Sauptika Parva

हिन्दी अर्थ

समदुःखसुखौ चापि नावां शड्कितुमरहसि

English

I am born in an adorable and high family of brahmanas. Through ill-luck, however, I am wedded to kshatriya practices. If, conversant as I am with kshatriya duties, I adopt now the duties of a brahmana and achieve a high object (the purification of self under such injuries), that course would not be consistent with nobleness. I hold an excellent bow and excellent weapons in battle. If I do not avenge the slaughter of my sire, how shall I open my mouth in the midst of men? Paying regard to kshatriya duties, therefore, without hesitation, I shall today walk in the steps of my high-souled sire and the king.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते सौप्तिकपर्वणि द्रौणिगमने पठचमो5ध्याय:

English

[Drona's son said:] "The fierce Sthanu, Shiva, Rudra, Sharva, Ishana, Ishvara, Girisha, the boon-giving god, Bhava, the imperishable creator of beings,

हिन्दी अर्थ

द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षरवाकिरत्

English

the blue-throated, unborn, Shakra, Kratha, destroyer of sacrifice, Hara, of universal form, of strange eyes, of many forms, lord of Uma,

हिन्दी अर्थ

गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा

English

dweller in cremation grounds, proud, great lord of hosts, bearer of the skull-topped staff, shaven, matted, celibate:

हिन्दी अर्थ

तस्माच्छरणमभ्येमि गिरिशं शूलपघाणिनम्

English

with my mind, though hard to attain and of little understanding, I, offering my own self, will worship the slayer of Tripura.

हिन्दी अर्थ

तनुवाससमत्युग्रमुमा भूषणतत्परम्

English

The praised, the praiseworthy, who is being praised, the unfailing, clad in hide, the dark red, the blue-throated, the unseparated, the irresistible,

हिन्दी अर्थ

दिशाओं-विदिशाओं और आकाशको परिपूर्ण-सा कर रहे थे

English

the bright, the creator of the universe, Brahma and the celibate, firm in vows, ever in austerity, endless, refuge of ascetics,

हिन्दी अर्थ

रत्नचित्राज्भदधरा: समुद्यतकरास्तथा

English

of many forms, lord of hosts, three-eyed, dear to his retinue, with face watched by the lords of hosts, beloved of Gauri's heart,

हिन्दी अर्थ

श्ववराहोष्ट्रूपाश्व॒ हयगोमायुगोमुखा:

English

father of Kumara, tawny, with a noble bull as his vehicle, lightly clad, most fierce, intent on adorning Uma,

हिन्दी अर्थ

ताभ्यां तथ्यं तथा55चख्यौ यदस्यात्मचिकीर्षितम्

English

The Pancalas, elated with victory, will trustfully sleep tonight, having put off their armour and in great glee, and filled with happiness at the thought of the victory they have won, and spent with toil and exertion. While sleeping at their ease during the night within their own camp, I shall make a great and terrible assault upon their camp. Like Maghavat slaying the danavas, I shall, attacking them while senseless and dead in sleep in their camp, slay them all, putting forth my prowess. Like a blazing fire consuming a heap of dry grass, I shall slay all of them assembled in one place with their leader Dhrishtadyumna! Having slain the Pancalas, I shall obtain peace of mind, O best of men! While engaged in the act of slaughter, I shall career in their midst like the wielder of Pinaka, Rudra himself, in rage among living creatures. Having cut off and slain all the Pancalas today, I shall then, in joy, afflict the sons of Pandu in battle. Taking their lives one after another and causing the earth to be strewn with the bodies of all the Pancalas, I shall pay off the debt I owe to my sire. I shall today make the Pancalas follow in the wake, hard to tread, of Duryodhana and Kama and Bhishma, and the ruler of the Sindhus. Putting forth my might, I shall tonight grind the head, like that of any animal, of Dhrishtadyumna, the king of the Pancalas ! I shall tonight, O son of Gautama, cut off with my sharp sword, in battle, the sleeping sons of the Pancalas and the Pandavas. Having exterminated the Pancalas army tonight while sunk in sleep, I shall, O thou of great intelligence, obtain great happiness and regard myself to have done

हिन्दी अर्थ

शस्त्र नीचे डाल चुके थे, उस अवस्थामें धृष्टद्युम्नने उन्हें मारा है

English

the god in golden armour, adorned with the moon in his crest—I take refuge in the god with supreme concentration.

हिन्दी अर्थ

शस्त्रेण विजिताललोकान् नाप्नुयादिति मे मति:

English

I shall cross this dreadful calamity today, so hard to cross; with an offering of all beings I shall, pure, worship the pure one."

हिन्दी अर्थ

मामास्थाय प्रतीक्षेतां रथवर्यो परंतपौ

English

Knowing this resolve of his, his mind inclined to self-sacrifice, a golden altar appeared before that great soul.

हिन्दी अर्थ

बाँधकर खड्ग और धनुष लेकर रथपर बैठ जाइये तथा मेरी प्रतीक्षा कीजिये”

English

On that altar, O king, a fire arose, filling the sky, the quarters, the intermediate quarters and space with its flames.

हिन्दी अर्थ

तमन्वगात् कृपो राजन् कृतवर्मा च सात्वत:

English

And there appeared many with blazing mouths and eyes, with many feet, heads and arms, huge-mouthed, like elephants and mountains.

हिन्दी अर्थ

कृपाचार्य और सात्वतवंशी कृतवर्मा भी उसीके मार्गका अनुसरण करने लगे

English

Some in forms of dogs, boars and camels, with faces of horses, jackals and cows, bears and cats, tigers and leopards,

हिन्दी अर्थ

हूयमाना यथा यज्ञे समिद्धा हव्यवाहना:

English

with crow faces, frog faces, parrot faces, with great python faces and swan faces, of white lustre,

हिन्दी अर्थ

तीन अग्नियोंकी भाँति प्रकाशित हो रहे थे

English

with woodpecker faces and chasha faces, Bharata, with tortoise and crocodile faces and dolphin faces,

हिन्दी अर्थ

द्वारदेशं तु सम्प्राप्य द्रौणिस्तस्थौ महारथ:

English

with great makara faces and timi faces, with monkey faces, krauncha faces, with pigeon and elephant faces,

हिन्दी अर्थ

अकुर्वातां भोजकृपौ कि संजय वदस्व मे

English

with dove faces, with madgu faces, with hands for ears, thousand-eyed, hundred-bellied,

