Book 1 - Adhyaya 97

हिन्दी अर्थ

दानव मारे जा सकते हैं, अन्य सैकड़ों अस्त्रोंसे नहीं॥ ११-१५/२॥ तदनन्तर उनका वचन सुनकर कमलके समान नेत्रवाले चक्रधारी वे विष्णु वाचस्पति आदि प्रधान

English

O Romahar$ana of good holy rites, it behoves you to tell us how lord Hara the destroyer of the eyes of Bhaga, having matted hairs, killed Jalandhara whose exploit was like that of Indra.

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णु बोले-हे देवताओ ! मैं इस समय सभी सनातन देवताओंके साथ महादेवके पास पहुँचकर आप

English

Lord Vi§nu was defeated by him. After defeating Vi$pu the lord of Devas, Jalandhara said to the sons of Diti, "To conquer Siva is only a justifiable thought. All the rest have been conquered by me in the battle. Only Siva has not been conquered by me. O leading Danavas, after conquering him within a short while along with Nandin and the leaders of the Ganas, I shall distribute among you the position of Siva, Brahmi, Vi?nu and Indra."

हिन्दी अर्थ

वध करनेके लिये शिवजीके द्वारा बनाये गये चक्रको प्राप्त करके उसीके द्वारा सभी महान् असुरों, धुन्धु आदि हैत्यों तथा अरसठ सौ अन्य असुरोंको बान्धवोसहित क्षणभरमें मारकर मैं आप देवताओंका उद्धार करूँगा॥ १७-१९ /२॥ सूतजी बोले--हे ऋषियो ! श्रेष्ठ देवताओंसे यह कहकर देवताओंमें श्रेष्ठ विष्णुने सुरश्रेष्ठ शिवका स्मरण करते हुए उन श्रेष्ठ शंकरको पूजा की। विश्वकर्माद्वारा निर्मित मेरुपर्वत-सदूश लिङ्गको हिमवान्के

English

Siva saw the leader of the Daityas stationed on the peak of the Meru. He had already heard about his indestructi- bility through others. The destroyer of the eyes of Bhaga, the lord and protector of the worlds wanted to keep his promise to BrahmsL He was accompanied by Amba and Nandin and his Ganas. He said laughingly: — "O lord of Asuras, what purpose shall be served now with a fight?

हिन्दी अर्थ

उत्तम शिखरपर विधिपूर्वक स्थापित करके त्वरितरुद्र तथा रुद्रसूक्तके द्वारा अभिषेक करके गन्ध आदिके द्वारा पूजा करके जनार्दने ज्योतिरूप मनोरम शिवको स्तुति की। पुनः अग्निमें देव रुद्रको पूजा करके और उन्हें

English

You have joyously attempted to die with your limbs pierced and split by my arrows."

हिन्दी अर्थ

प्रणाम करके आदिमें भव नामवाले सहस्रनामके द्वारा क्रमसे आदिमें प्रणव तथा अन्तमें नमः लगाकर शिवको पूजा की। प्रारम्भमें भव नामवाले सहस्रनामके द्वारा प्रत्येक नामका उच्चारण करते हुए उन्होंने कमलपुष्पसे महेश्वर भगवान् शंकरको पूजा को। तदनन्तर उन्होंने अन्तमें स्वाहावाले भव आदि नामोंसे समिधा आदिके द्वारा विधिपूर्वक अग्निमें प्रत्येक नामको दस हजार आहुति

English

"O Jalandhara, O Asura, if you are strong enough to lift up the weapon evolved by me by my leg, stand face to face for fighting, and not otherwise"

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णुरुवाच भवः शिवो हरो रुद्रः पुरुषः पद्मलोचनः ॥

English

O Sankara, I will lift up my iron club and kill Nandin as well as you. Even as Garuda kills the water snakes I will destroy the worlds along with Devas. I am competent to annihilate all mobile and immobile beings, including Indr a. O MaheSvara, who is there in the three worlds who cannot be pierced by my arrows?

