Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

नित्यकर्म छूट रहे हैं। इससे प्रतिदिन धर्ममें बाधा आती है, जिसके कारण मेरा पतन अवश्यम्भावी है। उसके गर्भसे जो मेरी संतति होगी, वह धर्मका पालन करनेवाली होगी। प्रभो! इस प्रकार मैंने अपनी पत्नीका वृत्तान्त आपके सामने निवेदन किया है। आप उसे लाइये, क्योंकि आप ही प्रजाकी रक्षाके अधिकारी

English

i'overoignty I have declared 0 king! in eight points the indicatory marks^ of the yogi’s final emancipation from existence, and of his sublime union with the Supreme Spirit.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्णणफी ऐसी बात सुनकर और उसपर भलीभाँति विचार करके राजा उत्तम सब सामग्रियोंसे युक्त अपने विशाल रथपर आरूढ़ हुए और पृथ्वीपर इधर-उधर घूमने लगे। एक दिन एक बहुत बड़े वनमें किसी तपस्वीका उत्तम आश्रम दिखायी दिया। तब रथसे उतरकर वे उस आश्रममें गये। वहाँ उन्हें एक

English

ing everything, inasmuch as nothing is impossible of obtain- ment by him; freedom of will consists in his power of pervading all things; and lordship inasmuch as ho is lord; magical

हिन्दी अर्थ

मुनिका दर्शन हुआ, जो कुशासपर विराजमान थे और अपने तेजसे अग्निकी भाँति प्रज्वलित हो रहे थे। राजाको आया देख मुनि शीघ्रतापूर्वक उठकर खड़े हो गये और स्वागतपूर्वक उनका सम्मान करते हुए शिष्यसे बोले, “अर्घ्य ले आओ ।' शिष्यने धीरेसे कहा--'मुने! क्या इन्हें अर्घ्य देना उचित है? इस बातका

English

or dj yiiesH; nor is he captivated by sounds or other sensual 'oiijji ess LOUS; nor do sounds and other iui^rcssions exist for

हिन्दी अर्थ

भलीभाति विचार करके जैसी आज्ञा दें उसका पालन करूँ।” तब मुनिने राजाके वृत्तान्तको ध्यानद्वारा जानकर केवल आसन दे बातचीतके द्वारा उनका सत्कार

English

When he becomes attached to perfumes and other (Mights, ho pci ishes; he again reverts to human nature apai’t from

हिन्दी अर्थ

ऋषिने पूछा--राजन्! मैं जानता हूँ, आप महाराज उत्तानपादके पुत्र उत्तम हैं। बताइये, किसलिये यहाँ आये हैं? इस वनमें कौन-सा कार्य सिद्ध करनेका

English

When he becomes attached to perfumes and other (Mights, ho pci ishes; he again reverts to human nature apai’t from

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--मुने! एक ब्राह्मणके घरसे किसी अपरिचित व्यक्तिने उसकी सत्रीको चुरा लिया है। उसकी खोज करनेके लिये मैं यहाँ आया हूँ। इस समय आपसे एक बात पूछता हूँ, कृपा करके बताइये। जब मैं आपके आश्रमपर आया तो प्रथम दृष्टि पड़ते ही आपने मुझे अर्घ्य देनेका विचार किया; किन्तु फिर

English

All beings of divine origin, when their religions meditation is destroyed by these great and terrible ailments, revolve again and again.

हिन्दी अर्थ

उसे रोक क्यों दिया?

English

Bnihnia. Whatever subtle created thing the yogi desires, after transcending the subtle conditions of these seven objects, meets his extinction in the bodies of gods or Asuras, or of Camlarvas, Nagas, or Rakshasas; nowhere does he gain any

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले--राजन्! आपको देखकर मैंने जल्दीमें अर्घ्य देनेकी आज्ञा प्रदान कर दी थी; किन्तु इस शिष्यने मुझे सावधान किया। मेरे प्रसादसे यह भी मेरी ही भाँति संसारके भूत, भविष्य और वर्तमानका हाल जानता है। इसने कहा, “विचारकर आज्ञा दीजिये।” तब मैंने भी आपका वृत्तान्त जान लिया।

English

his senses. The yogi should contemplate in his head the subtle conditions of the seven objects, viz., earth &c.; he should contemplate the subtle earth, until he comprehends its