हिन्दी अर्थ

द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमागमत्

English

fleshless, with kokila faces and hawk faces, Bharata, headless ones, O king, and bear-faced, terrifying,

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थामा क्रोधपूर्ण हृदयसे शिविरके द्वारपर आया

English

with blazing eyes and tongues, with faces of flame, with ram faces, and others, king, with goat faces,

हिन्दी अर्थ

सोपश्यद् द्वारमाश्रित्य तिष्ठन्तं लोमहर्षणम्

English

shell-coloured, with shell faces, with shell ears, wearing garlands of shells, with a sound like the blowing of a conch,

हिन्दी अर्थ

कृष्णाजिनोत्तरासड्ूं नागयज्ञोपवीतिनम्

English

matted-haired, five-crested, shaven, thin-bellied, four-tusked, four-tongued, spike-eared, crowned,

हिन्दी अर्थ

नयनानां सहसैश्न विचित्रैरभिभूषितम्

English

wearing crests, O king, with curled hair, turbaned, crowned, fair-faced, well adorned,

हिन्दी अर्थ

सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वता:

English

wearing garlands of lotuses and blue lotuses, bearing kumudas, endowed with greatness, by hundreds and thousands.

हिन्दी अर्थ

भी भयके मारे विदीर्ण हो सकते थे

English

With shataghnis and discuses in hand, with pestles, bhushundis and nooses, and maces in hand, Bharata,

हिन्दी अर्थ

तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्य: प्रादुरासन् महार्चिष:

English

quivers bound on their backs, with wondrous arrows, fierce in battle, with banners and flags, with bells and axes,

हिन्दी अर्थ

बड़ी-बड़ी लपटें निकल रही थीं

English

with great nooses raised in their hands, with clubs in hand, with posts in hand, with swords, with serpents raised as crests, wearing great serpents as armlets and wondrous ornaments,

हिन्दी अर्थ

उदधेरिव वार्योघान् पावको वडवामुख:

English

dust-stained and mud-smeared, all garlanded with white garments, blue-limbed and lotus-limbed, with shaven faces,

हिन्दी अर्थ

सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिरदीर्यत

English

the delighted retainers, golden-lustred, played kettledrums, conches, mridangas, jharjharas, anakas and gomukhas.

हिन्दी अर्थ

अथ हेमत्सरुं दिव्यं खडगमाकाशवर्चसम्

English

Some sang, others danced, others leapt and sprang, the mighty ones, and others pranced.

हिन्दी अर्थ

तत:ः खड्गवरं धीमान् भूताय प्राहिणोत् तदा

English

Running, swift and fierce, their hair tossed by the wind, roaring again and again like rutting great elephants,

हिन्दी अर्थ

ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम्

English

very dreadful and of fearful form, with spears and pattishas in hand, in garments of many colours, with wondrous garlands and unguents,

हिन्दी अर्थ

होनेवाली गदा चलायी; परंतु वह भूत उसे भी लील गया

English

wearing armlets set with many jewels, with hands raised, slayers of foes, heroes of irresistible and unbearable valour,

हिन्दी अर्थ

ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्तत:

English

drinkers of blood and fat and others, eating meat and entrails, crested, ear-ringed, very lean, pot-bellied,

हिन्दी अर्थ

८ पर द्रोणपुत्रो निरायुध:

English

very short and very tall, very strong and very dreadful, huge, with lips hanging like Death's, with large organs and lumps of bone,

हिन्दी अर्थ

ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहदां न शूणोति यः

English

with costly many-formed crowns, others shaven or matted, who could make the sky, with its sun, moon, planets and stars, fall on the earth,

हिन्दी अर्थ

शास्त्रदृष्टानविद्वान् यः समतीत्य जिघांसति

English

who could slay the fourfold host of beings, who are ever fearless, the warriors of Hara's frown,

हिन्दी अर्थ

मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च पातयेत्

English

doers at will, the perfected, lords of the lords of the three worlds, ever in joy and delight, masters of speech, free of envy,

हिन्दी अर्थ

सोहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदिष्टं सनातनम्

English

who having attained the eightfold lordship feel no pride, whose deeds ever amaze the revered Hara,

हिन्दी अर्थ

तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिण:

English

who have ever worshipped him with mind, speech and action in devotion, whom he guards with mind, speech and action as devotees, like his own sons,

हिन्दी अर्थ

अशक्तिश्चैव तत् कर्तु कर्म शक्तिबलादिह

English

others who drink blood and fat, ever angry at the haters of Brahmanas, who ever drink the twenty-four-fold soma,

हिन्दी अर्थ

मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि हैवान्न सिध्यति

English

who by learning, celibacy, austerity and self-control, having worshipped the trident-marked one, have attained union with Bhava,

हिन्दी अर्थ

तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मां समुपस्थितम्

English

the revered Maheshvara, with Parvati and these, his own selves, enjoys with the hosts of beings, the lord of the past, present and future.

हिन्दी अर्थ

इदं च सुमहद् भूतं हैवदण्डमिवोद्यतम्

English

With various wondrous laughter, slapping of arms, shouts and roars, making the universe resound, they approached Ashvatthaman,

हिन्दी अर्थ

ध्रुवं येयमधर्मे मे प्रवृत्ता कलुषा मति:

English

praising Mahadeva, shining brilliantly, wishing to increase the glory of the great-souled son of Drona.

हिन्दी अर्थ

तदिदं हैवविहितं मम संख्ये निवर्तनम्

English

Wishing to know his energy and to see the night attack, with dreadful bludgeons, firebrands, spears and pattishas in hand, hosts of spirits of terrible form gathered on every side.

हिन्दी अर्थ

कपर्दिनं देवदेवमुमापतिमनामयम्

English

Though they could cause fear to the three worlds by their very sight, looking at them the mighty one felt no distress.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते सौप्तिकपर्वणि द्रौणिचिन्तायां षष्ठोडध्याय:

English

Then Drona's son, bow in hand, with his iguana-skin fingerguard tied on, offered himself, by himself, as the offering.

हिन्दी अर्थ

अवतीर्य रथोपस्थाद् देवेशं प्रणतः स्थित:

English

The bows were the firewood there, the sharp arrows the purifying grass, and the soul-controlled self the oblation in that rite, Bharata.

हिन्दी अर्थ

पड़ा और देवेश्वर महादेवजीको प्रणाम करके खड़ा हो इस प्रकार स्तुति करने लगा

English

Then, with a gentle mantra, the mighty Drona's son, filled with great wrath, offered himself as the oblation.

