Book 1 - Adhyaya 69

हिन्दी अर्थ

श्रद्धा कामं विजज्ञे वै दपा लक्ष्मीसुतः स्मृतः प्रभु दक्षने स्वायम्भुव मनु-की पुत्री उस प्रसूतिसे चौबीस कन्याएँ उत्पन्न कौं; वे लोकमाता हुई। वे सभी महाभाग्यशालिनी, कमलके समान नेत्रवाली, भोगवती, योगमाताएँ, ब्रह्मवादिनी तथा विश्वकी माताएँ

English

Sattvata endowed with the sattva guna begot four sons: Bhajana the bi'illiant, the divine king Dovavrdha, Andhaka the highly blessed one and Vrsni the delighter of all the descen- dants of Yadu. Hear in detail the families of these four.

हिन्दी अर्थ

थीं। उनमें जो श्रद्धा, लक्ष्मी, धृति, तुष्टि, पुष्टि, मेधा, क्रिया, बुद्धि, लज्जा, वपु, शान्ति, सिद्धि एवं कीर्ति-- तेरह पुत्रियाँ थीं, उन दक्षकन्याओंको प्रभु धर्मने पत्नीके रूपमें ग्रहण कर लिया। स्वायम्भुवने इन सबको

English

Ayutayus, Satayus and the powerful Harakrt were born to Srnjayi and Bhajana the brilliant.

हिन्दी अर्थ

उन धर्मकी पत्नी बनाया। उन सभीसे कनिष्ठ जो शिष्ट मह्षियोंने प्राप्त किया; वे रुद्र, भृगु, मरीचि, अंगिरा,

English

Among the four sons of Sattvata, king Devavrdha per- formed a great penance desiring, shall have a son endowed with good qualities."

हिन्दी अर्थ

उन्होंने सतीको भव (रुद्र)-को तथा ख्यातिको भृगुको दे दिया। इसके बाद उन्होंने सम्भूतिको मरीचिको और स्मृतिको अंगिराको प्रदान कर दिया। उन्होंने प्रीतिको पुलस्त्यको, क्षमाको पुलहको, सन्ततिको क्रतुको,

English

It is heard that those who are conversant with the mythology of the race of Anu sing that his son was known as Babhru. He was an excellent king of meritorious renown.

हिन्दी अर्थ

अनसूयाको अत्रिको तथा ऊर्जाको वसिष्ठको अर्पित कर दिया और स्वाहाको अग्निको तथा स्वधाको 'पितरोंको सौंप दिया। अब उनसे उत्पन्न सन्तानोंको ये समस्त महाभाग्यवती कन्याएँ सभी मन्वन्तरोंमें प्रलयपर्यन्त प्रजाओंके सूजनमें लगी रहती थीं। श्रद्धाने कामको उत्पन्न किया। दर्प लक्ष्मीका पुत्र कहा गया है। धृतिका पुत्र नियम, तुष्टिका पुत्र सन्तोष, पुष्टिका पुत्र

English

Noble men glorify the qualities of Devavrdha the great soul. Just as we hear about them from far we see them from near.

हिन्दी अर्थ

लोभ तथा मेधाका पुत्र श्रुत है क्रियासे दण्ड तथा समय

English

Babhru is the best among men and Devavrdha was equal to Devas. Fourteen thousand and sixty five persons had attained immortality, thanks to Babhru and Devavrdha. He performed sacrifices. He was charitably inclined. He was a

हिन्दी अर्थ

0 कक र मा 2. फफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफफ फक क फाम की फफ फफफफफफफफफ फफफ फी फी फफी मामा HH फफाकफफफफफफ फफफ फ़ छि यशः कीर्तिसुतश्चापि इत्येते धर्मसूनवः। कामस्य हर्षः पुत्रो वै देव्यां प्रीत्यां व्यजायत

English

Gwdhar! and Madn were the wives of Vr?i. Gand- hari gave birth to Sumitra and Mitranandana.

हिन्दी अर्थ

इत्येष वै सुतोदर्कः सर्गो धर्मस्य कीर्तितः। जज्ञे हिंसा त्वधर्माद्वै निकृतिं चानृतं सुतम्

English

MadrI obtained from him the son Devamidhua at first and then two excellent heroes Anamitra and Sini.

हिन्दी अर्थ

दुःखोत्तराः सुता होते सर्वे चाधर्मलक्षणाः नैषां भार्यास्तु पुत्राश्च सर्वे होते परिग्रहाः । इत्येष तामसः सगो जज्ञे धर्मनियामकः

English

Anamitra's son was Nighna. Nighna had two sons the highly blessed Prasena and Satrajit.