हिन्दी अर्थ

इसीलिये आपको विधिपूर्वक अर्घ्य नहीं दिया। राजन्! इसमें संदेह नहीं कि आप स्वायम्भुव मनुके वंशमें उत्पन्न होनेके कारण अर्घ्य पानेके अधिकारी हैं तथापि हमलोग आपको अर्घ्यका उत्तम पात्र नहीं मानते।

English

subtlety.’** He deems the earth to be his soul, and he quits its bonds. Moreover he quits the subtle taste in water,* and

हिन्दी अर्थ

राजाने पूछा--ब्रह्मन! मैंने जानकर या अनजानमें ऐसा कौन-सा पाप किया है, जिससे बहुत दिनोंके पश्चात् आनेपर भी मैं आपसे अर्घ्य पानेका

English

also the form in the fire; and bo likewise quits touch in the wind, as he bears the subtle form in mind; and he quits the

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले--राजन्! क्या आप इस बातको भूल गये कि आपने अपनी पत्नीका वनमें परित्याग किया है और उसके साथ ही आप धर्मको भी छोड़ बैठे हैं? एक पक्षतक भी नित्य-कर्म छोड़ देनेसे मनुष्य अस्पृश्य हो जाता है; फिर आपने तो एक वर्षसे उसको छोड़ रखा है। अत: आपके विषयमें क्या कहना है।

English

subtle activity of the sky, and likewise its sound. When he enters with his mind into the mind of all created things, bis mind bearing a mental subtle condition of them becomes

हिन्दी अर्थ

नरेश्वर! पतिका स्वभाव कैसा ही हो, पत्नीको उचित है कि वह सदा पतिके अनुकूल रहे। इसी प्रकार पतिका भी कर्तव्य है कि वह दुष्ट स्वभाववाली पत्नीका भी पालन-पोषण करे।- ब्राह्मणकी वह पत्नी जिसका अपहरण हुआ है, सदा पतिके प्रतिकूल ही चलती है तथापि धर्मपालनकी इच्छासे वह आपके

English

subtle also. Likewise the man, conversant with religions devotion, on attaining to the intellect of all creatures, gains and relinquishes the most perfect subtlety of intellect. Foi

हिन्दी अर्थ

पास गया और पत्नीको खोजनेके लिये प्रेरित करता रहा। आप तो धर्मसे विचलित हुए दूसरे-दूसरे मनुष्योंको धर्ममें लगाते हैं; फिर जब आप स्वयं ही विचलित होंगे, तब आपको कौन धर्ममें लगायेगा।

English

the man conversant with religious devotion, who relinquishcf these seven subtle things after having thoroughly conipre

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं-मुनिके यों कहनेपर राजा लज्जित हो गये। आपका कहना ठीक है, यों कहकर उन्होंने ब्राह्मणकी पत्नीके विषयमें पूछा

English

All beings of divine origin, when their religions meditation is destroyed by these great and terrible ailments, revolve again and again.

हिन्दी अर्थ

--'भगवन्! आप भूत और भविष्यके यथार्थ ज्ञाता हैं। बताइये, ब्राह्मणकी पत्नीको कौन ले गया है?!

English

Therefore the yogi, having clad himself with a mental white blanket, should cast his mind prone on supreme Brahma, and meditate on him. A yogi should always be intent on religious meditation, he should eat sparingly, he should subdue

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले--राजन्! अद्विके पुत्र बलाक नामके राक्षसने उसका अपहरण किया है। उत्पलावत वनमें जानेपर आप उस ब्राह्मणकी पत्नीको देख सकेंगे। जाइये, शीघ्र ही उस श्रेष्ठ ब्राह्यणका पत्नीसे संयोग कराइये, जिससे आपकी तरह उसे भी दिनोदिन पापका भागी न होना पड़े।

English

his senses. The yogi should contemplate in his head the subtle conditions of the seven objects, viz., earth &c.; he should contemplate the subtle earth, until he comprehends its

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन महामुनिको प्रणाम करके राजा उत्तम पुनः अपने रथपर आरूढ़ हुए और उनके बताये हुए उत्पलावत वनमें गये। वहाँ उन्होंने ब्राह्मणकी पत्नीको देखा। उसका स्वरूप ठीक वैसा ही था, जैसा कि ब्राह्मणने बतलाया था। वह श्रीफल खा रही थी। राजाने उससे पूछा--'भद्रे! तुम इस वनमें कैसे