हिन्दी अर्थ

गिरिशं वरदं देव॑ं भवभावनमी श्वरम्

English

Praising the great-souled Rudra of terrible deeds, unfallen, by terrible acts, he said with joined palms:

हिन्दी अर्थ

विश्वरूपं विरूपाक्ष॑ बहुरूपमुमापतिम्

English

"Born in the family of Angiras, I offer this self into the fire today, revered one; accept me as the offering.

हिन्दी अर्थ

खट््वाड़़्धारिणं रुद्रं जटिलं ब्रह्मचारिणम्

English

Out of devotion to you, Mahadeva, with supreme concentration, soul of the universe, I offer myself before you in this calamity.

हिन्दी अर्थ

सो5हमात्मोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुरघातिनम्

English

In you all beings abide, and you abide in all beings; the unity of the chief qualities rests in you.

हिन्दी अर्थ

विलोहितं नीलकण्ठमसहां दुर्निवारणम्

English

Lord, who dwell in the hearts of all beings, the oblation has come before you; accept me, god, since foes cannot be overcome by me otherwise."

हिन्दी अर्थ

व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम्

English

Having said this, Drona's son mounted that altar with its blazing fire and, giving up himself, climbed up and sat in the fire.

हिन्दी अर्थ

धनाध्यक्षेक्षितमुखं गौरीहृदयवल्लभम्

English

Seeing him with arms raised, motionless, present as an oblation, the revered Mahadeva himself said, as if laughing:

हिन्दी अर्थ

इष्वस्त्रोत्तमभर्तारें दिगन्तं देशरक्षिणम्

English

"By truth, purity, uprightness, renunciation, austerity, restraint, forbearance, devotion, steadfastness, wisdom and speech,

हिन्दी अर्थ

प्रपद्ये शरणं देव॑ं परमेण समाधिना

English

I have been duly worshipped by Krishna of untroubled deeds; therefore no one is dearer to me than Krishna.

हिन्दी अर्थ

सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येडहं शुचिना शुचिम्

English

Honouring him and wishing to test you, I suddenly protected the Panchalas and worked many illusions.

हिन्दी अर्थ

पवित्र उपहार समर्पित करके आप परम पावन परमेश्वरकी पूजा करूँगा

English

This honour was done to him by me in protecting the Panchalas; but they are overcome by Time; there is no life for them today."

हिन्दी अर्थ

पुरस्तात् काज्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मन:

English

Having said this, the revered one entered the body of the great archer, his own form, and gave him an excellent, spotless sword.

हिन्दी अर्थ

वीरके आगे एक सुवर्णमयी वेदी प्रकट हुई

English

Then, entered by the revered one, he blazed again with splendour and in battle became formidable by the energy created by the god.

हिन्दी अर्थ

स दिशो विदिश: खं च ज्वालाभिरिव पूरयन्

English

Unseen beings and Rakshasas surrounded him as he went toward the enemy's camp, like the Lord himself.

हिन्दी अर्थ

काकवकत्रा: प्लवमुखा: शुकवक्त्रास्तथैव च

English

Kripa said, "By good luck, O thou of unfading glory, thy heart is set today on vengeance. The wielder of the thunder himself will not succeed in dissuading thee today. Both of us, however, shall accompany thee in the morning. Putting off thy armour and taking down thy standard, take rest for this night. I shall accompany thee, as also Kritavarma of the Satvata race, clad in mail and riding on our cars, while thou shalt proceed against the foe. United with ourselves, thou shalt slay the foes, the Pancalas with all their followers, tomorrow in press of battle, putting forth thy prowess, O foremost of car-warriors ! If thou puttest forth thy prowess, thou art quite competent to achieve that fear! Take rest, therefore, for this night. Thou hast kept thyself awake for many a night. Having rested and slept, and having become quite refreshed, O giver of honours, encounter the foe in battle! Thou shalt then slay the enemy, without doubt. No one, not even Vasava amongst the gods, would venture to vanquish thee armed with foremost of weapons, O first of car-warriors ! Who is there that would, even if he be the chief of the gods himself, fight Drona's son, when the latter proceeds, accompanied by Kripa and protected by Kritavarma? Therefore, having rested and slept this night and shaken off fatigue, we shall slay the foe tomorrow morning! Thou art a master of celestial weapons. I also am so, without doubt. This hero of Satvata' s race is a mighty bowman, always skilled in battle. All of us, uniting together, O son, shall succeed in slaying our assembled foes in battle by putting forth our might. Great shall be our happiness then! Dispelling thy anxieties, rest for this night and sleep happily! Myself and Kritavarma, both armed with bows and capable of scorching our enemies, will, clad in mail, follow thee, O best of men, while thou shalt proceed on thy car against the enemy. Proceeding to their camp and proclaiming thy name in battle, thou shalt then make a great slaughter of the foe. Tomorrow morning, in broad daylight, having caused a great slaughter among them thou shalt sport like Shakra after the slaughter of great asuras. Thou art quite competent to vanquish the army of the Pancalas in battle like the slayer of the danavas in vanquishing in rage the danava host. United with myself in battle and protected by Kritavarma, thou art incapable of being withstood by the wielder of the thunderbolt himself.

हिन्दी अर्थ

क्षौमावदाते महति स्पर्ध्यास्तरणसंवृते

English

[Dhritarashtra said:] "Surely the two were not stopped by the petty guards, nor noticed, nor did the two great chariot-warriors turn back thinking it unbearable?

हिन्दी अर्थ

आचार्यघातिनां लोका न सन्ति कुलपांसन

English

Did they crush the camp, slay the Somakas and Pandavas, and reach Duryodhana's supreme path in the battle?

हिन्दी अर्थ

धृष्टद्युम्नं च हत्वा स तांश्वैवास्प पदानुगान्

English

Or were they slain by the Panchalas, did they not lie on the ground? What did the two do? Tell me, Sanjaya."

हिन्दी अर्थ

राक्षसं मन्‍्यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन्

English

[Sanjaya said:] When the great-souled Drona's son had gone toward the camp, Kripa and Kritavarman stood at the camp gate.