हिन्दी अर्थ

प्रजाः सृजेति व्यादिष्टो ब्रह्मणा नीललोहितः । सोऽभिध्याय सतीं भार्या निर्ममे ह्यत्मसम्भवान्

English

The sun was an intimate friend of Satrajit. He gave him the jewel Syamantaka.®'®

हिन्दी अर्थ

नाधिकान च हीनांस्तान् मानसानात्मनः समान्। सहस्त्रं हि सहस्त्राणां सोऽसृजत्कृत्तिवाससः नामक पुत्र उत्पन्न हुए। बुद्धिसे बोध तथा प्रमाद नामक पुत्र उत्पन्न हुए। लज्जासे विनय नामक हुआ। वसुका पुत्र व्यवसाय तथा शान्तिका पुत्र क्षेम है। सिद्धिसे सुख नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। कीर्तिका पुत्र

English

This jewel was the best among all the jewels in the world. Once he went for hunting along with Prasena. He was killed there by a terrible lion as he was helpless. From Sini the youngest son of Vfi a son Satyaka was born. He was faithful in words and was richly endowed with truthfulness. His son was the valorous Yuyudhana, the grandson of Sini.

हिन्दी अर्थ

यश है। ये सब धर्मके पुत्र हैं। कामका पुत्र हर्ष देवी प्रीतिसे उत्पन्न हुआ। धर्मका यह सुतोदर्क सर्ग बता दिया गया

English

Asahga was the son of Yuyudhana. Kuni was his son. The son of Ku was Yugandhara. Thus the descendants of Sini (Saincyas) have been described.

हिन्दी अर्थ

हिंसाने अधर्मसे निकृति नामकी कन्या तथा अनृत पुत्रको उत्पन्न किया। निकृतिसे भय तथा नरक दो पुत्र उत्पन्न हुए और इनकी पत्नियाँ माया तथा वेदना जुडा कन्याएँ हुई । इसके बाद मायाने प्राणियोंका हरण करनेवाले मृत्युको जन्म दिया और वेदनासे रौरवके द्वारा पुत्ररूपमें 'दुःख' उत्पन्न हुआ । मृत्युसे व्याधि, जरा, शोक, क्रोध तथा असूया उत्पन्न हुए। उत्तरोत्तर दु:ख देनेवाले ये सभी पुत्र अधर्मके लक्षणोसे युक्त थे । इन सबको भार्याएँ तथा

English

A son was born to Yudhajit the son of Vrsni and Madri. He was known as Svaphalka. He was the benefactor of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

पुत्र नहीं थे; ये सभी परिग्रह स्वभाववाले थे । इस प्रकार यह धर्मनियामक तामस सर्ग उत्पन्न हुआ ॥ २९८--३०२॥

English

Wherever the pious king Svaphalka was present, there was no fear of either ailment or of drought.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माने नीललोहित शिवसे कहा था--'प्रजाओंका सृजन कोजिये।' तब उन्होंने अपनी भार्या सतीका ध्यान करके पुत्रोंका सृजन किया। उन्होंने न अधिक, न कम, अपने ही समान तथा व्याघ्रचर्म धारण किये हुए हजारों-हजार मानसपुत्रों रुद्रगणों-को उत्पन्न किया

English

Svaphalka took as his wife, Gandin! the daughter of the king of Kai, who gave him his daughter.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ७० 1महेश्वरसे होनेवाली आदिसृष्टिका स्वरूप“सतीकी देहसे अनेक देवियोंका प्रादुर्भाव

English

For many years she remained in the womb of her mother without being born. The father spoke to her even as she was within the womb. "Be born quickly. Welfare unto thee. Why dost thou tarry." Then the girl Gaiidini stationed within the womb replied to him — "O father, everyday you must give a cow to a brahmin. If you give thus for three years I will come out of the womb of my mother."

हिन्दी अर्थ

है सर्वान् रूपतेजोबल श्रुत 3 फ र सन करपदोन, सीति । उन्होंने रूप-तेज-बल-ज्ञानमें अपने ही सदृश, पिंगलवर्णवाले, विशिष्टान् हरिकेशांश्च दृष्टिघ्नांश्च कपालिनः। केशवाले, देखनेमात्रसे नाश करनेवाले, कपालधारी, विशाल

English

Syamaataka. Sit H.M.

हिन्दी अर्थ

रथिनश्चर्मिणश्चैव वर्मिणश्च वरूधिनः। वजा 4 गी क़ I १ हुए, यी हे वाले, स्वर्ग-पृथ्वी-अन्तरिक्षमें गमन करनेवा

English

Akrura married Ratna the daughter of Saiva. He begot of her Upamanyu, Mangii, Vjrta, Janamejaya, Girirak$a, Upek§a, Satrughna, Arimardana, Dharmabhit, Vftadharma, Godhana, Vara, Avidia and Prativaha. He had also an excel** lent daughter Sudhara. Two sons who delighted the faitiily were born of UgrasenI (daughter of Ugrasena) to Akrdra* They were Devavan and Upadeva equal to Devas.