English

subtlety.’** He deems the earth to be his soul, and he quits its bonds. Moreover he quits the subtle taste in water,* and

हिन्दी अर्थ

आयीं? सब बातें स्पष्ट रूपसे बताओ। जान पड़ता है, तुम विशालके पुत्र सुशर्माकी स्त्री हो।'

English

also the form in the fire; and bo likewise quits touch in the wind, as he bears the subtle form in mind; and he quits the

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणीने कहा--मैं वनवासी ब्राह्मण अतिरात्रकी पुत्री हूँ और विशालके पुत्रकी, जिसका नाम अभी-अभी आपने बताया है, पत्नी हूँ। मुझे दुरात्मा राक्षस बलाक यहाँ हर लाया है। मैं घरके भीतर सो रही थी, उस समय इसने मेरा अपने भ्राता और मातासे वियोग कराया। मैं यहाँ बहुत दुःखी रहती हूँ।

English

subtle activity of the sky, and likewise its sound. When he enters with his mind into the mind of all created things, bis mind bearing a mental subtle condition of them becomes

हिन्दी अर्थ

उसने मुझे इस अत्यन्त गहन वनमें छोड़ रखा है। न तो मेरा उपभोग करता है और न मुझे खा ही डालता है। इसका कुछ कारण समझमें नहीं आता।

English

subtle also. Likewise the man, conversant with religions devotion, on attaining to the intellect of all creatures, gains and relinquishes the most perfect subtlety of intellect. Foi

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--ब्राह्मणकुमारी! क्या तुम्हें मालूम है कि वह राक्षस तुमको यहाँ छोड़कर कहाँ गया है? मुझे तुम्हारे पतिने ही यहाँ भेजा है।

English

the man conversant with religious devotion, who relinquishcf these seven subtle things after having thoroughly conipre

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणीने कहा--वह निशाचर इसी वनके भीतर रहता है। यदि आपको उससे भय न हो तो इसमें प्रवेश करके देखिये।

English

bonded them, there is no retrogression, 0 Alarka! The soul cognisant man, after fully seeing the subtlety of these subtli conditions of the seven objects, then utterly abandoning i

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राजाने ब्राह्मणीके दिखाये हुए मार्गसे उस वनके भीतर प्रवेश किया और उस राक्षसको परिवारके साथ बैठे देखा। राजाको देखते ही राक्षसने दूरसे ही पृथ्वीपर मस्तक टेक दिया और उनके निकट गया।

English

may proceed to supreme bliss. And towards whatever creat^ thing he evinces feeling, 0 king! to that very thing he be

हिन्दी अर्थ

राक्षस बोला--राजन्! आपने मेरे घरपर पधारकर मेरे ऊपर बहुत बड़ी कृपा की है। मैं आपके राज्यमें निवास करता हूँ; अत: बताइये, आपका कौन- सा कार्य सिद्ध करूँ? आप यह अर्घ्य स्वीकार कीजिये और इस आसनपर

English

comes attached, and he perishes. Therefore the corporeal being

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--निशाचर! तुमने मेरा सब काम कर दिया। सब प्रकारसे मेरा आतिथ्य-सत्कार हो गया। अब बताओ, तुम ब्राह्मणकी स्त्रीको क्‍यों उठा लाये हो? यदि कहीं तुम उसे अपनी भार्या बनानेके लिये लाये हो तो यह ठीक नहीं जान पड़ता; क्योंकि वह सुन्दरी नहीं है और तुम्हारे घरमें दूसरी स्त्रियाँ भी हैं ही।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

यदि उसे अपना भक्ष्य बनानेका विचार रहा हो तो आजतक तुमने उसे खाया क्यों नहीं? इसका कारण बताओ।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राक्षस बोला--राजन्! हमलोग मनुष्यको नहीं खाते। मनुष्यभक्षी राक्षस दूसरे ही हैं। हम तो पुण्यका फल ही खाया करते हैं। इसके सिवा यदि कोई स्त्री या पुरुष हमारा आदर या अनादर कर दे तो हम उसके अच्छे-बुरे स्वभावको भी खा जाते हैं। यदि मनुष्यके क्षमा-स्वभावको हम खा लें तो वे क्रोधी बन जाते हैं