हिन्दी अर्थ

वरीयान् वरदो वन्द्यः शङ्करः परमेश्वरः। सर्वज्ञः सर्वदेवादिगिरिधन्वा जटाधरः। चन्द्रापीडश्चन्द्रमौलिर्विद्वान् विश्वामरेश्वरः

English

Within a short while, the three worlds consisting of the mobile and immobile beings were burnt by me. O Rudra, was any lord defeated by you by means of penance?

हिन्दी अर्थ

ज्ञानगम्यो दृढप्रज्ञो देवदेवस्त्रिलोचनः

English

Just as the serpents cannot bear even the odour of Garua, the lord of the birds, so also Indra, Agni, Yama, Kubera, Vayu, Vanina and others cannot bear me.

हिन्दी अर्थ

वामदेवो महादेवः पाण्डुः परिदूढोऽदूढः। विश्वरूपो विरूपाक्षो वागीशः शुचिरन्तरः सर्वप्रणयसंवादी वृषाङ्को वृषवाहनः। ईशः पिनाकी खट्वाङ्की चित्रवेषश्‍्चिरन्तनः

English

O Sankara, neither in the heaven nor on the earth could my arms get rival. O lord of the Ganas, I have gone to all the mountains and attacked them.

हिन्दी अर्थ

तमोहरो महायोगी गोप्ता ब्रह्माङ्गहज्जटी। कालकालः कृत्तिवासाः सुभगः प्रणवात्मकः

English

Mandara 909 the lord of the mountains, the glorious Nila 910 and the splendid Meru 911 have been attacked by me with my staff-like arms. The mountain Meru fell when I scratched it with arms for removing their itching sensation.

हिन्दी अर्थ

कुबेरबन्धुः श्रीकण्ठो लोकवर्णोत्तमोत्तमः सामान्यदेवः कोदण्डी नीलकण्ठः परश्वधी।

English

Just for a sport, the Gariga was restrained with my arms on the mountain Himavan. A group of celestial women was caught and imprisoned by my servants.

हिन्दी अर्थ

धर्मकर्माक्षमः क्षेत्रं भगवान् भगनेत्रभित्।

English

The mouth of the submarine fire was held by me and choked with the hand. Instantaneously all this was tnrned into a vast sheet of water.

हिन्दी अर्थ

दान्तोदयाकरो दक्षः कपदी कामशासनः । लोककर्ता भूतपतिर्महाकर्ता महौषधी।

English

Airavata and other elephants were cast off by me into ihc water of the ocean. Lord Indra was hurled a hundred yojanas along with his chariot.

हिन्दी अर्थ

अजातशत्रुरालोकः सम्भाव्यो हव्यवाहनः। लोककारो वेदकारः सूत्रकारः सनातनः

English

Garuda too was bound by me along with Vi$nu by means of Nagapa£a. Urvasi and other women were imprisoned by me.

हिन्दी अर्थ

देकर पुनः भव आदि नामोंसे फ फ क फ़ क फ की फा फ की की मी मी मी फी फी मी जी जी फ भ फ फ फ़ फ फ छ शम्भुकी इस प्रकार स्तुति को-॥ २ ०-२६१ he

English

With very great difficulty Indra got back Sac! alone after bowing down to me. O lord of Uma, you do not know me, Jalandhara the leader of the Daityas.

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णु बोले भव-शिव, हर-रुद्र ह

English

Mahadeva who was addressed thus, burned his chariot then with the fire of his eye. 912

हिन्दी अर्थ

वरीयान् वरद-वन्द्य, शङ्कर, परमेश्वर, गंगा शूलधर, परार्थेकप्रयोजन सर्वज्ञ, सर्वदेवादिगिरिधन्वा, जटाधर, चदा. चन्द्रमौलि, विद्वान्, विश्वामरेश्वर

English

Since the lord of the Daitya* was surrounded by the

हिन्दी अर्थ

टृढ्प्रज्ञ, देवदेव, त्रिलोचन

English

What purpose of mine can be served in the battle by the mutual clash of Devas and Asuras? I alone am compe- tent to destroy all these in an instant. I have no fear of fighting. O Isa, this is my earnest desire. Hence, O enemy of Kama, Daksa, Yajfia and Tripuras, if you have strength to fight with my heroes with the help of your leading Bhfitas and the monkey-faced Nandin, then you stand here to fight with me.