हिन्दी अर्थ

टान्द्रिजिह्णांस्तांस्त्रिलोचनान्। ेत्रोंवाले, अन्न खानेवाले, मांस भक्षण करनेवाले, घृत हव्यादाज्छुतधर्माश्च धर्मिणो ह्यथ बर्हिणः

English

The following were the sons of Citraka — Vipfthu, Prthu, Asvagrlva. Subahu, Sudhasuka, Gavekaii, Ari$tanemi» Asva, Dharma, Adharmabhft, Subhumi and Bahubhumi. He had two daughters Sravisha and Sravana.

हिन्दी अर्थ

वृद्धान् बुद्धिमतश्चैव ब्रह्मिष्ठाञशुभदर्शनान्

English

To Andhaka the daughter of the king of Kasi bore four sons viz:— Kukura, Bhajamana, Suci and Kambala- barhis.

हिन्दी अर्थ

नीलग्रीवान्सहस्त्ाक्षान्सर्वाश्चाथ क्षमाकरान्। अदृश्यान् सर्वभूतानां महायोगान् महौजसः पीनेवाले, सोमपान करनेवाले, सुन्दर, बड़े-बड़े कपालवाले, नीले कण्ठवाले, ऊर्ध्वरेता (ब्रह्मचारी), हव्य खानेवाले, वेदपरायण, धार्मिक, मोरपंखसे सुशोभित, कुछ बैठे हुए, कुछ दौड़ते हुए, पाँच भूतोंवाले, कुछ अध्यापन करनेवाले,

English

Vri(U was the son of Kukura. Sura was the son of Vfijii. The highly powerful Kapotaroma was his son and his son was Vilomaka.

हिन्दी अर्थ

कुछ अध्ययन करनेवाले, कुछ जप करते हुए, कुछ योगाभ्यास करते हुए, कुछ धूमयुक्त, कुछ दीप्तिमान्, गंगाको धारण किये हुए, अत्यन्त कान्तिमान्, वृद्ध, बुद्धिसम्मन्न, ब्रह्मिष्ठ, शुभ दर्शनवाले, नीलग्रीवा (कण्ठ)-

English

He had a scholarly son Nala who was a comrade of Tumburu. He is known by the name Candananaka Dundubhi.

हिन्दी अर्थ

वाले, हजार नेत्रोंवाले, क्षमाकी निधि, सभी प्राणियोंसे अदृश्य, महान् योगवाले, महातेजस्वी, भ्रमण करते हुए, इधर-उधर भागते हुए, कूदते हुए तथा अयातयाम- इन हजारों-हजार उत्तम रुद्र्देवताओंको उत्पन्न इन्हें देखकर ब्रह्माजीने इन नीललोहित-से कहा--"ऐसी प्रजाओंका सूजन मत कीजिये; अपने सदूश प्रजाओंकी सृष्टि आपको नहीं करनी चाहिए। हे देव! आपको नमस्कार है। आपका कल्याण हो। आप

English

From him was born the son Abhijit. His son was Punarvasu. That king performed a horse sacrifice for obtaining a son.

हिन्दी अर्थ

मृत्युयुक्त अन्य प्रजाओंका सूजन कीजिये; क्योंकि मृत्युरहित प्रजाएँ कार्योका आरम्भ नहीं करेंगी

English

In the course of that sacrifice when Atiratra mantras were being chanted in the middle of the assembly of priests the child Punarvasu was bom. Later on he became a scholar, omnis- cient, charitable and a performer of sacrifices.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माके द्वारा ऐसा कहे गये रुद्रने उनसे कहा- मैं मृत्यु तथा जरासे युक्त प्रजाओंका सूजन नहीं करूँगा। आपका कल्याण हो। अब मैं शान्त होकर बैठता हूँ और आपही सृजन कीजिये ।जिन हजारों-हजार विरूप नीललोहित रुद्रोंको मैंने सृजित किया है, वे मेरी आत्मासे निकली हुई प्रजाएँ हैं। ये रुद्र नामवाले महाबली देवता होंगे । ये पृथ्वी, आकाश तथा सभी दिशाओंमें व्याप्त रहेंगे। इनमें समान आत्मावाले सौ रुद्र याज्ञिक होंगे; वे सभी देवताओंके साथ

English

Twins were born to Abhijit also. They were well known as Ahuka and Ahuld. They were the best among renow- ned people.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा दृष्ट्वाब्रवीदेनं मास्त्राक्षीरीदूशीः प्रजाः। स्रष्टव्या नात्मनस्तुल्याः प्रजा देव नमोऽस्तु ते

English

Two sons were bom to the daughter of the king of KaI and Ahuka: — viz. Devaka and Ugrasena. Both of them were equal to the sons of Devas.

हिन्दी अर्थ

नारप्स्यन्ते हि कर्माणि प्रजा विगतमृत्यवः एते देवा भविष्यन्ति रुद्रा नाम महाबलाः । पृथिव्यामन्तरिश्षे च दिक्षु चैव परिश्रिताः

English

Childern equal to Devas were bom to Devaka. They were Devavan, Upadeva, Sudeva and Devarakfita.