हिन्दी अर्थ

पसलीमें आघात किया। इससे उसकी छाती फट गयी और वह धराशायी हो गया

English

Seeing the two great chariot-warriors alert, Ashvatthaman, glad, slowly said these words, O king:

हिन्दी अर्थ

अहनत् सर्वतो वीरं नानाप्रहरणैर्बली

English

"You two, alert, are enough for the destruction of the whole kshatriya order, how much more of the remnant of warriors, asleep especially.

हिन्दी अर्थ

धनुष्पाणि: शरैरन्यान् प्रैषयद् वै यमक्षयम्

English

I shall enter the camp and roam like Death, so that no man escapes me alive."

हिन्दी अर्थ

स शब्द: पूरितो राजन् भूतसंघैर्मुदायुतै:

English

Having said this, Drona's son entered the great camp of the Parthas, by no gate, assaulting it, casting off his own fear.

हिन्दी अर्थ

पारावतमुखाश्वैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च

English

Neither I, O son, nor Kritavarma, will ever retreat from battle without having vanquished the Pandavas ! Having slain the angry Pancalas along with the Pandavas, we shall come away, or slain by them, we shall proceed to heaven. By every means in our power, we two shall render thee assistance in battle tomorrow morning. O thou of mighty arms, I tell thee the truth, O sinless one!"

हिन्दी अर्थ

सुभीमा घोररूपाश्न शूलपट्टिशपाणय:

English

Having done a great deed and being greatly tired in the battle, they slept in full trust, surrounded by their own troops.

हिन्दी अर्थ

प्राप्याष्टगुणमैश्वर्य ये न यास्यन्ति वै स्‍्मयम्

English

Then, entering the dwelling of Dhrishtadyumna, Bharata, Drona's son saw the Panchala asleep on his bed close by.

हिन्दी अर्थ

उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत्

English

On a great bed of white silk, covered with a rich coverlet, adorned with the finest garlands, perfumed with incense and powders,

हिन्दी अर्थ

तस्मादिष्टतम: कृष्णादन्यो मम न विद्यते

English

he woke that great soul, lying confident and fearless, with his foot, O king, as he lay on the bed.

हिन्दी अर्थ

अश्वृत्थामाको बड़ी प्रसन्नता हुई। उसने उनसे धीरेसे इस प्रकार कहा--

English

Waking at the touch of the foot, the immeasurable one, mad for battle, rose and recognised Drona's son, the great chariot-warrior.

हिन्दी अर्थ

गया। उसने अपने जीवनका भय छोड़ दिया था

English

As he rose from the bed, mighty Ashvatthaman seized him by the hair and crushed him to the ground with his hands.

हिन्दी अर्थ

स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्व तस्य ह

English

Crushed by that strong one, and by fear and sleep, Bharata, the Panchala could not move then.

हिन्दी अर्थ

ते तु कृत्वा महत् कर्म श्रान्ताश्ष बलवद् रणे

English

Mounting him then, O king, on his throat and chest, he killed him, roaring and struggling, like a beast of sacrifice.

हिन्दी अर्थ

अथ प्रविश्य तद् वेश्म धृष्टद्युम्नस्थ भारत

English

Clawing at Drona's son with his nails, he said indistinctly: "Son of my teacher, kill me with a weapon, do not delay; by you may I go to the worlds of merit, best of men."

हिन्दी अर्थ

त॑ शयानं महात्मानं विश्रब्धमकुतो भयम्

English

Hearing his indistinct words, Drona's son said: "There are no worlds for slayers of a teacher, defiler of your family; therefore you do not deserve death by weapon, evil-minded one."

हिन्दी अर्थ

धृष्टद्युम्मको पैरसे ठोकर मारकर जगाया

English

As he spoke thus, like a lion a rutting elephant, in rage he struck that hero on his vitals with his terrible heels.

हिन्दी अर्थ

सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मद:

English

At the cries of that hero being killed in the dwelling, the women and his guards awoke, great king.

हिन्दी अर्थ

ही उसने महारथी द्रोणपुत्रको पहचान लिया

English

Seeing that huge, superhumanly valiant figure, they took it for a ghost and did not speak out of fear.

हिन्दी अर्थ

तमुत्पतन्तं शयनादश्व॒त्थामा महाबल:

English

Having sent him by that means to Yama's abode, the radiant one mounted his chariot and stood at the Sudarshana.

हिन्दी अर्थ

जोरसे पटककर रगड़ना आरम्भ किया, तब उससे कोई भी चेष्टा करते न बना

English

Leaving his dwelling, O king, making the quarters resound, the mighty one went by chariot to the camp, wishing to slay his foes.

हिन्दी अर्थ

तमाक्रम्य पदा राजन् कण्ठे चोरसि चोभयो:

English

When Drona's son, the great chariot-warrior, had gone, the women cried out with all those guards.

हिन्दी अर्थ

मारना आरम्भ किया। वह बेचारा चीखता और छटपटाता रह गया

English

Seeing the king slain, sunk deep in grief, all the kshatriyas, Bharata, cried out for Dhrishtadyumna.

हिन्दी अर्थ

तुदन्नखैस्तु स द्रौ्णिं नातिव्यक्तमुदाहरत्

English

At their cry, the bulls among kshatriyas nearby quickly armed themselves, saying, "What is this?"

हिन्दी अर्थ

सुत: पाञज्चालराजस्य आक्रान्तो बलिना भृूशम्

English

The frightened women, looking at the son of Bharadvaja, said in piteous voices: "Run quickly!

हिन्दी अर्थ

एवं ब्रुवाणस्तं वीरं सिंहो मत्तमिव द्विपम्

English

Whether Rakshasa or man, we know not; he who has slain the Panchala king stands mounted on a chariot."

हिन्दी अर्थ

तस्य वीरस्य शब्देन मार्यमाणस्य वेश्मनि

English

Then the foremost warriors suddenly surrounded him; he struck down all of them as they rushed on with the Rudra weapon.

हिन्दी अर्थ

ते दृष्टवा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम्

English

Having slain Dhrishtadyumna and his followers, he saw Uttamaujas asleep on his bed nearby.

हिन्दी अर्थ

त॑ तु तेनाभ्युपायेन गमयित्वा यमक्षयम्

English

Mounting him too, on the throat and chest with force, he likewise killed that roaring subduer of foes.

हिन्दी अर्थ

अफक्रान्ते ततस्तस्मिन् द्रोणपुत्रे महारथे

English

Yudhamanyu came up, thinking him killed by a Rakshasa, and, raising his mace, struck Drona's son on the chest with speed.