हिन्दी अर्थ

वामदेव, महादेव, पाण्डु, परिदूढ, अदृढ, विश्वरूप, विरूपाक्ष, वागीश, शुचि, अन्तर सर्वप्रणयसंवादी, वृषांक, वृषवाहन, ईश-पिनाकी, खट्वाङ्गी, चित्रवेष, चिरन्तन

English

After saying thus to Mahadeva, the great demon did not move nor did he think of his kins killed in battle.

हिन्दी अर्थ

तमोहर, महायोगी-गोप्ता, ब्रह्मांगहज्जटी, कालकाल, कृत्तिवासा, सुभग, प्रणवात्मक

English

Urged by evil haughtiness that demon of impolite nature clapped his hands together and then seized the discus called Sudargana. He attempted to kill Siva with that discus.

हिन्दी अर्थ

श्रीकण्ठ, लोकवर्णोत्तमोत्तम सामान्यदेव, कोदण्डी, नीलकण्ठ, परश्वध, विशालाक्ष, मृगव्याध, सुरेश, सूर्यतापन

English

O excellent brahmins, he placed the heavy discus on his shoulders with an effort. With that he was pierced into pieces.

हिन्दी अर्थ

धर्मकर्माक्षम, क्षेत्र-भगवान्, भगनेत्रभिद् पशुपति, तार्क्ष्यप्रियभक्त, प्रियंवद

English

O brahmins, just as the excellent mountain fell down when it was pierced by the thunderbolt of Indra so also the powerful Daitya fell down dead like a mountain ofcollyrium.

हिन्दी अर्थ

दान्तोदयाकर, दक्ष, कपर्दी, कामशासत, श्मशाननिलय-सूक्ष्म, श्मशानस्थ, महेश्वर लोककर्ता, भूतपति, महाकर्ता, महौषधी, उ” गोपति, गोप्ता, ज्ञानगम्य, पुरातन

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

अजातशत्रु, आलोक, सम्भाव्य, हव्य लोककार, वेदकार, सूत्रकार, सनातन

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

2 भगवान् विष्णुद्वार एक सहस्त्र नामोंसे भगवान् शिवकी स्तुति करना ५१९ मा ललत रन लो फर्कि फ फे फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ़ फ फ फ फ़ फ़ फ फ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ़ फ फ़ फ फ फ़ फ़ फ क फ फक क र मा फी की मी

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

न्य पिनाकपाण्र्देवः स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्सदा महर्षि कपिलाचार्य, विश्वदीष्ति, त्रिलोचन, पिनाक" ह गर्व eS ॥ ४४ स्वस्तिद, सदास्वस्तिकृत्

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

: कर्णिकारः प्रियः कविः शा : : क्रतुः समः शाख-विशाख, गोशाख, शिव, नैक, क्रतु, सम,

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

गह्ठाप्लबोदको नवोदको भावः सकलः स्थपतिस्थिरः गंगाप्लवोदक गङ्गाप् तिस्थिरः॥ ४६ , भाव, सकल, स्थपतिस्थिर

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

सगणो गणकार्यश्च सुकीरनिश्‍च्छिननसंशय: विजितात्मा, विधेयात्मा, भूतवाहनसारथि, सगण, ह र :॥ ४७ गणकार्य, सुकीर्ति, छिन्नसंशय : कामपालो भस्मोद्धूलितविग्रहः पातत न यी कार्य कोर कम र कामदेव, कामपाल, , भस्मप्रिय, निवत्तात्मा धर्मयुक्तः वः ४८ भस्मशायी, कामी-कान्त, कृतागम

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

समायुक्तो यु चतुर्मुखश्चतुर्बाहुर्दुरावासो कह ४ » दुरासदः प समायुक्त, निवृत्तात्मा, धर्मयुक्त, सदाशिव,

