Book 1 - Adhyaya 68

हिन्दी अर्थ

तब सर्पोको देखकर ब्रह्माजी क्रुद्ध हुए और उन्होंने क्रोधमय स्वरूपवालोंको उत्पन्न किया। वे कपिश वर्ण, अत्यन्त उग्र तथा मांसका भक्षण करनेवाले भूत थे। वे भूतत्वके कारण 'भूत' तथा मांसभक्षण

English

Yadu had five sons comparable to the sons of Devas. Sahasrajit was the eldest. The others were Kro§tu, Nila, Ajaka and Laghu.

हिन्दी अर्थ

करनेके कारण “पिशाच' कहे गये हैं। प्रसन्नतापूर्वक गान करते हुए उन ब्रह्मासे गन्धर्व उत्पन्न हुए थे। धयति'-यह धातु गान अर्थमें पढ़ी जाती है; वे वाणीका गान करते हुए उत्पन्न हुए, इसलिये ' गन्धर्व ' इन आठ देवयोनियोंको सृजित करनेके अनन्तर उन प्रभुने स्वच्छन्दतापूर्वक अपनी आयुसे अन्य पक्षियोंका सृजन किया। पुनः उन्होंने स्वच्छन्दतापूर्वक स्वेच्छासे विचरण करनेवाले पक्षियोंका सृजन किया। इस प्रकार

English

The king Satajit was the son of Sahasrajit. Satajit had three renowned sons.

हिन्दी अर्थ

उन देवेशने पशुओंकी सृष्टि करके पक्षिसमुदायका भी सृजन किया था

English

They were Haihaya, Haya and the king Venuhaya. The successor of Haihaya was the well known Dharma.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माने अपने मुखसे बकरियोंका तथा वक्ष (छाती)से भेड़ोंका सृजन किया। उन्होंने उदरसे तथा पार्श्वभागोंसे गायोंकी रचना की । उन्होंने अपने पैरोसे घोड़ों, हाथियों, गधों, आवयों, मृगों, ऊँटों और खच्चरोंका श्रीलिड्रमहापुराण

English

O brahmins, his son was Dharmanetra. Kirti was the son of Dharmanetra and his son was Sailjaya.

हिन्दी अर्थ

RR फफ फ फ फ़ फ़ फ़ फ़ क फ़ फ ऊ फ फ़ फ़ फ़ फ क फ़ फ फ फ फ फ फ फ फ़ फा फ़ फ फ फ फ फ फ फ फी फी फी मी फी फी की फी की की की फी फ फ फ फ फ फ फ फ़ फ फ़ झकपक

English

The virtuous Mahisman was the heir and successor of Safijaya. The valorous BhadraiSrenya was the son of Mahisman.

हिन्दी अर्थ

सृजन किया; इसी प्रकार अन्य जातियाँ भी उनके रोमोंसे फल तथा मूलवाली औषधियाँ उत्पन्न हुई इस प्रकार पशुओं तथा औषधियोंका सृजन करके पर यज्ञमें लग गये

English

Bhadrarenya's legal heir was the king named Durdama who had an intelligent son known as Dhanaka.

हिन्दी अर्थ

तथा गधे-इन्हेँ ग्राम्य पशु कहा गया है। नरमेध पशुत्वको कल्पनाके कारण मनुष्यको पशुकोटिमे माना गया है अब जंगली पशुओंको जान लीजिये। श्वापद

English

The sons of Dhanaka were four and they were very popular. They were — Krtavirya, Krtagni, Krtavarma and Kftaujas. Arjuna was the son of Kytavirya. He was born with thousand arms and became the best of the lords of the seven islands.

हिन्दी अर्थ

ये जंगली पशु हैं। इनके अतिरिक्त महिष, गवय, हिरण, कहे गये हैं॥ २४०--२४२॥

English

Rama who was identical with Nariyana was the cause of his death. He had a hundred sons. Five of them were great heroes. They were strong, heroic, virtuous and learned. They had good practice in the use of all missiles. They were Sura, Silrsena, Dhrta, Kfna and Jayadhvaja the king of Avanti. Jayadhvaja's son Talajangha was very powerful.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माने अपने प्रथम (पूर्व) मुखसे गायत्री

English

He had a hundred sons. They were known as Tala- janghas. The eldest of them the powerful Vitihotra was the ruler.

