Adhyaya 40

हिन्दी अर्थ

सापि देवी ततस्तानि शस्त्राण्यस्त्राणि चण्डिका ।। ४९ ।।

English

'®6th -attractor, Lock«jaw? t Sa^^-harsha; or bristling of the hair of the body*

हिन्दी अर्थ

अनायस्तानना देवी स्तूयमाना सुरपिभि: ।। ५० ।।

English

growth of the crops. Against him indeed one should secure protection by wearing worn-out shoes, and by walking on the!.j left side, and by causing a c'andala to enter the field, and by offering the ball outside, and by eulogizing the soma juice.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण त्रिलोकीको क्षोभग्रस्त देख हैत्यगण अपनी समस्त सेनाको कवच आदिसे सुसज्जित कर, हाथोंमें हथियार ले सहसा उठकर खड़े हो गये। उस समय महिषासुरने बड़े क्रोधमें आकर कहा--'“आ:! यह क्या हो रहा है।' फिर वह सम्पूर्ण असुरोंसे घिरकर उस सिंहनादकी ओर लक्ष्य करके दौड़ा और आगे पहुँचकर उसने देवीको देखा, जो अपनी

English

Dantiikfishti and Ukti, and Parivarta the next, Anga-dhfish I and S'akuni and Ganda-prdnta-rati, Garbha-han and the last Sasya-han were their male children. And they had eight

हिन्दी अर्थ

प्रभासे तीनों लोकोंको प्रकाशित कर रही थीं ।। ३५-३७ ।। उनके चरणोंके भारसे पृथ्वी दबी जा रही थी। माथेके मुकुटसे आकाशगमें रेखा-सी खिंच रही थी तथा वे अपने धनुषकी टड्कारसे सातों पातालोंको क्षुब्ध किये देती थीं ।। ३८ ।॥। देवी अपनी हजारों भुजाओंसे सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित करके खड़ी थीं। तदनन्तर उनके साथ हैत्योंका युद्ध छिड़

English

growth of the crops. Against him indeed one should secure protection by wearing worn-out shoes, and by walking on the!.j left side, and by causing a c'andala to enter the field, and by offering the ball outside, and by eulogizing the soma juice.

हिन्दी अर्थ

गया ।। ३९ ॥। नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंके प्रहारसे सम्पूर्ण दिशाएँ उद्धासित होने लगीं। चिक्षुर नामक महान् असुर महिषासुरका सेनानायक था ।। ४० ॥। वह देवीके साथ युद्ध करने लगा। अन्य हैत्योंकी चतुरड्धिणी सेना साथ लेकर चामर भी लड़ने लगा। साठ हजार रथियोंके साथ आकर उदग्र नामक महाहैत्यने लोहा लिया ॥ ४१ ।। एक करोड़ रथियोंको

English

Dantiikfishti and Ukti, and Parivarta the next, Anga-dhfish I and S'akuni and Ganda-prdnta-rati, Garbha-han and the last Sasya-han were their male children. And they had eight

हिन्दी अर्थ

साथ लेकर महाहनु नामक हैत्य युद्ध करने लगा। जिसके रोएँ तलवारके समान तीखे थे, वह असिलोमा नामका महाहैत्य पाँच करोड़ रथी सैनिकोंसहित युद्धमें आ डटा ४२ ।। साठ लाख रथियोंसे घिरा हुआ बाष्कल नामक हैत्य भी उस युद्धभूमिमें लड़ने लगा ४३ ॥। परिवारित” नामक राक्षस हाथीसवार और घुड़सवारोंके अनेक दलों तथा

English

Now the second son assigns good and bad fortune to mei while he says repeatedly, " let it be so!; hence he is calk

हिन्दी अर्थ

एक करोड़ रथियोंकी सेना लेकर युद्ध करने लगा। बिडाल नामक हैत्य पाँच अरब रथियोंसे घिरकर लोहा लेने लगा। इनके अतिरिक्त और भी हजारों महाहैत्य रथ, हाथी और घोड़ोंकी

English

UktijJ and that is his precise function. Hence wise me must always say, " May fate be auspicious! " And when anj

