Book 1 - Adhyaya 57

हिन्दी अर्थ

अदृश्यन्ती बोली यदि मुनित्रेष्ठने अपने जीवनकी रक्षा करनेका निश्चय किया है, तो मैं भी किसी रूपमे अपने शुभ या अशुभ देहकी रक्षा करूँगी। मुझ असतीको अपने पतिके वियोगका दुःख प्राप्त हुआ

English

The chariot of the son of the Moon (i.e. Budha — Mercury) is fitted with eight horses, tawny-coloured and very Splendid. It has the characteristics of water and fire.

हिन्दी अर्थ

है; इसमें सन्देह नहीं है। है मुने! मैं दुःखसे दगध हँ। हे मुने! मैं आपकी पुत्री हूँ; मैंने अद्भुत बात देखी है। हे विभो! मैं दुःखकी पात्र हूँ। अतः है ब्रह्मन्! है वसिष्ठपुत्र शक्तिका आख्यान तथा महर्षि पराशरकी कथा

English

There are as many rays as there are stars. All of them are bound to the Pole star. While revolving (round it) they make it revolve also.

हिन्दी अर्थ

अहो ममात्र काठिन्यं मनसो मुनिपुङ्गव।

English

The stars and the luminaries, urged by the circular gusts of wind, move like fire brands. Since the wind bears the luminaries, it is called Pravaha.

हिन्दी अर्थ

निर्मूलाप्यमृता भर्त्रा त्यक्ता दीना स्थिताप्यहम् कृच्छात्सभायों भगवान् वसिष्ठः स्वाश्रमं क्षणात्।

English

Along with the planets and constellations, the sun and stars occupy the firmament in a circle looking upwards and sideways.

हिन्दी अर्थ

सा गर्भ पालयामास कथञ्चिन्मुनिपुङ्गवाः।

English

Presided over (i.e. controlled) by Dhruva they circum- ambulate Dhruva. They move on in the firmament to see Lord Dhruva that acts like the pivot.

हिन्दी अर्थ

असूत सादितिर्विष्णुं यथा स्वाहा गुह सुतम्। भ्रातृभिः सह पुण्यात्मा आदित्यैरिव भास्करः । राज पितृलोकस्थो वासिष्ठो मुनिपुङ्गवाः

English

Chapters 56-57 describe the movement of the planets Soma, Budha, Mahgala, Brhaspati, Sukra, Sani and Rihu.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मपुत्र! है जगद्गुरो! इस दुःखसे मेरी रक्षा कोजिये। पतिरहित स्त्री इस लोकमें दीन तथा असहाय होती है, अतः है आर्येन्द्र! मेरी रक्षा कीजिये । पिता, माता, पुत्र, पौत्र, श्वशुर ये स्त्रियोंके बन्धु नहीं होते हैं; अर्थात् ये

English

The diameter of the sun is nine thousand Yojanas. Its circular area is three times this.

हिन्दी अर्थ

सब उसका सदाके लिये सम्पूर्ण हितसम्पादन करनेमें समर्थ नहीं होते, केवल पति ही उनका बन्धु तथा परम गति होता है विद्वानोंने जो कहा है कि पत्नी पतिका आधा अंग होती है, वह भी इसमें मिथ्या हो गया; मेरे पति शक्ति तो चले गये, किन्तु मैं जीवित रह गयी। है मुनिश्रेष्ठ! मेरे मनकी यह कठोरता है, जो प्राणतुल्य अपने पतिको

English

The abode of Rahu is full of darkness and is the third (one in size) because it is evolved out of the circular shadow of the earth.

हिन्दी अर्थ

छोड़कर मैं क्षणभरके लिये भी जीवित हूँ। है वसिष्ठ! जैसे पीपलके वृक्षपर चढ़ी हुई लता जड़को काट देनेपर भी जीवित रहती है, वैसे ही अपने पतिसे परित्यक्त हुई मैं भी दीन होकर जीवित हूँ

English

The diameter, the circumference and the distance in yojanas of Bhargava (Venus) is a sixteenth part of that of the moon.