हिन्दी अर्थ

राजानं निहतं दृष्टवा भूशं शोकपरायणा:

English

Rushing at him, he seized him, threw him to the ground, and as he struggled killed him like a beast.

हिन्दी अर्थ

तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभा:

English

Having thus slain him, the hero rushed at others, great chariot-warriors asleep here and there, O king, quivering and trembling like beasts at a sacrifice before the slaughterer.

हिन्दी अर्थ

स्त्रियस्तु राजन् वित्रस्ता भारद्वाजं निरीक्ष्य ता:

English

Then, taking his sword, skilled in sword-fighting, he killed others, ordinary men, moving by separate paths.

हिन्दी अर्थ

राक्षसो वा मनुष्यो वा नैनं जानीमहे वयम्

English

Likewise, seeing in the barracks the sleeping men in the midst of the detachments, weary, with weapons laid down, he struck them all down in a moment.

हिन्दी अर्थ

ततस्ते योधमुख्याश्च॒ सहसा पर्यवारयन्

English

With his excellent sword he cut down warriors, horses and elephants, all his limbs smeared with blood, like Death sent by Time.

हिन्दी अर्थ

पलंगपर सोये हुए उत्तमौजाको देखा

English

By their struggles and by the swinging of his sword, Drona's son, with the cuts of the sword, became threefold bloodstained.

हिन्दी अर्थ

तमप्याक्रम्य पादेन कण्ठे चोरसि तेजसा

English

Drenched in blood, with blazing sword, fighting, his form seemed inhuman and exceedingly terrible.

हिन्दी अर्थ

युधामन्युश्न सम्प्राप्तो मत्वा तं रक्षसा हतम्

English

Even those who were awake, Kaurava, bewildered by the noise, looking at one another and seeing Drona's son, were seized with trembling.

हिन्दी अर्थ

तमभिद्रुत्य जग्राह क्षितौ चैनमपातयत्

English

Seeing that form of his, the kshatriyas, tormentors of foes, thinking him a Rakshasa, closed their eyes.

हिन्दी अर्थ

तथा स वीरो हत्वा तं ततोन्यान् समुपाद्रवत्

English

He, of dreadful form, roamed the camp like Death, and saw the sons of Draupadi and the remaining Somakas.

हिन्दी अर्थ

स्फुरतो वेपमानांश्व शमितेव पशून् मखे

English

Frightened by that noise, the great chariot-warriors, bows in hand, the sons of Draupadi, hearing that Dhrishtadyumna was slain, lord of men, fearlessly covered Bharadvaja's son with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

भ्रान्तान् व्यस्तायुधान् सर्वान् क्षणेनैव व्यपोथयत्

English

Then the Prabhadrakas, awakened by that cry, and Shikhandin harassed Drona's son with arrows.

हिन्दी अर्थ

रुधिरोक्षितसर्वाड्र: कालसृष्ट इवान्तक:

English

Seeing them raining showers of arrows, the son of Bharadvaja roared a great roar, wishing to slay those hard-to-conquer foes.

हिन्दी अर्थ

आक्षेपणेन चैवासेस्त्रिधा रक्तोक्षितो5भवत्

English

Then, greatly enraged, remembering his father's slaying, he descended swiftly from the chariot and rushed at them.

हिन्दी अर्थ

अमानुष इवाकारो बभौ परमभीषण:

English

Taking in the battle a broad shield with a thousand moons and a broad divine sword adorned with gold, the mighty one rushed at the sons of Draupadi and roamed with his sword.

हिन्दी अर्थ

अपश्यद् द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्व सोमकान्

English

Then that tiger among men struck Pratibindhya in the battle on the flank, O king, and he fell slain to the ground.

हिन्दी अर्थ

द्रौपदीके पाँचों पुत्रों और मरनेसे बचे हुए सोमकोंको देखा

English

Sutasoma, mighty, pierced Drona's son with a lance and, raising his sword again, rushed at him.

हिन्दी अर्थ

धृष्टझुम्नं हत॑ श्रुत्वा द्रौपदेया विशाम्पते

English

The bull among men cut off Sutasoma's arm with the sword and struck him again on the side, and he fell, his heart split.

हिन्दी अर्थ

भयभीत हो हाथमें धनुष लिये आगे बढ़े

English

Shatanika, Nakula's son, valiant, lifted up a chariot-wheel with both arms and struck Drona's son on the chest.

हिन्दी अर्थ

ततस्तेन निनादेन सम्प्रबुद्धा: प्रभद्रका:

English

The Brahmana struck Shatanika, who had let go of the wheel; he fell dazed to the ground, and then he took off his head.

हिन्दी अर्थ

भारद्वाज: स तान् दृष्टवा शरवर्षाणि वर्षत:

English

Shrutakarma, taking a bludgeon, struck at Drona's son and rushed at him, hitting the left side of his shield hard.

हिन्दी अर्थ

ततः परमसंक्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन्

English

He struck Shrutakarma in the mouth with the best of swords, and he fell slain to the ground, bewildered, his face distorted.

हिन्दी अर्थ

द्रौपदेयानभिद्रुत्य खड्गेन व्यधमद् बली

English

At that noise the hero Shrutakirti, great archer, approached Ashvatthaman and covered him with showers of arrows.

हिन्दी अर्थ

कुक्षिदेशेडवधीद् राजन् स हतो न्यपतद् भुवि

English

Warding off his showers of arrows with his shield, he cut off his shining head, with its earrings, from his body.

हिन्दी अर्थ

पुनरप्याहनत् पाश्वे स भिन्नहृदयो5पतत्

English

Then the slayer of Bhishma (Shikhandin), with all the Prabhadrakas, struck the hero on every side with various weapons and pierced him between the brows with an arrow.

हिन्दी अर्थ

दोर्भ्यामुत्क्षिप्प वेगेन वक्षस्येनमताडयत्

English

The mighty son of Drona, filled with rage, reached Shikhandin and cut him in two with the sword.

हिन्दी अर्थ

उठाकर उसके द्वारा बड़े वेगसे अश्वत्थामाकी छातीपर प्रहार किया

English

Having slain Shikhandin, the scorcher of foes, filled with rage, rushed swiftly at all the Prabhadraka bands, and at whatever force of Virata remained.

हिन्दी अर्थ

स विह्दलो ययौ भूमिं ततो5स्यापाहरच्छिर:

English

The mighty one made dreadful slaughter of the sons, grandsons and friends of Drupada, seeing them each time.