हिन्दी अर्थ

सेना साथ लेकर वहाँ देवीके साथ युद्ध करने लगे। स्वयं महिषासुर उस रणभूमिमें कोटि- कोटि सहसख्र रथ, हाथी और घोड़ोंकी सेनासे घिरा हुआ खड़ा था। वे हैत्य देवीके साथ तोमर, भिन्दिपाल, शक्ति, मूसल, खड्ग, परशु और पट्टिश आदि अस्त्र-शस्त्रोंका प्रहार करते हुए युद्ध कर रहे थे। कुछ हैत्योंने उनपर शक्तिका प्रहार किया, कुछ लोगोंने पाश

English

thing bad is heard or spoken, let praise be ofFered to S'ivs and to Brahma, the spiritual preceptor of all that exists hot] moveable and immoveable, and to each person’s own parti cular family-deity.

हिन्दी अर्थ

फेंके ४४-४८ ।। तथा कुछ दूसरे हैत्योंने खड्गप्रहार करके देवीको मार डालनेका उद्योग किया। देवीने भी क्रोधमें भरकर खेल-खेलमें ही अपने अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करके हैत्योंके वे समस्त अस्त्र-शस्त्र काट डाले। उनके मुखपर परिश्रम या थकावटका रंचमात्र भी चिह्न नहीं था, देवता और ऋषि उनकी स्तुति करते थे और वे भगवती परमेश्वरी हैत्योंके शरीरोंपर

English

an attack from Dahsaha. The remedy against him is to | applied by men by means of white mustard cast upon the be

हिन्दी अर्थ

अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करती रहीं।

English

and upon the teeth of the sle'eping child; and by bathing i with medicinal herbs of great splendour, by reciting goo scriptures,* ** and by supportingf it on a camel, a thorn sword, a bone, or a linen cloth.

हिन्दी अर्थ

निःश्वासान् मुमुचे यांश्व॒ युध्यमाना रणेडम्बिका ।। ५२ ।।

English

Now the second son assigns good and bad fortune to mei while he says repeatedly, " let it be so!; hence he is calk

हिन्दी अर्थ

नाशयन्तो5सुरगणान् देवीशक्त्युपबंहिता: ।

English

UktijJ and that is his precise function. Hence wise me must always say, " May fate be auspicious! " And when anj

हिन्दी अर्थ

ततो देवी त्रिशूलेन गदया शक्तिवृष्टिभि:ः ।

English

thing bad is heard or spoken, let praise be ofFered to S'ivs and to Brahma, the spiritual preceptor of all that exists hot] moveable and immoveable, and to each person’s own parti cular family-deity.

हिन्दी अर्थ

असुरान् भुवि पाशेन बद्ध्वा चान्यानकर्षयत् ।

English

The son who finds delight in always interchanging th foetus between one womb and another, and in interchangini

हिन्दी अर्थ

केचिद् द्विधा कृतास्तीक्ष्पै: खड्गपातैस्तथापरे ।

English

a wise man should preserve himself against him by means c white mustard and the prayers and spells that destroy Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

वेमुश्व केचिद्रुधिरं मुसलेन भूशं हता: ।। ५८ ।। केचिजन्निपतिता भूमौ भिन्ना: शूलेन वक्षसि

English

seize and otherwise molest other men’s wives and other men’s goods. Immunity from her comes by reciting purifying prayers, by refraining from anger, covetousness and other

हिन्दी अर्थ

निरन्तरा: शरौघेण कृता: केचिद्रणाजिरे ।। ५९ ।। श्येनानुकारिण:5 प्राणान् मुमुचुस्त्रिदशार्दना: । केषांचिद् बाहवश्शक्तिन्नाश्छिन्नग्रीवास्तथापरे ।। ६० ।।

English

Another son S'akuni^ stationed on a crow or some otboi bird, announces weal or woo by means of food or birds With regard thereto, however, the Praja-pati has said, "li

हिन्दी अर्थ

एकबाद्वक्षिचरणा: केचिद्देव्या द्विधा कृता: ।

English

an evil matter delay and the abandonment of the undertaking are best; in a good matter one should act very speedily."