हिन्दी अर्थ

शतरुद्रा: समात्मानो भविष्यन्तीति यासिकाः । यज्ञभाजो भविष्यन्ति सर्वदेवगणैः सह॥ २९ ९

English

They had seven sisters. The kiig gave them to Vasudeva. They were Vnadevi, Upadevft, Devarakfitfi, Sridevfi

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरेषु ये देवा भविष्यन्तीह भेदत: । सार्ध तैरीज्यमानास्ते स्थास्यन्तीहायुगक्षयात् एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा महादेवेन धीमता। प्रत्युवाच नमस्कृत्य हृष्यमाणः प्रजापतिः

English

Ugrasena had nine sons. Kamsa was the eldest among them. Their sons and grandsons were hundreds and thousands.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणा समनुज्ञाते तथा सर्वमभूत्किल

English

The daughter of Devaka and the wife of Vasudeva was worthy of being honoured and worshipped even by Devas.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रभृति देवेशो न चासूयत वै प्रजा: । एष देवो महादेवः पुरुषोऽर्कसमद्युतिः

English

The other two wives of Anakadundubhi, (Vasudeva) viz. the blessed Rohini and Pauravi the daughter of Bahlika were also worthy of being worshipped by Devas.

हिन्दी अर्थ

स एवैकादशार्धेन स्थितोऽसौ परमेश्वर: । तत्र या सा महाभागा शङ्करस्यार्धकायिनी

English

Rohini gave birth to Rama who wielded the plough- share as his weapon and had great strength. Due to the fear of Kamsa he had resorted to his own tranquil self.

हिन्दी अर्थ

प्रागुक्ता तु महादेवी स्त्री सैवेह सती ह्यभूत्। हिताय जगतां देवी दक्षेणाराधिता पुरा कार्यार्थ दक्षिणं तस्याः शुक्लं वामं तथासितम्। आत्मानं विभजस्वेति प्रोक्ता देवेन शम्भुना

English

After the six innocent childern had been killed, and after Balarama had been bom the intelligent Vasudeva, begot Krna of Devaki.

हिन्दी अर्थ

यज्ञभाग ग्रहण करनेवाले होंगे। सभी मन्वन्तरोंमें जो देवता भेदपूर्वक यहाँपर होंगे, उनके साथ पूजित होते हुए वे सभी रुद्र युगक्षयपर्यन्त यहाँ स्थित रहेंगे ॥ ३१६--३२० ॥

English

He alone is the supreme soul. He is Visnu the lord of Devas, Balarama was the lord Sesa with silver lustre.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् महादेवजीके द्वारा इस प्रकार कहे गये प्रजापति ब्रह्माजी प्रसन्न होकर प्रणाम करके उनसे बोले--'हे विभो! आपने जैसा कहा है, वैसा ही हो. आपका कल्याण हो ।' ब्रह्माके ऐसा कहनेके बाद सब कुछ उसी प्रकारसे हुआ

English

Under the pretext of the curse of Bhrgu, Visnu agreed to take a human body and was bom of Devaki as the son of Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

उसी समयसे देवताओंके स्वामी शिवने प्रजाओंका सृजन नहीं किया और वे प्रलयपर्यन्त स्थाणुवत् स्थित रहे तथा ब्रह्मचारी बने रहे। चूँकि उन्होंने कहा था कि “मैं स्थित हूँ-इसलिये वे ' स्थाणु' कहे गये । ये भगवान्

English

At the same time the Yogicslumber Kauiki originating from the body of Uma became the daughter of Yasoda at the behest of the lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

महादेव पुरुषस्वरूप, सूर्यके समान तेजवाले, अपने तेजसे अग्निके समान प्रतीत होनेवाले तथा आधा भाग नर और आधा भाग नारीके शरीरवाले हैं। वे अपनी इच्छासे दो भागोंमें अलग-अलग स्त्री तथा पुरुषरूपमें विभक्त हुए। वे परमेश्वर आधे भागसे ग्यारह रूपोंमें स्थित हैं । उसमें जो शंकरकी अर्धांगिनी महाभागा महादेवी कही गयी हैं; वे ही भगवती पूर्वकालमें दक्षके द्वारा आराधित होकर

English

She alone is the Prakrti bowed to by all Devas. Lord Krna is Purua the bestower of the fruit of virtue and salva- tion.

हिन्दी अर्थ

जगत्के हितके लिये सतीके रूपमें आविर्भूत हुई थीं सृष्टिकार्यके लिये उनका दाहिना भाग श्वेत तथा बाया भाग कृष्ण था। जब भगवान् शम्भुने उनसे कहा कि अपनेको विभक्त करो, तब है द्विजो! उनके ऐसा कहनेपर

English

Saving his own son from Kaihsa, Vasudeva took the daughter of Yasoda and instead gave her his own four- armed, wide-eyed son who was marked by the scar Srivatsa and who held the conch, discus, iron club and lotus.

