excellent among the mountains, having many peaks full of jewels.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भ्रमण करते हुए आकाशमें विचरण करनेवाले रथके अनेक मण्डल होते हैं । वे रश्मिनिबद्ध जुए तथा अक्षकी कोटियाँ उस रथके दाहिनी ओर होती हैं । रज्जुओंके द्वारा ध्रुवसे प्रगृहीत अरुण, चक्र तथा घोड़े

English

It is reputed to be eightyfour thousand yojanas in height. It has entered sixteen thousand yojanas beneath the ground and it extends to sixteen thousand yojanas.

हिन्दी अर्थ

और वे दोनों रश्मियाँ घूमते हुए ध्रुवका अनुगमन करते हैं इस रथकी वायुलहरीरूपा युगाक्षकोटि (जुए तथा अक्षकी कोटि) कीलमें बँधी हुई रस्सीकी भाँति सभी दिशाओंमें घूमती है । उत्तरायणमें मण्डलोंमें घूमते हुए उस सूर्यकी दोनों रश्मियाँ बढ़ जाती हैं और दक्षिणायनमें

English

Since it is stationed like a shallow plate the extent on the top is thirty-two thousand yojanas. Three times its width is its girth at the ridges.

हिन्दी अर्थ

मण्डलोंमें घूमते हुए सूर्यके द्वारा वे रश्मियाँ खिंच जाती हैं जब वे रश्मियाँ ध्रुवके द्वारा प्रेरित की जाती हैं, तब रथके भीतर स्थित सूर्य मण्डलोंमें घूमता है। उस समय सूर्य दोनों दिशाओंके एक सौ अस्सी मण्डलोंका चक्कर

English

It is rendered golden due to the auspicious contact with the body of Mahesa. It resembles the flower of the Dhattura plant (thorn apple). It is the abode of all Devas.

हिन्दी अर्थ

लगाता है॥ ११--१३ /२॥ पुनः ध्रुवके द्वारा किरणोंके छोडे जानेपर उसी भाँति सूर्य मण्डलोंके बाहर भ्रमण करता है; वह मण्डलोंको घेरते हुए वेगपूर्वक चलता है

English

It is the sporting ground for Devas. It is full of miracles. The toCal width and extent of this mountain is a hundred thousand yojanas.

हिन्दी अर्थ

ईश्वर सूर्यदेवका निरन्तर पूजन करते हैं। वह रथ

English

O leading brahmins, beneath the earth its extent is sixteen thousand yojanas. The remaining part of that moun- tain is above the earth. The extent at the root is thus sixteen thousand yojanas and the extent above, they say, is twice the extent at the root.

हिन्दी अर्थ

ग्रामणियों, सर्पो तथा राक्षसोंके द्वारा अधिष्ठित है। ये लोग सूर्यमें दो-दो महीने क्रमसे निवास करते हैं और कल्याणकारी आदित्य भास्करको अपने तेजोंसे तृप्त करते हैं मुनिगण अपने वचनोंसे ग्रथित स्तुतियोंके द्वारा सूर्यका स्तवन करते हैं; गन्धर्व तथा अप्सराएँ गान एवं नृत्यके द्वारा उनकी उपासना करते हैं; ग्रामणी, यक्ष तथा भूतगण किरणोंका संग्रह करते हैं; सर्पगण सूर्यका वहन

English

In the cast it has the lustre of the ruby; in the south it resembles gold; in the west it shines like the blue stone and in the north it has the coral lustre.

हिन्दी अर्थ

युगाक्षकोटी ते तस्य दक्षिणे स्यन्दनस्य हि

English

In the eastern side of this mountain is Amaravati (the city of Indra). It is full of mansions of different kinds. It is thronged by different groups of Devas. It is surrounded by clusters of jewels.

हिन्दी अर्थ

युगाक्षकोटिस्त्वेतस्य वातोर्मिस्यन्दनस्य तु। कीले सक्ता यथा रज्जुर्श्रमते सर्वतोदिशम् अशीतिमण्डलशतं काष्ठयोरन्तरं द्वयोः। ध्रुवेण मुच्यमानाभ्यां रश्मिभ्यां पुनरेव तु

English

It has many ornamental gateways of different shapes bedecked in gold and jewels. The arches at the gateways are rendered wonderful with gol'd, with jewels set in. Thousands of women throng the roadways. They aie clever in conversation and elocution. They are bedecked in all ornaments. They stoop down due to the weight of their heavy breasts and their eyes

हिन्दी अर्थ

देवाश्चैव तथा नित्यं मुनयश्च दिवानिशम्। यजन्ति सततं देवं भास्करं भवमीश्वरम्

English

P. 98, note 127.

हिन्दी अर्थ

स रथोऽधिष्ठितो देवैरादित्यैर्मुनिभिस्तथा। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च ग्रामणीसर्पराक्षसैः आप्याययन्ति चादित्यं तेजोभिर्भास्करं शिवम्

English

In the south-eastern side of the mountain is Tejasv- ini the city of the fire god. It is divine and similar to Amara- vati. It is endowed with all means of pleasures.