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

और दुष्ट-स्वभावको भक्षण कर लें तो वे उत्तम गुणोंसे सम्पन्न होते हैं। महाराज! मेरे घरमें अनेक युवती स्त्रियाँ हैं, जो रूपमें अप्सराओोंकी समानता करनेवाली हैं। उनके रहते हुए मनुष्यकी स्त्रियोंमें मेरा अनुराग कैसे हो सकता है।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--निशाचर! यदि यह ब्राह्मणी न तो तुम्हारे उपभोगके कामकी है न आहारके तो ब्राह्मणके घरमें प्रवेश करके तुमने इसका अपहरण क्‍यों

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राक्षस बोला--राजन! वह श्रेष्ठ ब्राह्मण वेदमन्त्रोंका ज्ञाता है। मैं जिस किसी यज्ञमें जाता हूँ, रक्षोघ्न मन्त्रोंका पाठ करके वह मुझे दूर भगा देता है।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

कहाँ जाय॑ँ। प्राय: सभी यज्ञोंमें वह ऋत्विज् बना करता है। इसीलिये हमने उसके सामने यह विघ्न खड़ा किया है, क्योंकि कोई भी पुरुष पत्नीके बिना यज्ञ-कर्म करनेके योग्य नहीं रहता। राजन! मैं आपका विनीत सेवक हूँ, आपके राज्यकी प्रजा हूँ; अतः आप अपने किसी कार्यके लिये आज्ञा देकर मुझपर कृपा

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--राक्षस! तुम पहले कह चुके हो कि हम मनुष्यके स्वभावको खा जाते हैं; अतः हम तुमसे जो काम कराना चाहते हैं, उसे सुनो। तुम इस ब्राह्मणीकी दुष्टताको भक्षण कर लो, जिससे यह विनयशील हो जाय। इसके बाद इसे इसके घरमें पहुँचा आओ। इतना कर देनेपर मैं समझूँगा कि तुमने

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

अपने घरपर आये हुए मुझ अतिथिका सम्पूर्ण मनोरथ पूर्ण कर दिया।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजाके यों कहनेपर वह राक्षस अपनी मायासे ब्राह्मणीके शरीरमें प्रवेश कर गया और अपनी शक्तिसे उसके दुष्ट स्वभावको खा गया। फिर तो ब्राह्मणकी पत्नी भयंकर दुष्टतासे मुक्त हो गयी और राजासे बोली--“महाराज! मुझे अपने ही कर्मके फलसे अपने महात्मा स्वामीसे विलग होना पड़ा है। यह निशाचर तो

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

उसमें निमित्तमात्र बना है। न इसका दोष है, न मेरे महात्मा पतिका दोष है; सब दोष मेरा ही है। क्योंकि मनुष्यको अपनी ही करनीका फल भोगना पड़ता है। पूर्वजन्ममें मैंने किसीका वियोग कराया होगा, वह आज मुझपर भी आ पड़ा है। इसमें दूसरेका क्या दोष है।'

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राक्षस बोला--राजन्! आपकी आज्ञाके अनुसार मैं इस ब्राह्मणीके इसके स्वामीके घरपर पहुँचा आता हूँ; इसके सिवा और भी यदि मेरे योग्य कोई कार्य हो तो उसके लिये आज्ञा दीजिये।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--निशाचर! यह कार्य हो जानेपर मैं समझूँगा कि तुमने मेरा सारा कार्य सिद्ध कर दिया। वीर! यदि किसी कार्यके समय मैं तुम्हारा स्मरण करूँ तो तुम मेरे पास आ जाना।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

“बहुत अच्छा'कहकर राक्षसने उस ब्राह्मणपत्नीको, जो दुष्टता दूर हो जानेसे अब अच्छे स्वभावकी हो गयी थी, ले जाकर उसके पतिके घरमें पहुँचा दिया। राजा भी उसे भेजकर मन-ही-मन इस प्रकार चिन्ता करने लगे--“अब मैं अपने

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

अयोग्य बतलाया है, यह तो मेरे लिये बड़े कष्टकी बात है। अब मैं क्‍या करूँ। पत्नीको तो मैंने त्याग दिया, अब उसका पता कैसे लगे अथवा उन ज्ञानचक्षु