हिन्दी अर्थ

वे शुक्ल तथा कृष्ण दो रूपोंमें विभक्त हो गयीं। थ मैं उनके नाम बताऊँगा; आपलोग एकाग्रचित्त होकर अध्याय ७० महेश्वरसे होनेवाली आदिसृष्टिका स्वरूप-“सतीकी देहसे अनेक देवियोंका प्रादुर्भाव हर

English

After giving to Nanda (the husband of Yasoda) his son Vi§nu the protector of the worlds who had taken up a physical form out of his own will, he said to Nanda — ''May he be protected.''

हिन्दी अर्थ

तन सालका त तत तत नत

English

It was due to the grace of Siva the lord of Devas of immense splendour that Vifu assumed the physical body. Along widi Ra he handed over the lord the bestower of boons, the great livara, the preceptor of the universe, who had

हिन्दी अर्थ

सती दक्षायणी विद्या इच्छा शक्तिः क्रियात्मिका उमा हैमवती चैव कल्याणी चैकमातृका

English

O foolish Kaihsa, even as you were guarding your own body you have committed sins. Indeed your destroyer is already born."

हिन्दी अर्थ

द्यातिः प्रज्ञा महाभागा लोके गौरीति विश्रुता

English

It is said that due to his fear of Devaki, Kariisa killed the eighth child. But the eighth son of Devaki was really the cause of his death.

हिन्दी अर्थ

गणाम्बिका महादेवी नन्दिनी जातवेदसी दाक्षायणी, विद्या, इच्छा, शक्ति, क्रियात्मिका, अपर्णा, एकपर्णा, एकपाटला, उमा, हैमवती, कल्याणी, एकमातूका, ख्याति, प्रज्ञा, महाभागा, लोकप्रसिद्ध गौरी, गणाम्बिका, महादेवी, नन्दिनी तथा जातवेदसी-ये नाम हैं पृथक् देह

English

O leading sages, all attempts of Bhoja to take revenge on him became futile due to Krsna's power. Moreover he was rendered insentient by the Maya Kausiki.

हिन्दी अर्थ

एकरूपमथैतस्या पृथग्देहविभावनात्। धारण करनेसे पहले इनका एक ही रूप था। सावित्री, सावित्री वरदा पुण्या पावनी लोकविश्रुता॥ ३३३ वरदा, पुण्या, पावनी, लोकविश्रुता, आज्ञा, आवेशनी, कृष्णा, आज्ञा आवेशनी कृष्णा तामसी सात्त्विकी शिवा । तामसी, सात्त्विकी, शिवा, प्रकृति, विकृता, रौद्री, दुर्गा,

English

Thus Kamsa was killed by Krsna of unimpeded acti- vity. Many other destroyers of Devas and brahmins too were killed.

हिन्दी अर्थ

भद्रा, प्रमाथिनी, कालरात्रि, महामाया, रेवती, भूतनायिका- हे सुब्रतो! द्वापरयुगके अन्तमें ये उनके नाम हुए। इसी प्रकार गौतमी, कोशिकी, आर्या, चण्डी, कात्यायनी, सती, कुमारी, यादवी, देवी, वरदा, कृष्णपिंगला, बर्हिध्वजा, शूलधरा, परमा, ब्रह्मचारिणी, महेन्द्रोपेद्रभगिनी, दूषद्वती,

English

Krsna's sons Pradyumna and others have already been enumerated. They were many and all of them were experts in battle.

हिन्दी अर्थ

शुम्भादिहैत्यहन्त्री, महामहिषमर्दिनी, अमोघा, विन्ध्यनिलया, विक्रान्ता, गणनायिका-मैंने देवी भद्रकालीके इन नामविकारोंको यथाक्रम बता दिया, जो सम्यक् फल प्रदान करनेवाले हैं। जो लोग इनका पाठ करते हैं, उनका पाप

English

Krsna's sons were equal to Krsna. Among all these sons Carudesna and his brothers are of special importance. They were the sons of Rukmini. They were the destroyers of their enemies. Kfsna had sixteen thousand and one hundred wives. The most beloved and the eldest of them all was Rukrninl.

हिन्दी अर्थ

शेष नहीं रह जाता है। जंगलमें, पर्वतपर, नगरमें, घरमें, जल अथवा स्थल कहीं भी रक्षाके लिये इनका प्रयोग करना चाहिए। विशेष रूपसे बाघ, हाथी तथा चोरोंसे भयके स्थानमें और सभी प्रकारकी विपत्तियोंमें देवीके नामोंको पढ़ना चाहिए । बुरे ग्रहों, भूतों, पूतना तथा मातृगणोंसे पीडित शिशुओंकी रक्षाके लिये इन नामोंका प्रयोग करना चाहिए

English

On seeing those heroic sons of Rukmini as well as Rukmif, Jambavati the wife of Ksna once spoke to him thus.

हिन्दी अर्थ

परज्ञा' तथा ' श्री -ये महादेवीकी दो कलाएँ कही गयी हैं । इन दोनोंसे हजारों देवियाँ उत्पन्न हुई हैं, जिनके

English

O lotus-eyed one, it behoves you, if you are delighted, to give me a son equal to Devas, a son endowed with superior qualities.

