Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

(३० उद्यद्धानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां

English

one another, desirous of eating one another. But Pra-c'an<}a restrained the se Feral tribes of 0'ai?(J«las, and established them with such and such ordinances: hear what those sure,

हिन्दी अर्थ

देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्देडरविन्दस्थिताम् ।। जगदम्बाके श्रीअड़ोंकी कान्ति उदयकालके सहस्रों सूर्योके समान है। वे लाल रंगकी रेशमी साड़ी पहने हुए हैं। उनके गलेमें मुण्डमाला शोभा पा रही है। दोनों स्तनोंपर रक्त चन्दनका लेप लगा है। वे अपने कर-कमलोंमें जपमालिका,

English

fall on him. The female Lika who shall give birth to off- spring in the dwelling of a C'andala,^ her child shall die first and she also shall perish at once.

हिन्दी अर्थ

विद्या, अभय तथा व--मुद्राएँ धारण किये हुए हैं। तीन नेत्रोंसे सुशोभित मुखारविन्दकी बड़ी शोभा हो रही है। उनके मस्तकपर चन्द्रमाके साथ ही रत्नमय मुकुट बँधा है तथा वे कमलके आसनपर विराजमान हैं। ऐसी देवीको मैं भक्तिपूर्वक प्रणाम करता हूँ।)

English

fall on him. The female Lika who shall give birth to off- spring in the dwelling of a C'andala,^ her child shall die first and she also shall perish at once.

हिन्दी अर्थ

“३०” निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुर: । सेनानीश्षिक्षुर: कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम् ।। २ ।। से देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरे5सुर: ।

English

Now Vija-hdrini, who robs man and woman of their seed, gives birth to two daughters, Vdta-rupdf and A-rfipd.t T

हिन्दी अर्थ

तस्यच्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्

English

will tell thee of her method of attack. The man or the wife, to whom Vata-rdpa casts a son at the end of the impregnation, suffers from the seminal secretion becoming dried up through

हिन्दी अर्थ

अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरो5सुर: ।। ६ ।।

English

disorder of the wind within the body.§ Similarly both the man who eats without first bathing, and the man who eats flesh, II are deprived of their seed at once by A-rupa. A man into sterility.^

हिन्दी अर्थ

आजचघान भुजे सब्ये देवीमप्यतिवेगवान् ।। ७ ।।

English

Now the daughter called Vi-dveshani has a countenance rugged with frowns. She had two sons, Apa-kara** and Pra-

हिन्दी अर्थ

ततो जग्राह शूलं स कोपादरुणलोचन: ।। ८ ।। चिक्षेप च ततस्तत्तु भद्रकाल्यां महासुर: ।

English

kasaka.ft These two sons come to a man, who delights in calumny, who is inconstant, and who uses impure water,

हिन्दी अर्थ

दृष्टवा तदापतच्छूलं देवी शूलममुज्चत ।

English

and who hates mankind, and stay with him permanently. Hated by mother, by brother, by beloved friends, by kinsmen, by strangers, a man perishes from righteousness or wealth. Now one son, working sin, divulgesJJ men's peculiar qualities

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं-- ।। १ ॥ हैत्योंकी सेनाको इस प्रकार तहस-नहस होते देख महाहैत्य सेनापति चिक्षुर क्रोधमें भरकर अम्बिका देवीसे युद्ध करनेको आगे बढ़ा २ ॥ वह असुर रणभूमिमें देवीके ऊपर इस प्रकार बाणोंकी वर्षा करने लगा, जैसे बादल मेरुगिरिके शिखरपर पानीकी धार बरसा रहा

English

prevails— in such places all these sprites fittingly sport and have their pleasure.

हिन्दी अर्थ

हो ।। ३ ।। तब देवीने अपने बाणोंसे उसके बाण-समूहको अनायास ही काटकर उसके घोड़ों और सारथिको भी मार डाला ।। ४ साथ ही उसके धनुष तथा अत्यन्त ऊँची ध्वजाको भी तत्काल काट गिराया। धुनष कट जानेपर उसके अड्डोंको अपने बाणोंसे बींध डाला ।। ५ ।। धनुष, रथ, घोड़े और सारथिके नष्ट

English

(Crow-leg). No one possessed by him can get pleasure in to a friepd, and who sings and laughs at the same time^ and

हिन्दी अर्थ

हो जानेपर वह असुर ढाल और तलवार लेकर देवीकी ओर दौड़ा ।। ६ ।। उसने तीखी धारवाली तलवारसे सिंहके मस्तकपर चोट करके देवीकी भी बायीं भुजामें बड़े वेगसे प्रहार किया ७ राजन! देवीकी बाँहपर पहुँचते ही वह तलवार टूट गयी, फिर तो क्रोधसे लाल आँखें करके उस राक्षसने शूल हाथमें

English

who indulges in sexual intercourse during the twilight, 0 brdhman.

हिन्दी अर्थ

लिया ।। ८ ॥। और उसे उस महाहैत्यने भगवती भद्रकालीके ऊपर चलाया। वह शूल आकाशसे गिरते हुए सूर्यमण्डलकी भाँति अपने तेजसे प्रज्वलित हो उठा ।। ९ उस शूलको अपनी ओर आते देख देवीने भी शूलका प्रहार किया। उससे राक्षसके शूलके सैकड़ों टुकड़े हो गये, साथ ही महाहैत्य चिक्षुरकी भी

English

the first daughter was Kuc'a-hard,* the next Vyanjana-hdri.