हिन्दी अर्थ

अभिद्र॒त्य ययौ द्रौर्णिं सव्ये सफलके भृशम्

English

Rushing at one man after another, Drona's son, skilled in the ways of the sword, cut them down with it.

हिन्दी अर्थ

हाथमें भारी चोट पहुँचायी

English

They saw Kali, red-mouthed and red-eyed, wearing red garlands and unguents and red garments, alone, noose in hand, Shikhandini.

हिन्दी अर्थ

स हतो न्‍्यपतद् भूमौ विमूढो विकृतानन:

English

They saw Kalaratri standing smiling, binding men, horses and elephants with dreadful nooses and departing, carrying off various dead, bound by nooses, with hair loosened.

हिन्दी अर्थ

बेहोश हो पृथ्वीपर गिर पड़ा। उस समय उसका मुख विकृत हो गया था

English

In dreams on other nights, lord, those chief warriors saw her leading away the sleeping, and Drona's son ever slaying.

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थामानमासाद्य शरवर्षरवाकिरत्

English

From the time that the battle between the Kuru and Pandava armies began, they saw that Kritya and Drona's son too.

हिन्दी अर्थ

बाणोंकी वर्षा करने लगा

English

Those struck down earlier by fate, Drona's son felled afterwards, terrifying all beings, roaring dreadful roars.

हिन्दी अर्थ

सकुण्डलं शिर: कायाद् भ्राजमानमुपाहरत्

English

Remembering that earlier vision, those heroes, afflicted by fate, thought, "This is that."

हिन्दी अर्थ

सतु क्रोधसमाविष्टो द्रोणपुत्रो महाबल:

English

Then at that cry, hundreds and thousands of bowmen in the Pandava camp awoke.

हिन्दी अर्थ

शिखण्डिनं ततो हत्वा क्रोधाविष्ट: परंतप:

English

He cut off the feet of one, the hips of another, split some in the sides, like Death sent by Time.

हिन्दी अर्थ

न्यकृन्तदसिना द्रौणिरसिमार्गविशारद:

English

The earth, lord, was strewn with those crushed by the very fierce, roaring, greatly afflicted, and others trampled by elephants and horses.

हिन्दी अर्थ

ही उनके टुकड़े-टुकड़े कर डाले

English

As they cried out, "What is this? Who is this? What is the noise? What has been done?", Drona's son became their Death.

हिन्दी अर्थ

रक्ताम्बरधरामेकां पाशहस्तां कुटुम्बिनीम्

English

The best of strikers, Drona's son, sent the Pandava and Srinjaya warriors, enraged, stripped of weapons and armour, to the world of death.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रभृति तां कन्यामपश्यन् द्रौणिमेव च

English

Then, terrified by those weapons, rising up in fear, blind with sleep and bereft of their senses, they hid here and there.

हिन्दी अर्थ

त्रासयन् सर्वभूतानि विनदन् भैरवान् रवान्

English

Seized by stiffness of the thighs, their strength struck down by faintness, crying aloud in great fear, they crushed one another.

हिन्दी अर्थ

शिबिरे पाण्डवेयानां शतशो5थ सहस्रश:

English

Then Drona's son, again mounting the chariot of dreadful rumble, bow in hand, sent others with arrows to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

गजाश्रमथितैश्रान्यैर्मही कीणभिवत् प्रभो

English

Some of the best men leaping up again even from afar, and other heroes rushing on, he offered to Kalaratri.

हिन्दी अर्थ

विनदन्तो भुशं त्रस्ता: समासीदन् परस्परम्

English

Likewise, with the front of his chariot, crushing, he ran about, and then rained showers of arrows of many kinds on his enemies.

हिन्दी अर्थ

शूरान् सम्पततश्वान्यान् कालरात्यै न्‍न्यवेदयत्

English

And again with the wondrous shield of a hundred moons, of sky colour, he roamed with his sword.

हिन्दी अर्थ

प्रकारके बाणोंकी वर्षासे शत्रुसैनिकोंको घायल करता था

English

Thus Drona's son, mad for battle, agitated their camp, O king of kings, as an elephant a great lake.

हिन्दी अर्थ

तेन चाकाशवर्णेन तथाचरत सो5डसिना

English

At that noise the warriors, O king, rose senseless, oppressed by sleep and fear, and ran here and there.

हिन्दी अर्थ

तलवार लेकर सब ओर विचरने लगा

English

Others cried out in discordant voices, speaking incoherently; they could not find their weapons or clothes.

हिन्दी अर्थ

व्यक्षोभयत राजेन्द्र महाह्नदमिव द्विप:

English

Others with hair loosened did not know one another; some, frightened, rose and wandered about; some voided excrement, some passed urine.

हिन्दी अर्थ

कोई गजराज किसी विशाल सरोवरको विक्षुब्ध कर डालता है

English

Horses and elephants, breaking their bonds, O king of kings, fell upon others together, making great confusion.

हिन्दी अर्थ

निद्रार्ताश्न भयाता॒क्ष व्यधावन्त ततस्तत:

English

There some men, afraid, hid on the ground, and elephants and horses crushed them as they lay.

हिन्दी अर्थ

तत्र केचिन्नरा भीता व्यलीयन्त महीतले

English

While this went on, bull among men, the Rakshasas, satisfied, bellowed loudly in joy, best of the Bharatas.

हिन्दी अर्थ

तस्मिंस्तथा वर्तमाने रक्षांसि पुरुषर्षभ

English

That sound, sent up by the hosts of beings in joy, filled all the quarters and even the sky with a great noise.

हिन्दी अर्थ

हुए राक्षस बड़े जोर-जोरसे गर्जना करते थे

English

Hearing their cries of distress, the terrified elephants and horses broke loose, O king, and ran about trampling the people in the camp.

हिन्दी अर्थ

दिशाओं तथा आकाशमें गूँज उठा

English

The dust raised by their feet as they ran about there made the darkness of the night in their camp twofold.

हिन्दी अर्थ

तेषामार्तरवं श्रुत्वा वित्रस्ता गजवाजिन:

English

When that darkness fell, the people everywhere were bewildered; fathers did not know sons, nor brothers brothers.

हिन्दी अर्थ

तैस्तत्र परिधावद्धिश्चवरणोदीरितं रज:

English

Elephants, passing other elephants, and horses without riders struck horses; they broke and trampled, Bharata.

हिन्दी अर्थ

शिविरमें रात्रिके अन्धकारको दुगुना कर दिया

English

Broken and falling, striking one another, they felled others and, having felled them, crushed them.