हिन्दी अर्थ

कालरात्रिर्महामाया रेवती भूतनायिका। गौतमी कौशिकी चार्या चण्डी कात्यायनी सती। कुमारी यादवी देवी वरदा कृष्णपिङ्लला

English

On hearing the words of Jambavati, Krsna the lord of the universe and a real storehouse of penance began to perform penance.

हिन्दी अर्थ

बर्दिध्वजा शूलधरा परमा ब्रह्मचारिणी। महेन्द्रोपेन्द्रभगिनी दूषद्ठत्येकशूलधृक्

English

Kr§igia NarSyana, the wieldcr of the conch, discus and iron club, went to the excellent hermitage of the sage Vyaghrapada. After bowing to the sage, Krsna obtained the divine Paupata Yoga. At his behest he shaved off the beard, moustache and the hair on the head, applied ghee all over the body and wore the girdle of the Munja grass. Thus initiated, lord Krsa the scorcher of foes performed a great penance.

हिन्दी अर्थ

शुम्भादिहैत्यहन्त्री च महामहिषमर्दिनी अमोघा विन्ध्यनिलया विक्रान्ता गणनायिका। देव्या नामविकाराणि इत्येतानि यथाक्रमम्

English

He performed the penance in various poses. He stood with arms raised up and without support, he stood on the tips of his toes. He spent three seasons sustaining himself on fruits, water and air.

हिन्दी अर्थ

भद्रकाल्या मयोक्तानि सम्यक्फलप्रदानि च। ये पठन्ति नरास्तेषां विद्यते न च पातकम्

English

Satisfied with his penance, lord Siva granted him boons. He gave Samba the son of Jbavati to Krma the noble soul.

हिन्दी अर्थ

आपत्स्वपि च सर्वासु देव्या नामानि कीर्तयेत् बनी कले द्वे तु प्रज्ञा श्रीश्च EE ३४ सम्पूर्ण जगत् व्याप्त है । देवदेव महेश्वर परमेश्वर रुद्र

English

On getting the son Samba from Krsna, his wife Jamba- vat! became highly delighted in the same way as Aditi when she obtained Aditya.

हिन्दी अर्थ

विद्यमान रहते हैं रुद्र पशुपति हैं । इन्होंने ही पूर्वकालमें त्रिपुरको दग्ध किया था। उन्हींके तेजसे सभी देवता पशु जीव हुए। जो व्यक्ति आदिसृष्टिके शुभ क्रमको पढ़ता है अथवा सुनता है अथवा उत्तम द्विजोंको सुनाता है,

English

O leading sages, by the curse®®® of Lord Siva the thousand hands of Bana were cut off by Kr$na.

हिन्दी अर्थ

बह ब्रह्मलोकको जाता है ॥ ३५४ ३४७॥ आतिष्ठत्सर्वलोकानां हिताय परमेश्वरः

English

Then with Balarama to assist him he carried out the destruction of Daityas. He sportively killed several wicked kings in the battlefield.

हिन्दी अर्थ

रुद्रः पशुपतिश्चासीत्पुरा दग्धं पुरत्रयम् देवाश्च पशवः सर्वे बभूवुस्तस्य तेजसा

English

He killed the leading Daitya Naraka born of Devas.

हिन्दी अर्थ

स याति ब्रह्मणो लोक श्रावयेद्वा द्विजोत्तमात् ३४७ जिम सन अजब कल Rn फ फ़ फ फ फफ फ फ़ फ फ फ फ़ फ फ़ फ फ फ फ़ फ फ फ़ फ़ फ फ़ फ छ क फ फर फ़ फा फी फफ फफफ फ फफ फ फफ फक फफ फफफ काका फफफ फफफ फक फफफ फ फफफ फ फफफ कक र

English

Rudrasya i&p&t— -S&mba, ion of Srlkroa, cut off a thousand arms of Bfta. For a difoent verdon, see H.M.

हिन्दी अर्थ

तारकासुरके पुत्रों--विद्युन्माली, तारकाक्ष तथा कमलाक्षका वृत्तान्त एवं तपस्याद्वारा ङ्ह कामचारी तीन पुरोंकी प्राप्ति, त्रिपुरासुरके विनाशके लिये देवताओंका उद्योग तथा भगवान् शंकरका उनपर अनुग्रह

English

The excessively strong one, of unequalled exploit, Kfsna took up sixteen thousand one hundred girls for his own pleasure.

हिन्दी अर्थ

कथं च पशवश्चासन् देवाः सब्रह्मकाः प्रभोः । मयस्य तपसा पूर्व सुदुर्गं निर्मितं पुरम् हैमं च राजतं दिव्यमयस्मयमनुत्तमम्। सुदुर्ग देवदेवेन दग्धमित्येव नः श्रुतम्

English

More than hundred years elapsed thus even as Krsna ruled over Dvaraka* removing the distress due to old age. He acceded to the curses of Vivamitra,®®® Kanva®® and Narada,®® as also the words of Durvasas (and stayed) in Pindaraka.®®®

हिन्दी अर्थ

कथं ददाह भगवान् भगनेत्रनिपातनः। एकेनेषुनिपातेन दिव्येनापि तदा कथम्

English

Krsna abandoned the human form under the pretext of the arrow of the hunter Jaraka, and after blessing that hunter he returned to heaven.

