Adhyaya 48

हिन्दी अर्थ

कह्वाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रक्तवस्त्रां

English

to ill the llari-Vamsa (xiii. 760-61); but there is nothing to identify them. IIP Mats} a Purana roads Andhakas (cxiii. 36). The Andhakas were n bordinate family of the Yadava race, and are often mentioned in the.-Bh {eii IJ(lyoga-P. Ixxxv. 301), and Hari-Vamsa (xxxv. 1907-8; and:\i\. 2011; andxoiv. 5190-5201), but they dwelt in Su-rashtra in the Pbtand a])poar to bo out of place here. The most probable reading seems be the Piajas, the people of Vraja (or Vriji, as it was also called), p modern Braj, the country north-west of Mathura or Muttra, t This is a short list. Besides these the Vayu Purana has two lines at the ginning of tliis group, viz., "the Kurus, the Pancalas, and the S'illvas, and the ngalas tlio S'urascnas, the Bhadrakaras, the Bodhas and the lords of S'ata- iha" (\lv. 100 and 110); much like a passage in the M.-Bh. (Blu'shina-P., 316-7). The jMatsya has the same linos, but gives the last two names as i/ivuiand Pa^ac'c'ayns (cxiii. 35, 36). For the Kurus, see canto Iviii, verso 9; r the Pancalas, canto Iviii. verso 8; for the S alvas, canto Iviii. verso 6; the ngaliis arc no doubt the people of Kuru-jangala, see note to Kuru, canto in verse 0 j for tho S'urasonas, see canto Iviii. verso 7. The Bhadrakaras inc as tlie Bhadras mentioned in Vana-P. ccliii. 15266; they appear from 58e passages to have been situated on tho west bank of tho Jumna, somo- icre between Delhi and Muttra. The Bodhas are mentioned in tho M.-Bh. ibha-p., xin 590 j Bhishma-P., ix. 347) and aro probably the same as sKodhis (Ramay., Ayodh-K. Ixx 15), who appear to have been situated die eastern coahiies of the Panjab. I have no met Bdhyas elsewhere; l^ems ei ronoous. S'ata-patha seems to be erroneous, and Patac'c'ara is much Iho Patac'c'aras are mentioned in tho M-Bh. (Sabha-P. xiii. 690-1 •

हिन्दी अर्थ

मातज्जीं शड्खपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्धासि भालाम् ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

मैं मातड्ी देवीका ध्यान करता हूँ। वे रत्नमय सिंहासनपर बैठकर पढ़ते हुए तोतेका मधुर शब्द सुन रही हैं। उनके शरीरका वर्ण श्याम है। वे अपना एक पैर कमलपर रखे हुए हैं और मस्तकपर अर्धचन्द्र धारण करती हैं। कह्लार-पुष्पोंकी माला धारण किये वीणा बजाती हैं। उनके अड़में कसी हुई चोली शोभा पा रही

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

है। लाल रंगकी साड़ी पहने हाथमें शड्खमय पात्र लिये हुए हैं। उनके वदनपर मधुका हल्का-हल्का नशा जान पड़ता है और ललाटमें बेंदी शोभा दे रही है।)

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ॥/ ९ ॥/

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

“३०” आज्ञप्तास्ते ततो हैत्याश्नण्डमुण्डपुरोगमा: ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशुज़े महति काउचने ।। ३ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीनू् प्रति ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदाः ।। ५ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकादद्गुतम्

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ।। ६ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

असिना निहता: केचित्केचित्खट्वाड्रताडिता:+

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

दृष्टवा चण्डो 5भिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ।। १६ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनतूर ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं-- १ ॥। तदनन्तर शुम्भकी आज्ञा पाकर वे चण्ड-मुण्ड आदि हैत्य चतुरकड्षिणी सेनाके साथ अस्त्र-शस्त्रोंस सुसज्जित हो चल दिये २ ॥। फिर गिरिराज हिमालयके सुवर्णमय ऊँचे शिखरपर पहुँचकर उन्होंने सिंहपर बैठी हुई देवीको देखा। वे मन्द-मन्द मुसकरा रही थीं ।। ३ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

उन्हें देखकर हैत्यलोग तत्परतासे पकड़नेका उद्योग करने लगे। किसीने धनुष तान लिया, किसीने तलवार सँभाली और कुछ लोग देवीके पास आकर खड़े हो गये ।। ४ ।। तब अम्बिकाने उन शत्रुओंके प्रति बड़ा क्रोध किया। उस समय क्रोधके कारण उनका मुख काला पड़ गया ।। ५ ॥। ललाटमें भौंहें टेढ़ी हो गयीं

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

और वहाँसे तुरंत विकरालमुखी काली प्रकट हुईं, जो तलवार और पाश लिये हुए थीं ।। ६ ।। विचित्र खट्वाड़ धारण किये और चीतेके चर्मकी साड़ी पहने

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

नर-मुण्डोंकी मालासे विभूषित थीं। उनके शरीरका मांस सूख गया था, केवल हड्डियोंका ढाँचा था, जिससे वे अत्यन्त भयंकर जान पड़ती थीं ७ ।। उनका मुख बहुत विशाल था, जीभ लपलपानेके कारण वे और भी डरावनी प्रतीत होती थीं। उनकी आँखें भीतरको धँसी हुई और लाल थीं, वे अपनी भयंकर