हिन्दी अर्थ

सर्पा वहन्ति वै सूर्य यातुधानानुयान्ति च

English

O sages, most excellent among those who have self- control, in the southern side of the mountain is the city of Yama Vaivasvata. It is full of many divine abodes built in gold and very splendid.

हिन्दी अर्थ

इत्येते वै वसन्तीह द्वौ द्वौ मासौ दिवाकरे त्वष्टा विष्णु: पुलस्त्यश्च पुलहश्चात्रिरेव च। वसिष्ठश्चाङ्गिराश्चैव भृगुर्बुद्धिमतां वरः

English

In the south-west is the splendid dark-colourcd city Suddhavati.2® Similarly in the north-west is the splendid cuy Gandhavati. The city in the north is Mahodaya and that in the north-east is Yasovati. Thus cities in all the quarters always shine.

हिन्दी अर्थ

जमदग्निः कौशिकश्च वासुकिः कङ्कणीकरः

English

There are the abodes of Brahma, Visnu and Maheia as well as of others on it. Thus the mountain endowed with all means of pleasures and containing many lakes, is the most excellent among the mountains.

हिन्दी अर्थ

धनञ्जयो महापद्मस्तथा ककोंटकः स्मृतः। कम्बलोऽश्वतरश्चैव तुम्बुरुर्नारदस्तथा हाहा हूहू्मुनिश्रेष्ठा विश्वावसुरनुत्तम: । उग्रसेनोऽथ सुरुचिरन्यश्चैव परावसुः

English

It is full of Siddhas, Yaksas, Gandharvas, sages and the four kinds of living beings.

हिन्दी अर्थ

चित्रसेनो महातेजाश्चोर्णायुश्चैव सुत्रता: । धृतराष्ट्र: सूर्यवर्चा देवी साक्षात्कृतस्थला

English

O leading brahmins, on the mountain towaids the left, stands a palace of seven storeys that is as clear as pure crystal. It is as extensive as though it has a thousand landing grounds. There stays lord Siva of great arms, whose eyes are the sun, moon and fire. He is seated in a gemset throne along with the goddess and the six-faced deity Karltikeya.

हिन्दी अर्थ

मेनका सहजन्या च प्रम्लोचाथ शुचिस्मिता पूर्वचित्तिरिति ख्याता देवी साक्षात्तिलोत्तमा

English

The palace of Visnu is also there. It extends to half of that of lord Siva and he (Visnu) stays there. In the south is the divine palace of the lotus-born deity Brahma. It is full of rubies. There is the city of Indra which is very large. There is the beautiful city of Yama. There are the cities of

हिन्दी अर्थ

वरुणश्च तथैवान्यः सुषेणः सेनजिच्छुभः। ताक्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च क्षतजित्सत्यजित्तथा

English

Since no city in the west is mentioned, Kj-snavarna and Sud- dhavati in the first half of V-17 may also mean two cities, i.e. Krsnavarna in the south-east and Suddhavati in the west.

हिन्दी अर्थ

सपों व्याघ्रः पुनश्चापो वातो विद्युद्विवाकरः ब्रह्मोपेतश्च रक्षेनद्रो यज्ञोपेतस्तथैव च। एते देवादयः सर्वे वसन्त्यर्के क्रमेण तु

English

Some part of it, is the ground for the practice of yoga. In some places are the grounds for enjoyment of plea- sures. There is a splendid palace with seven storeys resem- bling the rising sun.

हिन्दी अर्थ

स्थानाभिमानिनो ह्येते गणा द्वादश सप्तकाः। धात्रादिविष्णुपर्यन्ता देवा द्वादश कीर्तिताः

English

It is the splendid palace of Nandi and the chieftain of the Ganas is seated there in the midst of six-faced deity, Ganea, thousands of Ganas, Suyasa of beautiful eyes, the mothers and Madana. The river Jambu**® flows round the base of this mountain.