हिन्दी अर्थ

कबन्धा युयुधुर्देव्या गृहीतपरमायुधा: ।

English

half a mnhtirta, 0 brahman, consumes every undertaking, and eulogium, and sincerity. By addresses to brdhmans, by

हिन्दी अर्थ

तिष्ठ तिछठेति भाषन्तो देवीमन्ये महासुरा:7 ।। ६४ ।।

English

praise to the gods, and by extracting roots, 0 briliman, by ablutions with cows’ urine and mustard seed, so also by worship paid to the constellations and planets, and also by

हिन्दी अर्थ

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका ।

English

repeatedly looking at weapons, and by contempt for bix'th Ganda-pranta-rati succumbs.

हिन्दी अर्थ

निन्‍्ये क्षयं यथा वह्लिस्तृणदारुमहाचयम् ।। ६७ ।।

English

of pregnant women. Women should always secure protection against him by exjustant personal purification, by writing out famous spells, by wearing auspicious garlands and other

हिन्दी अर्थ

सच सिंहो महानादमुत्सूजन्धुतकेसर: ।

English

were famous of old. Visit those unlucky men who fan them selves with winnowing fans,^ and who bathe with the wate: 'poured from jars§ or with the. drops of water from cloths

हिन्दी अर्थ

देव्या गणैश्न तैस्तत्र कृतं युद्ध महासुरैः ।

English

and with water up by the tips of their nails. Join no

हिन्दी अर्थ

यथैषां3 तुतुषुर्देवा:5 पुष्पवृष्टिमुचो दिवि ।। 3० ॥। ६९ ।।

English

Having spoken thus to Duhsaha, Brahma disappeared fron sight there, and the other followed the command of the lotus born go(L

हिन्दी अर्थ

देवीका वाहन वह सिंह भी क्रोधमें भरकर गर्दनके बालोंको हिलाता हुआ असुरोंकी सेनामें इस प्रकार विचरने लगा, मानो वनोंमें दावानल फैल रहा हो। रणभूमिमें हैत्योंके साथ युद्ध करती हुई अम्बिका देवीने जितने नि:श्वास छोड़े, वे सभी तत्काल सैकड़ों-हजारों गणोंके रूपमें प्रकट हो गये और परशु, भिन्दिपाल, खड़ग तथा पट्टिश आदि अस्त्रोंद्वारा

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

असुरोंका सामना करने लगे ।। ४९-५३ ।। देवीकी शक्तिसे बढ़े हुए वे गण असुरोंका नाश करते हुए नगाड़ा और शड़ख आदि बाजे बजाने लगे ।। ५४ ॥। उस संग्राम-महोत्सवमें कितने ही गण मृदड़ बजा रहे थे। तदनन्तर देवीने त्रिशूलसे, गदासे, शक्तिकी वर्षसे और खड्ग आदिसे सैकड़ों महाहैत्योंका संहार कर डाला। कितनोंको घंटेके भयड्ूकर नादसे

English

jxissions, and by resistance with the thought ‘ She is inciting me to these acts' When one is railed against or beaten by

हिन्दी अर्थ

मूर्च्छित करके मार गिराया ।। ५५-५६ ।। बहुतेरे हैत्योंको पाशसे बाँधकर धरतीपर घसीटा। कितने ही हैत्य उनकी तीखी तलवारकी मारसे दो-दो टुकड़े हो गये ५७ ।। कितने ही गदाकी चोटसे घायल हो धरतीपर सो गये। कितने ही मूसलकी मारसे अत्यन्त आहत होकर रक्त वमन करने लगे। कुछ हैत्य शूलसे छाती फट जानेके कारण पृथ्वीपर ढेर हो गये। उस

English

another, one should wisely think ‘ sho is inciting him,’ and should not fall into subjection to her. In this mundane exis- tence, where there are other men’s wives and other alluring objects, the wise man should consider, ‘ She is inciting my mind and my soul here.’