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

गर्जनासे सम्पूर्ण दिशाओंको गुँजा रही थीं ।। ८ ।। बड़े-बड़े हैत्योंका वध करती हुई वे कालिकादेवी बड़े वेगसे हैत्योंकी उस सेनापर टूट पड़ीं और उन सबको भक्षण करने लगीं ।। ९ ॥। वे पार्श्वरक्षकों, अंकुशधारी महावतों, योद्धाओं और घंटासहित कितने ही हाथियोंको एक ही हाथसे पकड़कर मुँहमें डाल लेती

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

थीं ।। १० ।। इसी प्रकार घोड़े, रथ और सारथिके साथ रथी सैनिकोंको मुँहमें डालकर वे उन्हें बड़े भयानक रूपसे चबा डालती थीं ।। ११ किसीके बाल पकड़ लेतीं, किसीका गला दबा देतीं, किसीको पैरोंसे कुचल डालतीं और किसीको छातीके धक्केसे गिराकर मार डालती थीं ।। १२ ।। वे असुरोंके छोड़े

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

हुए बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र मुँहले पकड़ लेतीं और रोषमें भरकर उनको दाँतोंसे पीस डालतीं ।। १३ ।। कालीने बलवान एवं दुरात्मा हैत्योंकी वह सारी सेना रौंद डाली, खा डाली और कितनोंको मार भगाया ॥। १४ ।। कोई तलवारके घाट उतारे गये, कोई खट्वाड़से पीटे गये और कितने ही असुर दाँतोंके अग्रभागसे

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

कुचले जाकर मृत्युको प्राप्त हुए ।। १५ ।। इस प्रकार देवीने असुरोंकी उस सारी सेनाको क्षणभरमें मार गिराया। यह देख चण्ड उन अत्यन्त भयानक कालीदेवीकी ओर दौड़ा ।। १६ ।। तथा महाहैत्य मुण्डने भी अत्यन्त भयडूकर बाणोंकी वर्षासे तथा हजारों बार चलाये हुए चक्रोंसे उन भयानक नेत्रोंवाली

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

देवीको आच्छादित कर दिया ।। १७ ॥। वे अनेकों चक्र देवीके मुखमें समाते हुए ऐसे जान पड़े, मानो सूर्यके बहुतेरे मण्डल बादलोंके उदरमें प्रवेश कर रहे हों ।। १८ ॥। तब भयड्कर गर्जना करनेवाली कालीने अत्यन्त रोषमें भरकर विकट अट्टहास किया। उस समय उनके विकराल वदनके भीतर कठिनतासे

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

देखे जा सकनेवाले दाँतोंकी प्रभासे वे अत्यन्त उज्ज्वल दिखायी देती थीं ।। १९ ।। देवीने बहुत बड़ी तलवार हाथमें ले “हं” का उच्चारण करके चण्डपर धावा किया और उसके केश पकड़कर उसी तलवारसे उसका मस्तक काट डाला २०

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

शिरश्षण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

प्राह प्रचण्डाट्टहासमि श्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ।। २३ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं॑ च हनिष्यसि ।। २४ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

चण्डको मारा गया देख मुण्ड भी देवीकी ओर दौड़ा। तब देवीने रोषमें भरकर उसे भी तलवारसे घायल करके धरतीपर सुला दिया ॥ २१ ॥। महापराक्रमी चण्ड और मुण्डको मारा गया देख मरनेसे बची हुई बाकी सेना भयसे व्याकुल हो चारों ओर भाग गयी ।। २२ ।। तदनन्तर कालीने चण्ड और

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

मुण्डका मस्तक हाथमें ले चण्डिकाके पास जाकर प्रचण्ड अट्टहास करते हुए कहा-- ।॥। २३ ॥। 'देवि! मैंने चण्ड और मुण्ड नामक इन दो महापशुओं को तुम्हें भेंट किया है। अब युद्धयज्ञमें तुम शुम्भ और निशुम्भका स्वयं ही वध करना” ।। २४ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ॥/ २५ ॥/

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वच: २६ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ।। 3० २७ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं-- २५ ॥। वहाँ लाये हुए उन चण्ड-मुण्ड नामक महाहैत्योंकोी देखकर कल्याणमयी चण्डीने कालीसे मधुर वाणीमें कहा

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

-- ॥ २६ देवि! तुम चण्ड और मुण्डको लेकर मेरे पास आयी हो, इसलिये संसारमें चामुण्डाके नामसे तुम्हारी ख्याति होगी २७ ।।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

उवाच २, श्लोका: २५, एवम् २७, एवमादित: ॥/ ४३९ ॥

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमार्कण्डेयपुराणमें सावर्णिक मन्वन्तरकी कथाके अन्तर्गत

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

१३. पा०--मसी०। २. पा०--यत्यति। ३. पा०--ता रणे। ४. शान्तनवी टीकाकारने यहाँ एक श्लोक अधिक पाठ माना है, जो इस प्रकार है-- 'छिन्ने शिरसि हैत्येन्द्रश्नक्रे नादं सुभैरवम् तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ।। ”

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

(“३०' अरुणां करुणातरद्विताक्षीं धृतपाशाडकुशबाणचापहस्ताम्

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

मैं अणिमा आदि सिद्धिमयी किरणोंसे आवृत भवानीका ध्यान करता हूँ। उनके शरीरका रंग लाल है। नेत्रोंमें ककूणा लहरा रही है तथा हाथोंमें पाश, अड्कुश, बाण और धनुष शोभा पाते हैं।)

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ॥/ ९ ॥/ “३०” चण्डे च निहते हैत्ये मुण्डे च विनिपातिते ।

English

This is not in the dictionary and seems erroneous. The V^yQ reads Magadhas instead (xlv. Ill), the people of Magadha bub this is unsatisfactory for the Magadhas are mentioned in verse 44.