Book 1 - Adhyaya 51

हिन्दी अर्थ

नामक सत्तावनवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

The beautiful forest Bhutavana, the residence of the different groups of Bhutas (goblins), is on the highly splendid mountain Devakuta. This mountain has great peaks. It is splendid and devoid of impurities. It is made up by gold, Lapis Lazuli, rubies, emeralds, lustrous Gomeda (onyx) and other precious stones. It ranges in a number of branches on all sides. It is adorned with all kinds of trees such as Campaka, Aoka, Punnaga, Bakula, Asana and Parijata. It contains many flocks of birds and herds of elephants. It is variegated in colour with hundreds of minerals. It abounds in wonderful specimens of flowers. Its ridges are covered with bunches of flowers hanging down. Various kinds of animals live therein. It contains many springs and fountains with pure and sweet water. It is adorned with many waterfalls and cascades strewn with flowers. It is beautified by running streams with rafts of flowers floating on them. This Bhutavana®®' has pleasing colours. It contains many trees with great roots and stems. The thick shade of these trees spreads to ten yojanas all-round.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माद्वारा शिवके आदेशसे ग्रहों, नक्षत्रों, जलों आदिके अधिपतिके रूपमें सूर्य,

English

It has ornamental gateways made of crystal and shaped in different wonderful forms. It has golden rampart walls. It is well adorned with festoons of jewels. There arc

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा, वरुण आदिकी प्रतिष्ठाका निरूपण

English

Bhutavana: BhUta is a name of Siva; BhUta-vana— Siva's forest.

हिन्दी अर्थ

अभ्यषिञ्चत्कथं ब्रह्मा चाधिपत्ये प्रजापतिः । देवहैत्यमुखान् सर्वान् सर्वात्मा वद साम्प्रतम् ग्रहाधिपत्ये भगवानभ्यषिञ्चहिवाकरम्। ऋक्षाणामोषधीनां च सोमं ब्रह्मा प्रजापतिः

English

In that mansion of Siva there are many apart- ments decorated with garlands of never-fading flowers of dif- ferent colours. There are many raised platforms (Mantjapas) of different shapes and sizes with crystal columns. The leading goblins (Bhutas) adored by Brahma, Indra and Upendra stay there. There are many Pramathas with their faces resembling those of boars, elephants, lions, bears, tigers, camels, vultures, owls, deer, humped bulls and goats. They are stout and huge like great mountain peaks. They are terrible with having huge arms. Some have green hairs on their heads. They are of dif- ferent shapes and sizes. They are seated in all possible pos- tures and positions. There arc splendid Ganas such as Nan- diivara, with bright beaming faces and spotless character. They possess supernatural qualities and they resemble Brahma, Indra and Visnu. The place is never devoid of crowds of im- mortal beings, (i.e. Devas) who worship the lord of Bhutas (i.e. Siva) there, always.

हिन्दी अर्थ

अपां च वरुणं देवं धनानां यक्षपुङ्गवम्। आदित्यानां तथा विष्णुं वसूनां पावकं तथा

English

Sankara, Mahadeva, the lord of Pramhathas is worshipped by the Siddhas, Devas, Gandharvas, Brahma, and others such as Upendra. They use these musical instruments (drums, etc.) in the course of their worship— Jharj haras (cym- bals) conches, Patahas, Bhcris, Diidimas, Gomukhasw During their worship they sing in low, middle and high pitches; they also jump, dance and shout in joy. Sankara when being worshipped thus appears as though he has divided into two the beautiful peak (Kailasa) having the lustre of the conch.

हिन्दी अर्थ

हैत्यानां दानवानां च प्रह्नादं हैत्यपुङ्गवम् धर्म पितृणामधिपं निऋतिं पिशिताशिनाम्। रुद्रं पशूनां भूतानां नन्दिनां गणनायकम्

English

Kailasa®® is the abode of Kubera, the king of Yaksas as well as other noble beings.

हिन्दी अर्थ

वीराणां वीरभद्रं च पिशाचानां भयङ्करम्। मातृणां चैव चामुण्डां सर्वदेवनमस्कृताम्

English

There too, Siva the lord of Devas has a great abode. He stays there always accompanied by Uma and the chiefs of Ganas.