हिन्दी अर्थ

रणाड्रणमें बाणसमूहोंकी वृष्टिसे कितने ही असुरोंकी कमर टूट गयी ।। ५८-५९ ।। बाजकी तरह झपटनेवाले देवपीडक हैत्यगण अपने प्राणोंसे हाथ धोने लगे। किन्हींकी बाँहें छिन्न- भिन्न हो गयीं, कितनोंकी गर्दनें कट गयीं। कितने ही हैत्योंके मस्तक कट-कटकर गिरने लगे। कुछ लोगोंके शरीर मध्यभागमें ही विदीर्ण हो गये। कितने ही महाहैत्य जाँघें कट

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

जानेसे पृथ्वीपर गिर पड़े। कितनोंको ही देवीने एक बाँह, एक पैर और एक नेत्रवाले करके दो टुकड़ोंमें चीर डाला। कितने ही हैत्य मस्तक कट जानेपर भी गिरकर फिर उठ जाते और केवल धड़के ही रूपमें अच्छे-अच्छे हथियार हाथमें देवीके साथ युद्ध करने लगते थे। दूसरे कबन्ध युद्धके बाजोंकी लयपर नाचते थे। ६०-६३ ।। कितने ही बिना सिरके धड़ हाथोंमें

English

loving married couple, among relatives- and friends, between parents and children, and among fellow-caste-people [j —

हिन्दी अर्थ

खड्ग, शक्ति और ऋष्टि लिये दौड़ते थे तथा दूसरे-दूसरे महाहैत्य ठहरो! ठहरो!!” यह कहते हुए देवीको युद्धके लिये ललकारते थे। जहाँ वह घोर संग्राम हुआ था, वहाँकी धरती देवीके गिराये हुए रथ हाथी, घोड़े और असुरोंकी लाशोंमें ऐसी पट गयी थी कि वहाँ चलना-फिरना असम्भव हो गया था ॥ ६४-६५ ॥। हैत्योंकी सेनामें हाथी, घोड़े और असुरोंके शरीरोंसे

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

इतनी अधिक मात्रामें रक्तपात हुआ था कि थोड़ी ही देरमें वहाँ खूनकी बड़ी-बड़ी नदियाँ बहने लगीं ।। ६६ ।। जगदम्बाने असुरोंकी विशाल सेनाको क्षणभरमें नष्ट कर दिया--ठीक उसी तरह, जैसे तृण और काठके भारी ढेरको आग कुछ ही क्षणोंमें भस्म कर देती है ।। ६७ ।। और वह सिंह भी गर्दनके बालोंको हिला-हिलाकर जोर-जोरसे गर्जना करता

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

हुआ हैत्योंके शरीरोंसे मानो उनके प्राण चुने लेता था ।। ६८ ।। वहाँ देवीके गणोंने भी उन

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

महाहैत्योंके साथ ऐसा युद्ध किया, जिससे देवतागण उनपर आकाशसे फूल बरसाने लगे

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

उवाच ९, शलोका: ६८, एवम् ६९, एव्मादित: ॥/ १७३ ॥।

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमार्कण्डेयपुराणमें सावर्णिक मन्वन्तरकी कथाके अन्तर्गत देवी-

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

ता आग कक की न.कूतऔवैनकऋनन

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

३. कई प्रतियोंमें इसके बाद “ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिण: ।। इतना पाठ अधिक है। २. पा०--ट्य। ३. पा०--ट्य। ४. पा०--तस्यै चर्म। ५. पा०--वाहनाम्

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

३. पा०--कैरुग्रदर्शन:। २. पा० किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद “वृतः कालो रथानां च रणे पञ्चाशतायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र तावद्धि: परिवारित: ” इतना अधिक पाठ है।

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

३. पा०-शरवृष्टिभि:। २. पा०--सेनानु०। शल्यानु०। शैलानु० ३. किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद “रुधिरौघविलुप्ताड़ा: संग्रामे लोमहर्षणे ! इतना पाठ अधिक है। ४. पा०--यथैनां। ५. पा०--तुष्ट् वुर्देवा:।

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.

हिन्दी अर्थ

सेनापतियोंसहित महिषासुरका वध

English

decorations, by dwelling in well-cleaned houses, and by abstain- ing from over-exertion, 0 brahman.