हिन्दी अर्थ

तथा यज्ञोंमें मुख्य अग्निष्टोमकी रचना की। उन्होंने दक्षिण मुखसे यजुर्वेद, त्रिष्टुप् छन्द, पंचदशावृत्त साम, बृहत्साम तथा उक्थ्यकी रचना की। उन्होंने पश्चिम मुखसे साम, जगतीछन्द, सप्तदशावृत्त स्तोम, वैरूपसाम तथा अतिरात्रयञ्चकी रचना की। उन्होंने उत्तर मुखसे इक्कीस अथर्व प्रार्थना-मन्त्रो, आप्तोर्यामाण, अनुष्टुप्

English

Vf?a and others too were his sons of meritorious deeds. Vr$a was the founder of a dynasty. His son was Madhu.

हिन्दी अर्थ

कल्पके आरम्भमें विद्युत्, वज्र, मेघों, रोहित वर्णवाले तथा तेजोंकी रचना की। प्रजाओंकी सृष्टि करते हुए उन प्रजापति ब्रह्माके अंगोंसे उच्च तथा निम्न भूत (प्राणी) उत्पन्न हुए॥ २४३--२४८॥

English

Madhu had hundred sons and V|*?ni the eldest was the founder of a dynasty. Vr?9i*s descendants were also called Vftikis and those of Madhu are known as Mdhavas.

हिन्दी अर्थ

पहले देवता, असुर, मनुष्य तथा पितर--ईन चारोंकी सृष्टि करके उन्होंने स्थावर तथा जंगम भूतोंका सर्पो तथा अव्यय एवं व्यय; जो भी स्थावर-जंगम हैं: उन सबका सृजन किया। पूर्व सृष्टिमें उनके जो कर्म थे, बार-बार सृजित किये जाते हुए वे प्राणी उन्ह कर्मोको प्राप्त करते हैं। वे अपने लिये अनुकूल हिंसा

English

Sura and Suravira were the pious descendants of Sura- sena. The land of these noble souls is known as Surasenas.

हिन्दी अर्थ

अहिंसा, मृदुता-क्रूरता, धर्म-अधर्म तथा मिथ्या”

English

The son of Vitihotra was the well known Narta. Dur- jaya the son of Kr$na was a destroyer of his enemies.

हिन्दी अर्थ

आदकाः पशवः षष्ठाः सप्तमास्तु सरीसृपाः २४१ महिषा गवयाक्षाश्च प्लवङ्गाः शरभा वृकाः।

English

Listen to the race of the saintly king Krotu. It con- sisted of excellent men. Visu the scion of the family of Vsni was born of this race.

हिन्दी अर्थ

अग्निष्टोमं च यज्ञानां निर्ममे प्रथमान्मुखात्

English

Krostu had a son of great renown named Vrjini van. His son was Svati and KuiSanku was his son.

हिन्दी अर्थ

तेजांसि च ससर्जादौ कल्पस्य भगवान् प्रभुः ब्रह्मणस्तु प्रजासर्ग सृजतो हि प्रजापतेः

English

Desirous of progeny, the extremely powerful king Kusanku performed great sacrifices of various kinds with the requisite gifts.

हिन्दी अर्थ

सृष्ट्वा चतुष्टयं पूर्व देवासुरनरान् पितृन्। ततोऽसृजत्स भूतानि स्थावराणि चराणि च

English

Citraratha his son did glorious deeds. The heroic son of Citraratha was king Saabindu who performed sacrifices giving large sums as gifts. He observed excellent holy rites, and was an Emperor of great strength and valour over a large num- ber of subjects.

हिन्दी अर्थ

तेषां वै यानि कर्माणि प्राक्सृष्ट्यां प्रतिपेदिरि॥ २५ १ हिंस्राहिंस्रे मृदुक्रूरे धर्माधर्मे नृतानृते

English

Saabindu had twenty thousand sons. They specifically praise Anantaka as the most excellent of all of them.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ७० महेश्वरसे होनेवाली आदिसृष्टिका स्वरूप““सतीकी देहसे अनेक देवियोंका प्रादुर्भाव ३२५

English

The son Yajfia was born to Anantaka. Yajfia's son was Dhrti. His son was Uanas. That most virtuous king after obtaining the kingdom, performed a hundred horse sacrifices. The king named Siteu is known as the son of Uianas.