हिन्दी अर्थ

तब पुत्रवधूका वचन सुनकर गृहस्थाश्रमवाले बुद्धिमान् वसिष्ठने अपनी भार्याके साथ अपने आश्रमको जानेका विचार किया। चिन्ता करते हुए उन भगवान् वसिष्ठने बड़े कष्टसे अपनी भार्या तथा पुत्रवधू अदूश्यन्तीके साथ क्षणभरमें अपने आश्रममें प्रवेश किया

English

Brhaspati (Jupiter) is of three-fourths of the size of Venus. Mars and Saturn are three-fourths of the size of Brhaspati. Budha (Mercury) is three-fourths of their size in extent and circumference. The stars and constellations, that have a body are equal to Budha in extent and circumference. The knower of truth must note that the stars that are in conjun- ction with the moon are ordinarily known as Rksas. The spheres of the comparatively smaller stars extend to five, four, three or two yojanas. Over all these there are still clusters of smaller stars which extend only to two hundred yojanas. There is none smaller than this.

हिन्दी अर्थ

हे श्रेष्ठ मुनियो उस पतिव्रता शक्तिभार्याने अपनी बंशपरम्पराको सुरक्षित रखनेके लिये किसी प्रकार अपने गर्भकी रक्षा की। तदनन्तर दसवें महीनेमें उस शक्तिपत्नीने अत्यन्त तेजस्वी पुत्रको जन्म दिया, जैसे

English

Over and above these starry spheres are the three planets viz., Saturn, Jupiter and Mars, which travel at a great distance from them. They should be known as slow-moving ones.

हिन्दी अर्थ

अरुन्धतीने शक्तिशाली शक्तिको जन्म दिया था। उस शक्तिपत्नीने साक्षात् पराशरको उसी तरह जन्म दिया, जैसे अदितिने विष्णुको, स्वाहाने गुहको और अरणिने अग्निको पुत्ररूपमें जन्म दिया था जब शक्तिके पुत्रने पृथ्वीतलपर अवतार लिया, तब शक्तिने दुःख त्यागकर पितरोंकी समताको प्राप्त किया। है श्रेष्ठ मुनियो! वे पुण्यात्मा वसिष्ठपुत्र शक्ति पितृलोकमें स्थित होकर अपने भाइयोंके

English

Altogether there are as many crores of stars as there are constellations. They too are stationed in the orbit of con- stellations due to the restraining force of Dhruva,

हिन्दी अर्थ

साथ उसी प्रकार सुशोभित हुए, जैसे सूर्य आदित्योंके साथ सुशोभित होते हैं

English

The sun that has seven horses has an upper and a lower position by turns. When the sun is in his northern transit and when the moon on the full moon nights, appears quickly because its position is above, but the rays are not very clear, the moon (?) then is in the southern orbit that is lower. The sun covered by the line of the earth on Full moon and New Moon days is seen at the usual time, but it sets quickly. Hence on the New-Moon day the moon is in the northern orbit. It is invariably not seen in the southern path on account of

हिन्दी अर्थ

क क क क फ़ फ फ़ फ फ़ र फ फ क फ़ फ़ फ़ फ फ़ फ फ फ़ फफ फ फ़ फ फ फा फा की फी फी की की मी कक क्क कक आक्का क कक कक कक कक कक कक मीम लीन

English

In the northern orbits they rise and set without any difference in time on new moon and full moon days. They should then be known as following the groups of luminaries. When the sun is in the southern transit, it moves ahead beneath all other planets.

हिन्दी अर्थ

ये ब्रह्मवादिनो भूमौ ननृतुर्दिवि देवताः। पुष्कराद्याश्च ससृजुः पुष्पवर्षं च खेचराः

English

Keeping his sphere wider the moon revolves above it (the sun). All the groups of constellations move above the moon.