हिन्दी अर्थ

ऋषिगण बोले--हे सूतजी! सर्वात्मा प्रजापतिः ्रह्माजीने सभी प्रमुख देवताओं तथा हैत्योंको अधिपतिके रूपमें किस प्रकार अभिषिक्त किया, इस समय हमलोगोंको बताइये

English

The holy river Mandakini with plenty of water and abounding in lotuses flows over the splendid peak Kubera Sikhara; the steps leading to its waters are built of gold and set

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-हे ऋषियो! भगवान् ब्रह्मने ग्रहोंके अधिपतिके रूपमें सूर्यका और नक्षत्रों तथा औषधियोंके अधिपतिके रूपमें चन्द्रमाका अभिषेक किया

English

Kail&sa: note 133

हिन्दी अर्थ

उन पितामहने वरुणदेवको जलोंका अधिपतिं, यक्षोमें श्रेष्ठ कुबेरको धनोंका अधिपति, विष्णुको आदित्योंका अधिपति, अग्निको वसुओंका अधिपति, दक्षको प्रजापतियोंका अधिपति, इन्द्रको मरुतोंका अधिपति, हैत्यश्रेष्ठ प्रह्णादको हैत्यों तथा दानवोंका अधिपति, धर्मको पितरोंका अधिपति, निर्क्रतिको राक्षसोंका अधिपति, रुद्रको पशुओंका अधिपति, गणोंके नायक नन्दीको भूतोंका अधिपति, भयंकर वीरभद्रको वीर

English

On its northern bank is the splendid abode of Lord Siva, finished with lapis lazuli and other gems. He, the unchang- ing lord, stays there.

हिन्दी अर्थ

पिशाचोंका अधिपति, सभी देवताओंद्वार नमस्कृत चामुण्डाको

English

O brahmins, on the eastern and southern banks of the river Kanakananda there is a forest with thousands of Brah- mins,animals and birds.

हिन्दी अर्थ

अध्याये ५८ 1 ब्रह्माद्वारा शिवके आदेशसे ग्रहों आदिकी प्रतिष्ठाका निरूपण २४५ रुद्राणां व नीललोहितमीश्वरम्। अधिपति, देवदेवेश ईश्वर नीललोहितको विध्नानां व्योमजं देवं गजास्यं तु विनायकम् ७ रुद्रोका अधिपति, व्योमसे उत्पन्न तथा हाथीके समान

English

There- also the lord sports in a mansion similar to the one on the mountain (Kailasa ) along with Uma and chief Ganas. On the western bank of the Nanda®, a little towards the South there is the city Rudrapuri. It is full of many man- sions. In these also Lord Siva assuming hundreds of forms sports about along with Uma and the Ganas It is called Sivalaya (abode of Siva). Thus there are hundreds and thousands of shrines of Siva in every Dvipa, O excellent sages, on the moun- tains, in the forests, on the banks of rivers, lakes and on the junctions of waters.

हिन्दी अर्थ

जीणा देवीमुमादेवीं वचसां च सरस्वतीम्। मुखवाले विनायकको विघ्नोंका अधिपति, देवी उमाको हनी मायाविनां चैव स्वात्मानं जगतां तथा॥ ८ स्त्रियोंका अधिपति, देवी सरस्वतीको वाणीका अधिपति, विष्णुको मायावियोंका अधिपति, स्वयं अपनेको सम्पूर्ण जगतूका अधिपति, हिमालयको पर्वतोंका अधिपति,

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. ), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

गंगाको नदियोंका अधिपति, जलनिधि (महासागर)-को सभी समुद्रोंका अधिपति और अश्वत्थ तथा प्लक्षको वृक्षोंका अधिपति बनाया गन्धर्वविद्याधरकिन्नराणा- be उन्होंने चित्ररथको गन्धर्वो-विद्याधरों तथा किन्नरोंका ह मीशं पुनश्चित्ररथं चकार। अधिपति, उग्र तेजवाले वासुकिको नागोंका अधिपति और नागाधिपं वासुकिमुग्रवीर्य उग्र वीर्यवाले तक्षकको सर्पोंका अधिपति बनाया

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

सर्पाधिपं तक्षकमुग्रवीर्यम्॥ १९ उन्होंने उग्र पराक्रमवाले गजेन्द्र ऐरावतको

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

दिग्वारणानामधिपं चकार दिग्गजोंका स्वामी, गरुड़को पक्षियोंका स्वामी और गजेन्द्रमैरावतमुग्रवीर्यम् उच्चैः श्रवाको घोड़ोंका स्वामी बनाया ॥ १२॥ हम सुपर्णमीशं पततामथाश्व- उन्होंने सिंहको मृगोका स्वामी, वृषभको गौ राजानमुच्चैःश्रवसँ चकार॥ १२ स्वामी, शरभको सिंहाँका स्वामी, अतुलनीय गुह