हिन्दी अर्थ

तद्धाविताः प्रपद्यन्ते तस्मात्तत्तस्य रोचते। होते हैं; इसीलिये वे उनमें आनन्दका अनुभव महाभूतेषु सृष्टेषु इन्द्रियार्थेषु मूर्तिषु॥ २५३ करते हैं। महाभूतों, इन्द्रिय-विषयों तथा उनके स्वरूपोंकी सृष्टि हो जानेपर स्रष्टाने स्वयं उन भूतोंका विनियोग कुछ लोग होनेवाली घटनाओंका कारण पुरुषार्थको बताते हैं तथा कुछ श्रेष्ठ मनुष्य कर्मको उसका कारण बताते हैं । है विप्रो! अन्य लोग हैव (भाग्य)-को और कुछ तत्त्वचिन्तक स्वभावको उसका कारण बताते हैं। इस

English

Marutta, the saintly king who made his family flourish, was his son. The heroic Kambalabarhis was the son of Marutta.

हिन्दी अर्थ

प्रकार पुरुषार्थ, कर्म, हैव तथा स्वभावको कारण माना गया है। कर्ममार्गका अनुसरण करनेवाले जीव जगतूकी विषमताके प्रति पूर्वोक्त चार कारणोंमेंसे किसी एकको कारण न मानकर उनके समुच्चयको कारण मानते हैं; क्योंकि वे इन

English

Rukmakavaca, a learned king was the son of Kambalabarhis. This Rukmakavaca had killed in battle many heroic archers wearing coats of mail with sharp arrows and attained great glory. The pious soul gave land to the Btviks (Brahmins oflBciating) in the Horse-sacrifice.

हिन्दी अर्थ

चारोंसे भी परे सकलनियन्ता महेश्वरको नहीं जानते हैं। सत्त्वगुणमें स्थित समदर्शी लोग जगतूके मायामय होनेके कारण पूर्वोक्त कारणचतुष्टयोंमेंसे नामभेदके रूपमें न तो किसी एकको और न किन्हीं दोको कारण मानते हैं॥ २५४-- उन ब्रह्मरूपी महेश्वरने पूर्वकल्पके भूतोंके नाम, रूप तथा प्रपंचको सर्गके आदिमें वेदके शब्दोंसे ही निर्मित किया। ब्रह्माजी रात्रिके अन्तमें (प्रलय समाप्त होनेपर) उत्पन्न ऋषियोंके नाम एवं उनकी जो वृत्तियाँ

English

Paravrt, the slayer of heroic enemies, was bom of Rukmakavaca. Five sons of great strength were bom to PafSvrt«

हिन्दी अर्थ

वेदोंमें हैं, उन सबको उन्हें प्रदान करते हैं। अव्यक्तसे जन्म लेनेवाले ब्रह्माकी इस प्रकारकी सृष्टियाँ होती हैं। ब्रह्माकी रात्रिके अन्तमें मानसी सिद्धिका आश्रय लेकर सृजित किये गये इस प्रकारके स्थावर-जंगम प्राणी दिखायी

English

They were Rukmesu, Prthurukma, Jyamagha, Parigha and Hari. The father fixed Parigha and Hari in Videha.

हिन्दी अर्थ

देते हैं॥ २५७--२६०॥ हे सत्तमो जब उनकी वे सृजित प्रजाएँ वृद्धिको प्राप्त नहीं हुई; तब तमोमात्रासे आवृत ब्रह्मा शोकसे दुःखित हो उठे। इसके बाद उन्होंने अर्थका निश्चय करनेवाली बुद्धिको धारण किया और सत्त्व तथा रजोगुणोंका परित्याग

English

Rukmesu became the king and Prthurukma was depen- dent on him. Compelled by them, king Jyamagha abdicated the throne and stayed in the hermitage.

हिन्दी अर्थ

करके अपने धर्मसे वर्तमान नियामिका तमोमात्राको अपने अन्दर देखा। तब वे जगत्पति उस दुःखसे बहुत दुःखित हुए

English

He remained quiescent while he stayed in the forest. He received enlightenment from the brahmins. Then he took up his bow and went to another land in his chariot decorated with flags. He went to the Narmada' river accompanied by his wife. He went to the mountain Rksavan®® and passed his days.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन्होंने तमोगुणको प्रेरित किया; उस तमने रज तथा सत्त्वको आवृत किया। इस प्रकार प्रेरित केचित्पुरुषकारं तु प्राहुः कर्म सुमानवाः

English

iSaibya the chaste woman of good conduct was the wife of Jyamagha. After observing severe penance that fortu- nate lady, in her advanced age, gave birth to Sruta and Vidar- bha. King Sruta had no son. Two scholarly sons Kratha and Kaiika were born to Vidarbha. They were heroic and very efficient in battle. A third son was Romapada and Babhru was his son.