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

शुभाङ्गो लोकसारङ्गो जगदीशोऽमृताशनः ङ्ग. लोकसारा क भस्मशुद्धिकरो मेरुरोजस्वी शुद्धविग्रहः ॥ ५९ शुभाङ्ग, , जगदीश, भस्मशुद्धिकर, मेरु, ओजस्वी, शुद्धविग्रह अमृताङगोऽमृतवपुः पञ्चयज्ञः प्रभञ्जनः क व्याघ्रचर्मधर, व्याली, महाभूत, महानिधि, ज EE ग अमृतवपु, पंचयज्ञ, प्रभ॑जन

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

सुलभः सुव्रतः शूरो वाङ्मयैकनिधिर्निधिः ॥ ५४ नि क ला है कई वर्णाश्रमगुरुर्वर्णी i सुव्रतशूर, , निधि

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

रात कात शत्रुजिच्छत्रुतापन, आश्रम, क्षपण धनुर्धरो धनुवेदो गुणराशिर्गुणाकरः ॥ ५६ प्रमाणभूत, दुय, सुपर्ण, वायुवाहन, धनुर्धरधनुर्वद, अनन्तदूष्टिरानन्दो दण्डो दमयिता दमः गुणराशि, गुणाकर

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

अभिवाद्यो महाचायों विश्वकर्मा विशारदः ॥ ५७ अनन्तदृष्टि, आनन्द, दण्डदमयिता, दम, अभिवाद्य, वीतरागो विनीतात्मा तपस्वी भूतभावनः। महाचार्य, विश्वकर्मा, विशारद

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

इली एल उतो 'जितकामोऽजितप्रियः॥ ५८ वीतराग, विनीतात्मा, तपस्वी, भूतभावन, कल्याणप्रकृतिः कल्प: सर्वलोकप्रजापतिः। उन्मत्तवेषप्रच्छन्न, जितकाम, अजितप्रिय तपस्वी नानो हाजा ,॥५९ कल्याणप्रकृति, कल्प, सर्वलोकप्रजापति, लोकपालोऽन्तर्हितात्मा कल्पादिः -कमलेक्षणः। तपस्वीतारक, धीमान्, प्रधानप्रभु, अव्यय

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

लोकपाल, अन्तर्हितात्मा, कल्पादि कमले

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

चन्द्र: सूर्य: शनिः केतुर्विरामो विद्रुमच्छविः । भक्तिगम्यः परं ब्रह्म मृगबाणार्पणोनघ:॥६१९। 75 सूर्य, शनि, केतु, विराम, विद्वुमच्छवि, अद्रिराजालयः कान्तः परमात्मा अद्रिराजालयः कान्तः परमात्मा जगदगुरुः। भक्तिमय, परं -ब्हमृगबाणापण, अनघ

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

सर्वकर्माचलस्त्वष्टा मङ्गल्यो मङ्गलावृतः

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

संवत्सरकरो मन्त्रः प्रत्ययः सर्वदर्शनः । वसुर्वसुमनाः सत्यः सर्वपापहरो हरः

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

कमण्डलुधरो धन्वी वेदाङ्लो वेदविन्मुनिः

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता लोकनेता दुराधरः। अतीन्द्रियो महामायः सर्वावासश्चतुष्पथः कालयोगी महानादो महोत्साहो महाबल: । महाबुद्धिर्महावीर्यो भूतचारी पुरन्दरः

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

अनिर्देश्यवपुः श्रीमान् सर्वहार्यमितो गतिः

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.

हिन्दी अर्थ

ओजनस्तेजोद्युतिकरो नर्तक: सर्वकामकः नृत्यप्रियो नृत्यनृत्यः प्रकाशात्मा प्रतापनः।

English

Instantaneously, the place was covered with his terrible blood. At the behest of Rudra his blood and flesh reached Maharaurava hell and lo, it became a deep pit of blood. On seeing Jalandhara killed, Devas, Gandharvas and Parsadas made leonine shouts and cried: "O lord well done." He who reads or listens to this story of the suppression of Jalandhara or he who narrates it duly will attain the leader- ship of the Ganas.