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

महर्षिसे ही चलकर पूछूँ।” यों विचारकर राजा फिर रथपर आरूढ़ हुए और उस स्थानपर गये, जहाँ वे त्रिकालवैत्ता धर्मात्मा महामुनि रहते थे। रथसे उतरकर उन्होंने मुनिके पास जा उन्हें प्रणाम किया और राक्षससे मिलने, ब्राह्मणीके दिखायी देने तथा उसकी दुष्टताके दूर होने आदिका सब वृत्तान्त ठीक-ठीक कह

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ऋषिने कहा--राजन्! तुमने जो कुछ किया है, वह सब मुझे पहलेसे ही मालूम हो चुका है। मेरे पास तुम जिस कार्यसे आये हो, वह भी मुझसे छिपा नहीं है। मनुष्योंके लिये पत्नी धर्म, अर्थ एवं कामकी सिद्धिका कारण है। तुमने उसका त्याग करके विशेषत: धर्मको भी त्याग दिया है। राजन! ब्राह्मण, क्षत्रिय,

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

वैश्य अथवा शूद्र कोई भी क्‍यों न हो, पत्नीके न होनेपर वह अपने कर्मनुष्ठानके योग्य नहीं रहता। तुमने अपनी पत्नीका त्याग करके अच्छा नहीं किया। जैसे स्त्रियोंके लिये पतिका त्याग अनुचित है, उसी प्रकार पुरुषोंके लिये स्त्रीका त्याग भी उचित नहीं है।-

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--भगवन्! क्‍या करूँ, यह सब मेरे कर्मोका फल है। मैं सदा पत्नीके अनुकूल ही चलता था, फिर भी वह मेरे अनुकूल न हुई। इसलिये मैंने उसे त्याग दिया। उसके वियोगकी पीड़ासे मेरी अन्तरात्मा व्यथित हो रही है। मैंने उसे वनमें छोड़ा था; पता नहीं वह कहाँ चली गयी। अथवा उसे वनमें सिंह,

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

व्याप्र या निशाचरोंने तो नहीं खा लिया।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ऋषिने कहा--राजन! उसे सिंह, व्याप्र या निशाचरोंने नहीं खाया है। वह इस समय रसातलमें है। उसका चरित्र अभीतक नष्ट नहीं हुआ है।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--ब्रह्मन! यह तो बड़ी अद्भुत बात है। उसे पातालमें कौन ले गया और वह अबतक दूषित कैसे नहीं हुई है, यह सब यथार्थ रूपसे बतलानेकी

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ऋषिने कहा--पातालमें नागराज कपोत एक विख्यात पुरुष हैं। एक दिन उन्होंने तुम्हारी त्यागी हुई सुन्दरी पत्नीको महान् वनके भीतर भटकते हुए देखा। उसका सारा हाल जानकर वे उसपर आसक्त हो गये और उसे पाताललोकमें ले गये। नागराज कपोतके नन्दा नामकी एक पुत्री तथा मनोरमा नामकी स्त्री है।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

नन्‍्दाने बहुलाको देखकर सोचा, “हो-न-हो यह मेरी माताकी सौत बननेवाली है।' यों विचारकर वह उसे अपने घरमें ले गयी और अन्तःपुरमें छिपाकर रख दिया। कपोतने जब-जब नन्दासे बहुलाको माँगा, तब-तब उसने उनको कोई उत्तर नहीं दिया। तब पिताने उसे शाप दे दिया--“जा, तू गूँगी हो जायगी।” इस

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

प्रकार शापग्रस्त होकर नन्‍्दा उसके साथ रहती है। नागराज उसे ले गये और उसकी कन्याने उसे अपने संरक्षणमें रख लिया।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--महामुने! मुझे तो बहुला प्राणोंसे भी बढ़कर प्रिय है; किन्तु वह मेरे प्रति सदा दुष्टताका ही बर्ताव करती है। इसका क्या कारण है?