हिन्दी अर्थ

हैवमित्यपरे विप्राः स्वभावं भूतचिन्तकाः। पौरुषं कर्म हैवं च फलवृत्तिस्वभावतः

English

Sudhrti a learned and very pious king was his son. His son was Kuika who was the originator of the family of Caidya.

हिन्दी अर्थ

एतदेवं च नैकं च नामभेदेन नाप्युभे कर्मस्था विषमं ब्रूयुः सत्त्वस्थाः समदर्शनाः । नाम रूपं च भूतानां कृतानां च प्रपञ्चनम्

English

Kratha was the son of Vidarbha. His son was Kunti. Kunti's son was Vrta and from him was born the valo- rous Ranadhrsta. His son Nidhrti was a slayer of enemies. The son of Nidhrti was Dasarha, the destroyer of his foes.

हिन्दी अर्थ

एवंविधाः सृष्टयस्तु ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः

English

Vyapta was the son of Dasarha, and Jimuta his son. Vikrti was the son of Jimuta. His son was Bhimaratha.

हिन्दी अर्थ

तमोमात्रावृतो ब्रह्मा तदा शोकेन दुःखितः अथात्मनि समद्राक्षीत्तमोमात्रां नियामिकाम्

English

Navaratha was the son of Bhimaratha. He was per- petually engaged in charitable gifts and holy rites. He was devoted to truthfulness and good conduct.

हिन्दी अर्थ

रजः सत्त्वं परित्यज्य वर्तमानां स्वधर्मतः । ततः स तेन दुःखेन दुःखं चक्रे जगत्पतिः

English

His son was Dfdharatha. Sakuni was his son. Karam- bha was born of him. Devarata was his son.

हिन्दी अर्थ

फमकभकककककककककककझफझझभभ्रकरभझझभझकभझभभझझमझमकमम कक फ फ़ क फ़ फ़ फ फ़ फ फ फ़ फ फ़ फ फ फ फ़ फ फफ फ फ फक काकी फो की की फी फक्रफफ्फफकफ्रकफफफ्फफफकफफफफफफफफफफफफफ नी अधर्मस्तमसो जज्ञे हिंसाशोकादजायत। ततस्तस्मिन् समुद्धूते मिथुने दारुणात्मिके

English

From Devarata was born king Devarati of great re- nown. He was equal to the son of Devas. From him was born Devaksatra.

हिन्दी अर्थ

गतासुर्भगवानासीत्प्रीतिश्चैनमशिश्रियत् । स्वां तनुं स ततो ब्रह्मा तामपोहत भास्वराम्

English

?.k?avan—Ramayaoa places it on the Narmada river, "fkja- vantam giniretham adhy&ste Narmad&m piban — Rama,

हिन्दी अर्थ

प्रकृतिं भूतधात्रीं तां कामाद्वै सृष्टवान् प्रभुः । सा दिवं पृथिवीं चैव महिम्ना व्याप्यधिष्ठिता ब्रह्मणः सा तनुः पूर्वा दिवमावृत्य तिष्ठति।

English

Devaksatra's son was Madhu of great renown. He was the founder of the line of Madhus. From Madhu was born Kuruvariiaka.

हिन्दी अर्थ

सा देवी नियुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम्।

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

विराजमसृजद् ब्रह्मा सोऽभवत्पुरुषो विराट् वैराजात्पुरुषाद्वीराच्छतरूपा व्यजायत। प्रियव्रतोत्तानपादौ पुत्रौ द्वौ लोकसम्मतौ

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

कन्ये द्वे च महाभागे याभ्यां जाता इमाः प्रजाः।

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

देवी नाम तथाकूतिः प्रसूतिश्चैव ते उभे हुआ वह तम ही दो रूपोंमें उत्पन्न हुआ

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

तमसे अधर्म उत्पन्न हुआ और शोकसे हिंसा उत्पन्न हुई। तब भयानक रूपवाले उस मिथुन ( अधर्म और हिंसा)-के प्रादुर्भूत होनेपर भगवान् ब्रह्मा प्राणहीन हो गये और प्रीतिने इनको सेवा की। इसके