हिन्दी अर्थ

धज्जियाँ उड़ गयीं। वह प्राणोंसे हाथ धो बैठा १० ।।

English

ka,t and the third daughter was called Jata-harini4 The first robs of both breasts the maiden, all whose marriage rites are not performed duly, or are performed after the prescribed

हिन्दी अर्थ

हते तस्मिन्महावीर्ये महिषस्थ चमूपतौ ।

English

time. And the second robs of her signs of puberty the mar- ried maiden, who has been married without duly offering the

हिन्दी अर्थ

सोपि शक्ति मुमोचाथ देव्यास्तामम्बिका द्रुतम् । हुंकाराभिहतां भूमौ पातयामास निष्प्रभाम् १२ ।।

English

When the lying-in chamber is destitute of fire and water, and is devoid of incense, when it has no lamp or weapon or pestle,

हिन्दी अर्थ

करप्रहारेण शिरश्चामरस्य पृथक्कृतम् ।। १६ ।। उद्ग्रश्न रणे देव्या शिलावक्षादिभिह्हत: । दन्तमुष्टितलैश्वैव करालश्न निपातित:ः ।। १७ ।।

English

when it is destitute of ashe8§ and mustard-seeed, the iliri daughter enters in, and bringing about immediate deliverj snatches away the new-born child, and castes the child awaj

हिन्दी अर्थ

देवी कुद्धा गदापातैश्वूर्णयामास चोद्धतम्

English

in that very place, 0 brahman; she is called Jata-harini very terrible is she, she feeds on flesh. Hence one shoulii strenuously guard against her in the lying-in chamber.

हिन्दी अर्थ

विडालस्यासिना कायात्पातयामास वै शिर: ।

English

And she, who destroys the memory of men destitute of self control through inhabiting empty abodes, had a son, by nani

हिन्दी अर्थ

महिषासुरके सेनापति उस महापराक्रमी चिक्षुरके मारे जानेपर देवताओंको पीड़ा देनेवाला चामर हाथीपर चढ़कर आया। उसने भी देवीके ऊपर शक्तिका प्रहार किया, किन्तु जगदम्बाने उसे अपने हुंकारसे ही आहत एवं निष्प्रभ करके तत्काल पृथ्वीपर गिरा दिया ॥ ११-१२ ॥। शक्तिको टूटकर गिरी हुई देख

English

Pra-c'anda (Impetuous). From his son’s sons were bomth Likas 11 in hundreds and thousands and eight tribes of Ca^

हिन्दी अर्थ

चामरको बड़ा क्रोध हुआ। अब उसने शूल चलाया, किन्तु देवीने उसे भी अपने बाणोंद्वारा काट डाला ॥। १३ ॥ इतनेमें ही देवीका सिंह उछलकर हाथीके मस्तकपर चढ़ बैठा और उस हैत्यके साथ खूब जोर लगाकर बाहुयुद्ध करने लगा ॥ १४ ॥ वे दोनों लड़ते-लड़ते हाथीसे पृथ्वीपर आ गये और अत्यन्त

English

dalas, very terrible with staves and nooses. Then the Likas an those tribes of C'ap^dlas were possessed by hunger, and rani

हिन्दी अर्थ

क्रोधमें भरकर एक-दूसरेपर बड़े भयंकर प्रहार करते हुए लड़ने लगे ।। १५ ।। तदनन्तर सिंह बड़े वेगसे आकाशकी ओर उछला और उधरसे गिरते समय उसने पंजोंकी मारसे चामरका सिर धड़से अलग कर दिया ।। १६ इसी प्रकार उदग्र भी शिला और वृक्ष आदिकी मार खाकर रणभूमिमें देवीके हाथसे मारा गया

English

in the world; and the second plucks away§§ one’s good qualities and the friendship that exists among people.

हिन्दी अर्थ

तथा कराल भी दाँतों, मुक्कों और थप्पड़ोंकी चोटसे धराशायी हो गया ॥। १७ ॥। क्रोधमें भरी हुई देवीने गदाकी चोटसे उद्धतका कचूमर निकाल डाला। भिन्दिपालसे वाष्कलको तथा बाणोंसे ताम्र और अन्धकको मौतके घाट उतार दिया ।। १८ ॥। तीन नेत्रोंवाली परमेश्वरीने त्रिशूलसे उग्रास्य, उग्रवीर्य तथा

English

in the world; and the second plucks away§§ one’s good qualities and the friendship that exists among people.

हिन्दी अर्थ

महाहनु नामक हैत्यको मार डाला ॥ १९ ॥। तलवारकी चोटसे विडालके मस्तकको धड़से काट गिराया। दुर्धर और दुर्मुख--इन दोनोंको भी अपने बाणोंसे यमलोक भेज दिया ।। २० ।।

English

in the world; and the second plucks away§§ one’s good qualities and the friendship that exists among people.

हिन्दी अर्थ

कांक्षित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान् ।

English

in the world; and the second plucks away§§ one’s good qualities and the friendship that exists among people.

हिन्दी अर्थ

वेगेन कांक्षिदपरान्नादेन भ्रमणेन च

English

in the world; and the second plucks away§§ one’s good qualities and the friendship that exists among people.