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ऋषिने कहा--पाणिग्रहणके समय सूर्य, मंगल और शनैश्वरकी तुम्हारे ऊपर तथा शुक्र और बृहस्पतिकी तुम्हारी पत्नीके ऊपर दृष्टि थी। उस मुहूर्तमें उसपर चन्द्रमा और बुध भी, जो परस्पर शत्रुभाव रखनेवाले हैं, अनुकूल थे और तुम्हारे ऊपर प्रतिकूल। इसीलिये तुम्हें पत्नीकी प्रतिकूलताका विशेष कष्ट सहना

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

पड़ा है। अच्छा, अब जाओ; धर्मपूर्वक पृथ्वीका पालन करो और पत्नीके साथ रहकर सम्पूर्ण धार्मिक क्रियाओंका अनुष्ठान करो।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--महर्षिके यों कहनेपर राजा उन्हें प्रणाम करके रथपर आरूढ़ हुए और अपने नगरको लौट आये। वहाँ आनेपर उन्होंने उस ब्राह्मणको देखा, जो अपनी शीलवती भायकि साथ बहुत प्रसन्न था।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणने कहा--नृपश्रेष्ठ आप धर्मके ज्ञाता हैं। आपने मेरी पत्नीको लाकर मेरे धर्मकी रक्षा की है। इससे मैं कृतार्थ हो गया।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजा बोले--द्विजश्रेष्ठ आप तो अपने धर्मका पालन करके कृतार्थ हो रहे हैं, किन्तु मैं संकटमें पड़ा हूँ; क्योंकि मेरी पत्नी घरमें नहीं है।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मगणे कहा--महाराज! यदि आपकी पत्नी जीवित है और व्यभिचारिणी नहीं हुई है तो आप स्त्रीके बिना रहकर पाप क्‍यों कमा रहे हैं।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

रहती है; अतः उससे दुःख ही मिलेगा, सुख नहीं। क्योंकि वह मुझसे मैत्री नहीं रखती। आप कोई ऐसा यत्न करें जिससे वह मेरे अधीन हो जाय।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणने कहा--राजन्! आपके प्रति रानीका प्रेम होनेके लिये श्रेष्ठ यज्ञ करना उपकारक होगा; अतः मित्रकी कामना रखनेवाले लोग जिसका अनुष्ठान किया करते हैं, वह मित्रविन्दानामक यज्ञ मैं आरम्भ करता हूँ। राजन! जिन स्त्री- पुरुषोंमें परस्पर प्रेम न हो, उनमें मित्रविन्दा प्रेम उत्पन्न करती है। इसलिये

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

आपके कार्यकी सिद्धिके उद्देश्यसे मैं उसीका अनुष्ठान करूँगा।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणके यों कहनेपर राजाने यज्ञकी सब सामग्री एकत्रित करायी और उस श्रेष्ठ ब्राह्मणने मित्रविन्दा-यज्ञका अनुष्ठान आरम्भ किया। उसने राजाकी स्त्रीमें प्रेम उत्पन्न करनेके लिये एक-एक करके सात यज्ञ किये। जब उसे यह निश्चय हो गया कि रानीके हृदयमें राजाके प्रति मित्रभाव जाग्रत् हो गया है, तब उसने

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजासे कहा--“महाराज! अब आप अपनी प्रिय पत्नीको अपने साथ रखिये और उसके साथ उत्तम भोग भोगते हुए श्रद्धापूर्वक यज्ञोंका अनुष्ठान कीजिये।'

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्णफणी बात सुनकर राजाको बड़ा विस्मय हुआ। उन्होंने उस महापराक्रमी सत्यप्रतिज्ञ निशाचरको स्मरण किया। उनके स्मरण करते ही वह राक्षस राजाके पास आ पहुँचा और प्रणाम करके बोला--'क्या आज्ञा है?' तब राजाने विस्तारके साथ अपना सारा वृत्तान्त निवेदन किया। फिर वह राक्षस

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

पातालमें जाकर रानीको ले आया। आनेपर उसने हार्दिक अनुरागके साथ पतिको देखा और बड़ी प्रसन्नताके साथ बारंबार कहा--“मुझपर प्रसन्न होइये।” तब राजाने अपनी मानिनी स्त्रीको हृदयसे लगाकर कहा--'प्रिये! तुम बार-बार मुझसे ऐसा क्यों कहती हो। मैं तो तुमपर प्रसन्न ही हूँ।'

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

रानी बोली--महाराज! यदि आप मुझपर प्रसन्न हैं तो मैं आपसे एक याचना करती हूँ; आप उसे पूर्ण करके मेरा आदर कीजिये।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा-्रिये! तुम्हें जो कुछ भी अभीष्ट हो, वह नि:ःशड्क होकर कहो। तुम्हारे लिये कुछ भी दुर्लभ नहीं है। मैं तुम्हारे अधीन हूँ।

English

abandons them, may gain supreme bliss. Having conjoine these very seven subtle things, 0 king! passionlessne?