हिन्दी अर्थ

करते हैं; यातुधान (राक्षसगण) उनका अनुगमन हैं और बालखिल्य नामक ऋषिगण उदयकालसे प्रारम्भ करके चारों ओरसे घेरकर सूर्यको ओर ले जाते हैं। ये सब दो-दो महीने सूर्यमें निवास (भाद्रपद), इष (आश्विन), ऊर्ज (कार्तिक), सह

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

(फाल्गुन)--ये बारह महीने मानव वर्षमें होते हैं। हे

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

तथा शिशिर-ये ऋतुएँ कही गयी हैं॥ २२--२४॥ पर्जन्य, अंशु, भग, त्वष्टा, विष्णु-ये बारह आदित्य हैं; पुलस्त्य, पुलह, अत्रि, वसिष्ठ, अंगिरा, बुद्धिमानोंमें

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

कौशिक--ये बारह ऋषि हैं; है द्विजो! वासुकि, कंकणीकर,

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

महापद्य, कर्काटक, कम्बल तथा अश्वतर--ये बारह सर्प कहे गये हैं; है मुनिश्रेष्ठो तुम्बुरु, नारद, हाहा, हूहू, श्रेष्ठ विश्वावसु, उग्रसेन, सुरुचि, परावसु, चित्रसेन; गन्धर्व हैं; है सुत्रतो! साक्षात् देवी कृतस्थला, सुन्दर मुखवाली-उत्तम श्रोणिवाली दिव्य पुंजिकस्थला, मेनका, सहजन्या, पवित्र मुसकानवाली प्रम्लोचा, अनुम्लोचा, घृताची, विश्‍वाची, उर्वशी, पूर्वचित्ति, साक्षात् देवी

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

तिलोत्तमा तथा कमलके समान मुखवाली रम्भा--ये बारह अप्सराएँ कही गयी हैं; रथकृत्, शुभ रथौजा, रथचित्र, सुबाहु, रथस्वन, वरुण, सुषेण, शुभ सेनजित्,

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

ग्रामणी हैं; हेति, प्रहेति, पौरुषेय, वध, सर्प, व्याघ्र, आप, वात, विद्युत्, दिवाकर, ब्रह्मोपेत और राक्षसराज यज्ञोपेत--ये बारह यातुधान (राक्षस) हैं--ये सभी संख्यावाले ये सात गण अपने स्थानका अभिमान

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

काप शिवस्वरूप भगवान् सूर्यके रथ आदिका वर्णन

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

ककर ऊळकर्डअककफककऊ््कककफककककफ २३७ ७. परमं भानुं ७. भाभिराप्याययन्ति की पा पुलस्त्याद्या: कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः ८ हैं॥ २५--३७४२॥ पुल ५ सु :॥ ३९ धातासे लेकर विष्णुपर्यन्त जो बारह देवता (आदित्य) द्वादशैव स्तवैर्भानुं स्तुवन्ति च यथाक्रमम्। कहे गये हैं, बे अपने तेजसे परम भानुको सन्तृप्त करते नागाश्चाशवतरान्तास्तु वासुकिप्रमुखाः शुभाः ॥ ४० हैं। है श्रेष्ठ मुनियो! पुलस्त्यसे लेकर कौशिकतक कहे महादेवं बहन्त्येवं गये बारह मुनिगण स्तुतियोंके सूर्यका

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

द्वादशैव महादेव इव है स्तवन करते हैं। इसी न हि नाय

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

क्रमेण सूर्यवर्चान्तास्तुम्बुरुप्रमुखाम्बुपम्॥ ४१ है 3 कहे गये बारह शुभ नाग यथाक्रम महादेव (सूर्य) - का बहन करते हैं। तुम्बुरुसे लेकर सूर्यवर्चातक कहे कृतस्थलाद्या रम्भान्ता दिव्याश्चाप्सरसो रविम्

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

गये बारह उत्तम गन्धर्व क्रमसे गीतोंके द्वारा इन सूर्यकी ताण्डवैः सरसैः सर्वाश्चोपासन्ते यथाक्रमम्। उपासना करते हैं। कृतस्थलासे लेकर रम्भा-पर्यन्त

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

नृत्योंके द्वारा सूर्यकी उपासना करती हैं। रथकृत्से लेकर प्रयान्ति यज्ञोपेतान्ता रक्षोहेतिमुखाः सह

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

सत्यजित्पर्यन्त कहे गये बारह दिव्य ग्रामणी क्रमसे इस सूर्यकी रथरश्मियोंका संग्रह करते हैं। रक्षोहेतिसे लेकर यज्ञोपेततक कहे गये--ये प्रमुख बारह राक्षस शस्त्र धारण करके क्रमसे सूर्यके पीछे-पीछे चलते

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.

हिन्दी अर्थ

तथा पुलह दो ऋषि, वे दोनों नाग वासुकि एवं कंकणीक, गान करनेवालोंमें श्रेष्ठ गन्धर्व तुम्बुरु तथा नारद, तथा प्रहेति--यह समुदाय चैत्र एवं वैशाख महीनोंमें सूर्यमें निवास करता है

English

Jambu: According to Marka, (55. 28-30) this river springs from the juice of the fruits which the Jambu tree produces on the Gandhamadana. The river passes around Meru and then enters Jambamala.