हिन्दी अर्थ

विष्णुनोत्पादितैर्भूतैर्न दग्धं तत्पुरत्रयम्। तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सूतः पौराणिकोत्तमः

English

Due to the curse of Asfavakra®®' as also due to his own Maya (power) the wives of lord Kra were abducted by thieves.

हिन्दी अर्थ

यथा श्रुतं तथा प्राह व्यासाद्विश्वार्थसूचकात्।

English

Balarama abandoned his human form and assuming that of Sesa went to his heavenly abode. The auspicious queens of Krsna — Rukmini and others — entered fire along with the body of their lord. O brahmins, the gentle lady Revati too entered the pyre along with her husband Balarama and followed his path. The extremely powerful Arjuna performed the obsequies of Krsna, Rama and also of other Vrnis. O men

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यस्यास्य शापाद्धि मनोवाक्कायसम्भवात् निहते तारके हैत्ये तारपुत्रे सबान्धवे। स्कन्देन वा प्रयतेन तस्य पुत्रा महाबलाः

English

Prabh§sa— it is a celebrated place of pilgrimage in Saura§tra the southern part of Kathiawar. *a city near Okha in Kathiawar.

हिन्दी अर्थ

विद्युन्माली तारकाक्षः कमलाक्षश्च वीर्यवान्। तपस्तेपुर्महात्मानो महाबलपराक्रमाः

English

For detail, Bhaga, Janayi9yati vo manda musalath kulana- ianam -cited in ST,

हिन्दी अर्थ

तपसा कर्शयामासुरदेहान् स्वान् दानवोत्तमाः सहिता वरयामासुः सर्वलोकपितामहम्। तानब्रवीत्तदा देवो लोकानां प्रभुरव्ययः

English

The curse of Af tavakra. Gf I

हिन्दी अर्थ

ऋषिगण बोले-हे सूतजी! आपने संक्षपमे तथा विस्तारसे शुभ सर्गका निरूपण कर दिया। पशुपति महेश्वरने पुरको कैसे दग्ध किया और ब्रह्मासहित सभी

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें उत्तम दुर्गमय पुर निर्मित किया गया था। हमने सुना है कि देवदेव शिव-ने सोने, चाँदी तथा लोहेसे निर्मित दिव्य, उत्तम तथा सुन्दर दुर्गको जला दिया था। भगके नेत्रका नाश करनेवाले भगवान् शिवने केवल एक बाणके प्रक्षेपसे उसे कैसे जला दिया और विष्णुके द्वारा उत्पन्न किये गये भूतगण उन तीनों पुरोंको क्यों नहीं जला सके? हमलोगोंने उस पुरकी उत्पत्ति तथा सम्पूर्ण वरप्राप्तिके विषयमें पहले ही सुन लिया हैं;

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

अब है सुब्रत! पुरके दहनके विषयमें पूर्णरूपसे बतानेकी कृपा कीजिये॥ १--५ /२॥

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तब उनका वचन सुनकर पौराणिकोंमें उत्तम सूतजीने समस्त अर्थोके सूचक व्यासजीसे इस विषयमें जैसा सुना था, उसे बताया सूतजी बोले-हे ऋषियो! इस त्रिलोकीके मन-वाणी-शरीरजन्य शापके कारण स्कन्द (कार्तिकेय): के द्वारा प्रयत्नपूर्वक बान्धवोंसहित तारपुत्र हैत्य तारकके मार दिये जानेपर उसके महाबली पुत्रों विद्युन्माली,

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तारकाक्ष तथा पराक्रमी कमलाक्षने तप किया। महान् बल तथा पराक्रमवाले वे महात्मा कठोर तपमें लीन होकर परम नियममें स्थित थे। उन श्रेष्ठ दानवोंने तपस्याके द्वारा अपने शरीरोंको दुर्बल बना दिया। तब

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

उनपर प्रसन्न होकर वरदाता ब्रह्माजीने उन्हें वर प्रदान हैत्य बोले--' सभी प्राणियोंसे सर्वदा हम सभीका अवध्यत्व हो '--उन सभीने एक साथ सभी लोकोंके पितामहसे यह वर माँगा। तब लोकोंके स्वामी अव्यय

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तारकासुरके पुत्रों अध्याय ७१ सुरके पुत्रों विद्युन्माली, तारकाक्ष तथा कमलाक्षका वृत्तान्त ३३३

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

नास्ति रु वृणीध्वं ये ST SRT ब्रह्माने उनसे कहा-'हे असुरो! सभीको अमरत्व अत्यं वरं वृ यादृशं सम्प्ररोचते॥ १३ नहीं हुआ करता, अतः इसे छोड़ो और दूसरा वर माँगो,

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

जो तुमलोगोंको अच्छा लगता हो'

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन हैत्योंने मिलकर आपसमें विचार स्के ज उछ रा ॥ ततस्ते सहिता हैत्याः सम्प्रधार्य परस्परम्। ब्रह्मणमन्रुवन् हैत्याः प्रणिपत्य जगद्गुरुम्

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

बयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम्। विचरिष्याम लोकेश त्वत्प्रसादाज्जगदगुरो

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

एकीभावं गमिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ एकेनैवेषुणा देवः स नो मृत्युर्भविष्यति

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

करके जगद्गुरु ब्रह्माको प्रणाम करके कहा-हे लोकेश!