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

बाद ब्रह्माने अपने उस दीप्त शरीरको अपोहित कर लिया। अपने देहको दो भागोंमें करके वे आधे शरीरसे पुरुष हो गये और उनके आधे शरीरसे नारी शतरूपा उत्पन्न हुईं। ब्रह्माने प्राणियोंकी धात्री उस प्रकृतिको कामनापूर्वक उत्पन्न किया था; वे अपनी महिमासे स्वर्ग तथा पृथ्वीको व्याप्त करके अधिष्ठित हैं। ब्रह्माका वह पूर्व शरीर स्वर्गको आवृत करके स्थित है। सृजन करनेवाले ब्रह्माके आधे शरीरसे जो नारी शतरूपा उत्पन्न

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

कठोर तप करके दीप्त यशवाले पुरुषको पतिरूपमें प्राप्त किया

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

वे पूर्वपुरुष ही स्वायम्भुव मनु कहे जाते हैं। उनका इकहत्तर चतुर्युगी मन्वन्तर कहा जाता है। उस पुरुषने अयोनिजा शतरूपाको पत्नीरूपमें प्राप्त किया। वे उनके साथ रमण करते हैं, अतः वे “रति' कही जाती हैं। कल्पके आदिमें यह पहला परस्पर संयोग हुआ। ब्रह्माने विराटको उत्पन्न किया

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

(विराट्पुत्र) मनुको सम्राट् कहा गया है। उन वैराज पुरुष मनुने प्रजासर्गका सृजन किया। शतरूपाने वीर वैराज पुरुषसे प्रियत्रत तथा उत्तानपाद नामक दो लोकमान्य पुत्रोंको उत्पन्न किया। उन्होंने दो

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

महाभाग्यशालिनी कन्याओंको भी उत्पन्न किया, जिनसे ये प्रजाएँ उत्पन्न हुई हैं। वे दोनों देवी आकूति तथा प्रभु स्वायम्भुव मनुने प्रसूतिको दक्षको अर्पित र्क दिया। दक्षको प्राण जानना चाहिए और मनुको सँ कहा जाता है । उन्होंने आकूतिको रुचिप्रजापतिको दि ब्र्ाके मानसपुत्र रुचिकी मिथुन (जुड़वा) सत्त

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ७० महेश्वरसे होनेवाली आदिसृष्टिका स्वरूप"सतीकी देहसे अनेक देवियोंका प्रादुर्भाव

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

- यत यत्र पाद । उत्पन्न हुई। यज्ञ तथा दक्षिणा-ये जुड़वाँ यज्ञस्य i दश जञ्चिरे॥ २७९ सन्ताने हुईं। दक्षिणासे यज्ञके बारह पुत्रोंने जन्म लिया । यामा इति समाख्याता देवाः स्वायम्भुवेऽन्तरे।

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

वे देवगण, स्वायम्भुव मन्वन्तरमें “याम '--इस नामसे एतस्य पुत्रा यज्ञस्य तस्माद्यामाश्च ते स्मृताः ॥ २८० प्रसिद्ध हुए; वे इस यज्ञके पुत्र थे, इसलिये वे “याम

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

अजितश्चैव शुक्रश्च गणौ द्वौ ब्रह्मणा कृतौ। कहे गये हैं। ब्रह्माने अजित तथा शुक्र-इन दो गणोंको यामाः पूर्व प्रजाता ये तेऽभवंस्तु दिवौकसः ॥ २८१ उत्पन्न किया था। पूर्वमें जो 'याम' उत्पन्न हुए थे, वे स्वायम्भुवसुतायां तु प्रसूत्यां लोकमातरः। देवता हुए सर्वाश्च ब्रह्मवादिन्यः सर्वा विश्वस्य मातर: । श्रद्धा लक्ष्मीर्धृतिस्तुष्टिः पुष्टिर्मेधा क्रिया तथा

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

पत्यर्थं प्रतिजग्राह धर्मो दाक्षायणीः प्रभु:

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

ताभ्यः शिष्टा यवीयस्य एकादश सुलोचनाः रुद्रो भृगुर्मरीचिश्च अङ्गिराः पुलहः क्रतु:

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

मरीचये च सम्भूतिं स्मृतिमङ्गिरसे ददौ। प्रीतिं चैव पुलस्त्याय क्षमां वै पुलहाय च

English

After Kuruvama was Anu and from him was born Purutvan, the best among men. From him Aihsu was born to queen Bhadravati of Vidarbha.