हिन्दी अर्थ

तस्मिंस्तमसि संजाते प्रमूढा: सर्वतो जना:

English

Senseless, half asleep and veiled in darkness, the men struck down their own, urged on by Time.

हिन्दी अर्थ

गजा गजानतिक्रम्य निर्मनुष्या हया हयान्

English

Doorkeepers abandoned the gates and guards the posts; they fled as best they could, bewildered, in every direction.

हिन्दी अर्थ

दूसरेपर चोट करने लगे। उन्होंने अंग-भंग करके एक-दूसरेको रौंद डाला

English

Lost to one another, they did not recognise each other then, lord, crying "Father! Son!", their minds struck by fate.

हिन्दी अर्थ

ते भग्ना: प्रपतन्ति सम निध्नन्तश्न॒ परस्परम्

English

Fleeing in all directions, abandoning even their own kinsmen, the people then called to one another by clan and name.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंको भी गिरा देते और गिराकर उनका कचूमर निकाल देते थे

English

Crying "Alas!" others lay on the ground; knowing them, Drona's son, mad for battle, struck them down.

हिन्दी अर्थ

विचेतस: सनिद्राश्न तमसा चावृता नरा:

English

There others, being struck again and again, senseless, kshatriyas tormented by fear, rushed out of the camp.

हिन्दी अर्थ

निर्मासा: काकवकत्राश्ष श्येनवक्त्राक्ष भारत

English

Addressed in these beneficial words by his maternal uncle, the son of Drona, with eyes red in rage, answered his uncle, O king, saying, 'Where can a person that is afflicted, or one that is under the influence of rage, or one whose heart is always engaged in revolving projects for the acquisition of wealth, or one that is under the power of lust, obtain sleep? Behold, all these four causes are present in my case. Anyone of these, singly would destroy sleep. How great is the grief of that person whose heart is always thinking of the slaughter of his sire ! My heart is now burning day and night. I fail to obtain peace. The way in which my sire in particular was slain by those sinful wretches hath been witnessed by

हिन्दी अर्थ

प्रदीप्तनेत्रजिद्वाश्न॒ ज्वालावर्णास्तथैव च

English

Weaponless, without armour, hair loosened, with joined palms, trembling, afraid on the ground, the two did not release any.

हिन्दी अर्थ

मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप

English

No one who came out of the camp was released by those two, Kripa and the evil-minded son of Hridika (Kritavarman), great king.

हिन्दी अर्थ

शड्खमालापरिकरा: शड्खध्वनिसमस्वना:

English

Wishing to do still more for the pleasure of Drona's son, the two set fire to the camp at three places.

हिन्दी अर्थ

उष्णीषिणो मुकुटिनश्नलारुवक्त्रा: स्वलड्कृता:

English

Then, in the light of the camp, Ashvatthaman, delight of his father, roamed with his sword like one of practised hand, great king.

हिन्दी अर्थ

माहात्म्येन च संयुक्ताः शतशो5थ सहस्रश:

English

The best of the twice-born parted from their lives with his sword some heroes who attacked and others who ran.

हिन्दी अर्थ

सध्वजा: सपताकाश्न सघण्टा: सपरश्वधा:

English

Drona's son, valiant, enraged, cutting some warriors in the middle with his sword, felled them like sesame stalks.

हिन्दी अर्थ

थे। उनके पास ध्वजा, पताका, घंटे और फरसे मौजूद थे

English

The earth was strewn, bull of the Bharatas, with fallen men, horses and the best elephants, crying out and greatly afflicted.

हिन्दी अर्थ

भेरीशड्खमृदड्जांश्ष झर्सरानकगोमुखान्

English

When thousands of men had been slain and fallen, many headless trunks rose up and fell.

हिन्दी अर्थ

धावन्तो जवना मुण्डा: पवनोद्धूतमूर्धजा:

English

He cut off arms with weapons and armlets, and heads, and thighs like elephants' trunks, and hands and feet, Bharata.

हिन्दी अर्थ

दिखायी देते थे। वे घोर रूपधारी और भयंकर थे

English

Drona's son came upon some cut in the back, some cut in the head, others cut in the side, and some fleeing, and so cut them down.

हिन्दी अर्थ

रत्नचित्राड्भदधरा: समुद्यतकरास्तथा

English

Others he cut in the middle of the body, others at the ear; striking others at the shoulder he drove the head into the trunk.

हिन्दी अर्थ

पातारो5सूृग्वसौधानां मांसान्त्रकृतभोजना:

English

As he thus roamed, slaying very many men, the night, with its darkness, appeared dreadful and terrible to behold.

हिन्दी अर्थ

वे रक्त और वसा पीते तथा आँत और मांस खाते थे

English

With some still alive and thousands of others slain, and with many elephants and horses, the earth looked terrible.

हिन्दी अर्थ

अतिहस्वातिदीर्घाक्ष प्रलम्बाश्वातिभैरवा:

English

Thronged with Yakshas and Rakshasas, dreadful with chariots, horses and elephants, those cut down by the enraged Drona's son fell to the earth.

हिन्दी अर्थ

महार्हनानामुकुटा मुण्डाश्व जटिला: परे

English

Some cried for their mothers, some for fathers, some for brothers; some said, "This was not done by the enraged Dhritarashtras in the battle.

हिन्दी अर्थ

मुकुट शोभा पाते थे, कुछ लोग मथमुंडे थे और कुछ जटाधारी

English

What was done to us as we slept was done by cruel-deeded Rakshasas; this slaughter of us was done because the Parthas were not present.

हिन्दी अर्थ

उत्सहेरंश्न ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम्

English

The son of Kunti, whose protector is Janardana, cannot be conquered by gods, asuras, Gandharvas, Yakshas or Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्व॒ुरा:

English

Devoted to Brahmanas, truthful, self-controlled, compassionate to all beings, Partha Dhananjaya does not slay one asleep, careless, weaponless, with joined palms, running or with loosened hair.

हिन्दी अर्थ

इच्छानुसार कार्य करते और तीनों लोकोंके ईश्वरोंपर भी शासन कर सकते थे

English

This dreadful deed has been done to us by the cruel-deeded Rakshasas," lamenting thus many people lay.

हिन्दी अर्थ

ऐश्वर्यको पाकर भी कभी अभिमान नहीं करते थे

English

After a moment that great tumultuous noise of groaning men and others crying out subsided.