हिन्दी अर्थ

अदृश्यन्त्याश्चतुर्वक्त्रो मेघजालाहिवाकरः देवदानवगणैश्च पूजितम्।

English

Mercury is above all constellations; Venus is above Mercury. Mars is above Venus and Jupiter is above Mars.

हिन्दी अर्थ

अथ तस्यास्तदालापं वसिष्ठो मुनिसत्तमः। श्रुत्वा स्नुषामुवाचेदं मा रोदीरिति दुःखितः

English

Saturn is above it. Above Saturn is the sphere of seven sages (Great Bear) and Dhruva(Polc Star) is stationed above the seven sages.

हिन्दी अर्थ

हे विप्रेन्द्रो! पराशरके अवतार लेनेपर उस समय लगे। जो ब्रह्मवादी लोग थे, वे पृथ्वीपर एवं देवता लोग स्वर्गमें नृत्य करने लगे। पुष्कर आदि मेघोत जलको तथा अन्य आकाशचारियोंने पुष्पोंकी वर्षा को। उस समय राक्षसोंके नगरोंमें गृध्रादि अमंगल

English

By knowing the region ofVisnu, beyond all these, one is liberated from sin. Two hundred thousand Yojanas above constellations, stars, the planets — Sun and Moon which are united with divine refulgence, move ahead day and night in due order. They come into contact with the constellations everyday. Hence they are sometimes stationed below, some- times above and sometimes in u straight line. They glance at the subjects (below) simultaneously when in conjunction or when separated.

हिन्दी अर्थ

ध्वनि करने लगे और आश्रममें स्थित मुनियोंने अपार

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

जैसे अण्डसे चतुरानन (ब्रह्मा) और मेघसमूहोसे सूर्य प्रकट होते हैं, उसी प्रकार वे पराशर भी अदृश्यन्तीसे अवतरित हुए। है द्विजो! पुत्रको देखकर तथा पतिका स्मरण करके अदृश्यन्तीको सुख तथा दु:ख दोनों ही हुआ और अरुन्धती तथा मुनि वसिष्ठ -को भी सुख-दुःख हुआ। अत्यधिक कान्तिवाले पुत्र पराशरको देखकर विहल तथा रुँधे कण्ठवाली वह बाला विलाप करने लगी और भूमिपर गिर पड़ी॥ ५३--५५॥

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

पवित्र मुसकानवाली वह अदृश्यन्ती उत्पन्न हुए उस पराशरको महाबुद्धिमान्, देवताओं तथा दानवोंसे पूजित और निष्पाप जानकर आँखोंमें आँसू भरकर विलाप करने लगी--'हे वसिष्ठसुत शक्ति ! है प्रभो!

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

पुत्र-दर्शनकी इच्छावाली इस दीनवदनाको तथा अपने पुत्रको वनके बीचमें छोड़कर आप कहाँ चले गये? अपने निष्पाप पुत्रका दर्शन कीजिये। है शक्ते! आप भाइयोंके साथ अपने पुत्रको देखिये, जैसे महेश्वरने प्रसन्नमुख होकर अपने गणोंके साथ षण्मुख (कार्तिकेय)-को देखा था'

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् उसके विलापको सुनकर मुनिश्रेष्ठ बसिष्ठने दुःखित होकर अपनी पुत्रवधूसे यह वचन कहा-- मत रोओ'

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

तब बालमृगके समान नेत्रोंबाली वह कुलीन बाला वसिष्ठको आज्ञासे शोक त्याग करके उस बालकका पालन करने लगी तदनन्तर आँसुओंसे भरे हुए नेत्रोंवाली तथा व्याकुल उस साध्वी अबलाको आभूषणोंसे रहित होकर बैठी देखकर पराशर यह कहने लगे