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

हे जगद्गुरो! तीन पुर स्थापित करके हमलोग आपकी कृपासे इस पृथ्वीपर विचरण करें। हमलोग एक हजार

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

वर्षमें आपसमें मिलें और है अनघ! ये तीनों पुर

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

एकीभावको प्राप्त हों। है भगवन्! जो इन इकट्ठे हुए काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम्। पुरोंको एक ही बाणसे नष्ट कर दे, वह देव हमलोगोंका

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

“ऐसा ही हो'-उनसे यह कहकर ब्रह्मदेव स्वर्गलोक चले गये। इसके बाद वीर दानव मयने अपनी तपस्याके द्वारा तीन पुरोंका निर्माण किया। उन महात्माओंका सुवर्णमय पुर स्वर्गमें, रजत (चाँदी)-मय पुर अन्तरिक्षमें

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तथा लौहमय पुर पृथ्वीपर था। उनमेंसे प्रत्येक पुर लम्बाई तथा चौड़ाईमें एक सौ योजनवाला और एक समान था। सोनेका पुर तारकाक्षका, चाँदीका पुर कमलाक्षका और लोहेका पुर विद्युन्मालीका था; तीनों प्रकारके दुर्ग उत्तम थे। बलशाली मय हैत्यों तथा

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

हैरण्ये राजते चैव कृष्णायसमये तथा। दानवोंसे पूजित था; वह बलवान् मय वहाँ स्वर्णमय, आलयं चात्मनः कृत्वा तत्रास्ते बलवांस्तदा ॥ २२ रजतमय एवं काले लौहमय पुरमें अपना भवन बनाकर

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

एवमस्त्विति तान् देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम्। ततो मयः स्वतपसा चक्रे वीरः पुराण्यथ काञ्चनं तारकाक्षस्य कमलाक्षस्य राजतम्

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

मयश्च बलवांस्तत्र हैत्यदानवपूजितः

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

श्रीलिड्रमहापुराण दर: 7:00: SAAR ER = नतक फफफफफफ फफफ फफफ क़ फ़ फ क्षक फाम क फ फा फी म की फफफ कफ फा फक फफफ फफक कामा माकी फ्रफीफीफापाफपाफफाफाफाफफफफफ फफफफ प््षफ

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

एवं बभूवुर्हैत्यानामतिदुर्गाणि सुव्रताः। पुराणि त्रीणि विप्रदरास्त्रैलोक्यमिव चापरम्

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

पुरत्रये तदा जाते सर्वे हैत्या जगत्रये। पुरत्रयं प्रविश्यैव बभूवुस्ते बलाधिकाः कल्पद्रुमसमाकीर्ण गजवाजिसमाकुलम्। नानाप्रासादसङ्कीर्ण मणिजालैः समावृतम्

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

सूर्यमण्डलसङ्काशैर्विमानै्विश्वतोमुखैः ।

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

प्रासाहैर्पुरैर्दिव्यैः कैलासशिखरोपमैः । शोभितं त्रिपुरं तेषां पृथक्पृथगनुत्तमैः रुद्रालयैः प्रतिगृहं सारिनिहोत्रैद्विजोत्तमाः

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

वापीकूपतडागैश्च दीर्घिकाभिस्तु सर्वतः। मत्तमातङ्गयूथैशच तुरङ्गैशच सुशोभनैः

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

रथैश्च विविधाकारैरविचित्रैर्विश्वतोमुखैः। सभाप्रपादिभिश्चैव क्रीडास्थानैः पृथक् पृथक् पतिव्रताभिः सर्वत्र सेवितं मुनिपुङ्गवाः। कृत्वापि सुमहत्पापमपापैः शङ्करार्चनात्

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.

हिन्दी अर्थ

हैत्येश्वरैर्महाभागैः सदारैः ससुतैद्विजा:। श्रौतस्मार्तार्थधर्मज्ञैस्तद्धर्मनिरतैः सदा

English

Then Arjuna too went to heaven together with his brothers. Thus, the exploits and end of the noble Krsna of unimpaired activity, who adopted human form out of his own free will, has been succinctly mentioned to you. O brahmins, he who reads this narrative of the kings of lunar race or listens to it or narrates it to others undoubtedly goes to the world of Visnu.