हिन्दी अर्थ

मनोवाक्कर्मभिय॑क्तिनित्यमाराधितश्न यै:

English

As the earth was drenched with blood, lord of the earth, that dreadful tumultuous dust vanished in a moment.

हिन्दी अर्थ

पिबन्तो5सृग्वसाश्रान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा

English

Enraged, he felled men by thousands, writhing, distraught and spiritless, as the lord of beasts (Rudra) fells beasts.

हिन्दी अर्थ

श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च

English

Embracing one another as they lay, others running, hiding and fighting, Drona's son struck them all down.

हिन्दी अर्थ

यैरात्मभूतैर्भगवान् पार्वत्या च महेश्वर:

English

Burned by the fire and slain by him, the warriors then sent one another to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितै:

English

In half of that night, king, Drona's son sent the great army of the Pandavas to Yama's dwelling.

हिन्दी अर्थ

घोररूपा: समाजम्मुर्भूतसड्घा: समन्ततः

English

That night, increasing the joy of the night-wandering creatures, was dreadful and exceedingly destructive to men, elephants and horses.

हिन्दी अर्थ

तान् प्रेक्षमाणो5पि व्यथां न चकार महाबल:

English

There Rakshasas and Pishachas of various kinds were seen eating human flesh and drinking blood.

हिन्दी अर्थ

स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत्

English

Fearful, tawny, dreadful, with teeth like rocks, menstruating, matted, long-thighed, five-footed, big-bellied,

हिन्दी अर्थ

हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन् भारत कर्मणि

English

with rough, misshapen fingers behind, of dreadful voices, with pot-like knees, very short, blue-throated, terrifying,

हिन्दी अर्थ

उपहारके रूपमें अर्पित कर दिया

English

with their children and wives, very cruel, hard to look at and merciless—various forms of Rakshasas were seen there.

हिन्दी अर्थ

स्वग्नौ जुहोमि भगवन् प्रतिगृह्नीष्व मां बलिम्

English

Having drunk the blood, they rejoiced and danced in bands; they said, "This is excellent, this is pure, this is sweet."

हिन्दी अर्थ

गुणानां हि प्रधानानामेकत्वं त्वयि तिष्ठति

English

Very black, eating fat, marrow, bone, blood and rich flesh, those flesh-eaters living on flesh.

हिन्दी अर्थ

मुख्य-मुख्य गुणोंकी एकता होती है

English

Others, having drunk fat, ran about with swollen bellies, with faces of many kinds, dreadful, eating flesh raw.

हिन्दी अर्थ

प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्या: परे मया

English

There were tens of thousands, millions and hundreds of millions of Rakshasas of dreadful form, great and of cruel deeds,

हिन्दी अर्थ

संत्यज्यात्मानमारुह् कृष्णवर्त्मन्युपाविशत्

English

glad and satisfied, at that great slaughter, and many assembled beings, lord of men.

हिन्दी अर्थ

गया और प्राणोंका मोह छोड़कर आगके बीचमें बैठ गया

English

At daybreak he wished to leave the camp; the hilt of Drona's son's sword, drenched in men's blood, had stuck to his hand and become as one with it.

हिन्दी अर्थ

अब्रवीद् भगवान् साक्षान्महादेवो हसन्निव

English

Having left no foe, he shone amid the destruction of the people, like fire at the end of the age, having turned all beings to ashes.

हिन्दी अर्थ

महादेवने हँसते हुए-से कहा--

English

Having done that deed as vowed, Drona's son, lord, having made his father's path hard to reach, was free of fever.

हिन्दी अर्थ

क्षान्त्या भक्‍त्या च धृत्या च बुद्धया च वचसा तथा

English

As he had entered the camp at night when the people slept, so he left it, bull among men, after the slaughter, in silence.

हिन्दी अर्थ

की है और बारंबार मायाओंका प्रयोग किया है

English

Leaving that camp, he met the two, the mighty one, and told them all that deed, glad, delighting them, lord.

हिन्दी अर्थ

अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम्

English

They, doing what was pleasing, told him what was pleasing: that thousands of Panchalas and Srinjayas were cut down; and in joy they shouted loudly and clapped their hands.

हिन्दी अर्थ

आविवेश ददौ चास्मै विमलं खड्गमुत्तमम्

English

Such was that very dreadful night for the Somakas, in the destruction of people, asleep and unwary.

हिन्दी अर्थ

वेगवांश्वाभवद् युद्धे देवसृष्टेन तेजसा

English

Time's course is surely hard to avoid, since such as they were slain after making destruction of our people.

हिन्दी अर्थ

देवप्रदत्त तेजसे सम्पन्न हो वह युद्धमें और भी वेगशाली हो गया

English

[Dhritarashtra said:] "Why did the great chariot-warrior Drona's son not do such a great deed earlier, when my son was set on victory?

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहाभारते सौप्तिकपर्वणि द्रौणिकृतशिवार्चने सप्तमो5ध्याय:

English

And why did that great archer, Drona's son, do this deed after the kshatriyas were slain? You ought to tell me."

हिन्दी अर्थ

कृपाचार्य और कृतवर्मा भयसे पीड़ित हो लौट तो नहीं गये?

English

[Sanjaya said:] "Surely he did not do it earlier from fear of them, Kuru's delight, because the Parthas and the wise Keshava were absent.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनस्यथ पदवीं गतौ परमिकां रणे

English

This deed was accomplished by Drona's son also because Satyaki was absent; not even the lord of the Maruts could slay them in their presence.

हिन्दी अर्थ

कच्चित् ताभ्यां कृतं कर्म तन्ममाचक्ष्व संजय

English

Such was the event, king, among sleeping people; having made that destruction of the Pandavas' people, the great chariot-warriors met and said to one another, 'By good fortune! By good fortune!'

हिन्दी अर्थ

प्रहृष: शनकै राजन्निदं वचनमत्रवीत्

English

Then Drona's son embraced them and was congratulated by them, and in joy spoke these supreme words:

हिन्दी अर्थ

कि पुनर्योधशेषस्य प्रसुप्तस्य विशेषत:

English

'The Panchalas are all slain, the sons of Draupadi in every case, the Somakas and the remnant of the Matsyas are all slain by me.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्त्वा प्राविशद् द्रौणि: पार्थानां शिबिरं महत्

English

Now we have done our task; let us go there at once without delay; if our king lives, let us tell him what is pleasing.'"