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

अध्याय ६४ वसिष्ठपुत्र शक्तिका आख्यान तथा महर्षि पराशरकी कथा २७१

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

SI लकापा काक ककफ कका क कफ कफ फफक फफक रा फ फीकी की मीमी फी कील मी क कको की फा छा फफ फफ जी क फफ फ फ क फा फ फ क फ फ फ फ़ फ फ फ फ फ़ फ फ़ क फ़ फ फ फ़ फ फफ फ फफ फ फ़ फ क फफफ फ फफ फ क फ फ देहयष्टिसघे न शोभते। अनघे! जैसे चन्द्रमण्डलसे रहित रात्रि सुशोभित नहीं

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

वक्तुमरहसि तवाद्य कारणं होती है, वैसे ही आपका यह शरीर मंगल आभूषणोंके

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

बिना सुशोभित नहीं हो रहा है; कृपा करके आज इसका ८ 0 मङ्गलाभरणानि णी ॥ ६२ कारण बताइये। है मातः! है मातः! मंगल आभरणोंका मातर्मातः कथं त्यक्त्वा मङ्ग वै। त्याग करके पतिविहीनाकी भाँति आप क्यों बैठी हुई

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

आसीना भर्तृहीनेव वक्तुमहसि शोभने॥ ६३ हैं? है शोभने! कृपा करके बताइये

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

अदृश्यन्ती तदा वाक्यं श्रुत्वा तस्य सुतस्य सा। तब उस पुत्रकी बात सुनकर उस अदृश्यन्तीने न किञ्चिदब्रवीत्पुत्रं शुभं वा यदि वेतरत्॥ ६४ पुत्रसे अच्छा अथवा बुरा कुछ भी नहीं कहा अदृश्यन्तीं पुनः प्राह शाक्तेयो भगवान् मम। भगवान् शाक्तेय (पराशर)-ने उस अदृश्यन्ती मातः कुत्र महातेजा: पिता वद वदेति ताम्॥ ६५ रु pe है या ! मेरे महातेजस्वी पिता कहाँ हैं;

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

तब पुत्रका वचन सुनकर अत्यधिक व्याकुल भक्षितो रक्षसा तातस्तवेति निपपात च॥ ६६ होकर वह रोने लगी। 'हे तात! राक्षसने तुम्हारे पिताका

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

भक्षण कर लिया'-एऐसा कहकर वह भूमिपर गिर अरुन्धती चाश्रमवासिनस्तदा तब पौत्रकी बात सुनकर दयालु वसिष्ठ भी रोते मुनेर्वसिष्ठस्य मुनीश्वराश्च

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

हुए भूमिपर गिर पड़े। मुनि वसिष्ठके आश्रममें रहनेवाले

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ मुनिगण तथा अरुन्धती-ये सब भी गिर पड़े “तुम्हारे पिताको राक्षस खा गया'-माताके मुखसे

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

ऐसा सुनकर अश्रुपूर्ण नेत्रवाले बुद्धिमान् पराशर कहने

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

पराशर बोले-हे मातः! देवदेवेश्वर शिव - की पूजा करके तथा चराचरसहित तीनों लोकोंको दग्ध

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

करके मैं क्षणभरमें पिताका दर्शन कराता हूँ-ऐसा मेरा

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

तब इस शुभ वचनको सुनकर वह आश्चर्यचकित हो गयी; उसकी ओर देखकर मुसकराकर उसने पुत्रसे कहा- है पुत्र! है पुत्र! यह सत्य है; तुम शिवको पूजा करो तदनन्तर इस शक्तिपुत्र पराशर-के संकल्पको जानकर दयानिधि, बुद्धिमान् तथा मुनियोंमें श्रेष्ठ भगवान् बसिष्ठने पौत्रसे कहा-हे पौत्र! है मुनिश्रेष्ठ! है सुव्रत! सुनो; तुम्हारा संकल्प उचित है, फिर भी तुम सम्पूर्ण

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I

हिन्दी अर्थ

लोकका विनाश मत करो। तुम राक्षसोंके नाशके लिये

English

Gf. Vi§nu, cited in ST. I