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

(कार्तिकेय)-को सेनाधिपोंका स्वामी और लकुलीशको श्रुतियों तथा स्मृतियोंका स्वामी बनाया

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने सुधर्मा, शंखपद, केतुमान् तथा हेमरोमको क्रमश: सभी दिशाओंके अधिपतिके रूपमें अभिषिक्त किया। उन्होंने पृथुको पृथ्वीका स्वामी, महेश्वरको सबका स्वामी और सब कुछ जाननेवाले वृषभध्वज शंकरको चारों (विश्व, प्राज्ञ, तैजस, तुरीय) मूर्तियोंका स्वामी बनाया

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भगवान् ब्रह्माने शम्भुको कृपासे पूर्वकालमें इन सभीको क्रमसे अभिषिक्त किया। इन्हें अभिषिक्त करके लोकोंके स्वामी पुण्यात्मा ब्रह्मा बहुत प्रसन्न हो गये

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

हे श्रेष्ठ मुनियो! मैंने आपलोगोंको यह विस्तारसे बता दिया; विश्वको उत्पन्न करनेवाले ब्रह्माने इसी एतद्वो विस्तरेणैव कथितं मुनिपुङ्गवाः । तरहसे विशिष्ट गुणोंसे युक्त इन सबको अभिषिक्त अभिषिक्तास्ततस्त्वेते विशिष्टा विश्वयोनिना ॥ ९७ किया था १ सति पूर्वभागमें सूर्य आदिका अभिषेककथन ' नामक अट्टावनवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

मृगाधिपानां शरभं चकार।

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

सेनाधिपानां गुहमप्रमेयं श्रुतिस्मृतीनां लकुलीशमीशम् अभ्यषिञ्चत्सुधर्माणं तथा शङ्खपदं दिशाम्। केतुमन्तं क्रमेणैव हेमरोमाणमेव च

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

चतु्मूर्तिषु सर्वज्ञं शङ्करं वृषभध्वजम्

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

पार्थिव, शुचि तथा वैद्युत नामसे अग्निके तीन रूपोंका वर्णन, बारह मासके बारह सूर्योका नामनिर्देश एवं सूर्यरश्मियोंका वर्णन यथा देवगृहाणीह सूर्यचन्द्रादयो ग्रहाः। अतः परं तु त्रिविधमरनेर्वक्ष्ये समुद्भवम्

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

व्युष्टायां तु रजन्यां च ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

चतुर्भागावशिष्टेऽस्मिन् लोके नष्टे विशेषतः स्वयंभूर्भगवांस्तत्र लोकसर्वार्थसाधकः। खद्योतवत्स व्यचरदाविर्भावचिकीर्षया

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

सोऽगिनिं सृष्ट्वाथ लोकादौ पृथिवीजलसंग्रितः । संहृत्य तत्प्रकाशार्थं त्रिधा व्यभजदीश्वरः

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

पवनो यस्तु लोकेऽस्मिन् पार्थिवो वह्निरुच्यते। यश्चासौ तपते सूर्ये शुचिरग्निस्तु स स्मृतः सूतजी बोले--यह सुनकर मुनिलोग संशयम पड़ गये और उन्होंने उन रोमहर्षण (सूतजी) -से पुनः यह बात पूछी

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

ऋषिगण बोले--वक्ताओंमें श्रेष्ठ है सूतजी! आपने यहाँ जो कहा है, उसे तथा ग्रहोंके निर्णयको विस्तारसे बताइये

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

तब उनका वचन सुनकर उनके सन्देहको दूर करनेके लिये सूतजी एकाग्रचित्त होकर उत्तम बात कहने इस विषयमें शान्तबुद्धिवाले महाज्ञानियोंने जो कुछ बताया है, उसे मैं आपलोगोंसे कहँगा और चन्द्रमा तथा सूर्यकी गतिका वर्णन करूँगा। मैं यह बताऊँगा कि सूर्य, चन्द्र आदि ग्रह किस प्रकार देवताओंके निवासस्थान हैं

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद मैं अग्निकी तीन प्रकारकी उत्पत्तिका वर्णन करूँगा। दिव्य अग्नि, भौतिक अग्नि तथा पार्थिव अग्निके विषयमें बताऊँगा॥ ४-५१५. ॥ )

English

Nandi: Nand&, Alakanandi and Bhiglrath! are three &mous branches of Gahgi in the upper course in the Pauri-Garhwal region. Accor- ding to Pargiter (Mark. p. 383), the nrivers andi and Apara-oanda are often mentioned as situated in the north between the Ganges and KauiikI or Kosi, and near the river B&hudi and mount Hemakilbt.