Adhyaya 59

हिन्दी अर्थ

बना रखा है, उसीके मार्गसे रसातलमें जाकर मुदावतीका अपहरण करनेवाले उस दुष्टको

English

I will toll thee, 0 brahman, what the continent Kim- purusha is; where men with real bodies live ten thousand

हिन्दी अर्थ

तब अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए दोनों राजकुमार उस गर्तके मार्गसे सेनासहित रसातलमें जा पहुँचे और कुजृम्भसे युद्ध करने लगे। उनमें परिघ, खड्ग, शक्ति, शूल, फरसे तथा बाणोंकी मारसे निरन्तर अत्यन्त भयानक संग्राम होता रहा। फिर मायाके बली हैत्यने युद्धमें उन दोनों राजकुमारोंको बाँध लिया और उनके समस्त सैनिकोंका संहार कर डाला। यह

English

years; where men and women are indeed free from sickness and free from sorrow, and there the fig-tree* is called shanda;

हिन्दी अर्थ

समाचार पाकर राजाको बहुत दुःख हुआ। उन्होंने अपने सभी योद्धाओंसे कहा--“जो इस हैत्यका वध करके मेरे दोनों पुत्रोंकोी छुड़ा लायेगा, उसको मैं अपनी कन्या ब्याह दूँगा।' भनन्दनके पुत्र वत्सप्रीने भी यह घोषणा सुनी। वह बलवान, अस्त्र-शस्त्रोंका ज्ञाता तथा शूरवीर था। उसने अपने पिताके प्रिय मित्र राजा विदूरथके पास आकर उन्हें प्रणाम किया

English

it grows very high, it is like a grove.f Those men are always drinking the juice of its fruit; and the women are horn with lasting youthfulness and are fragrant as the lotus.J

हिन्दी अर्थ

और विनीत भावसे कहा--“महाराज! मुझे आज्ञा दीजिये, मैं आपके ही तेजसे उस हैत्यको

English

mankind are born of the appearance of gold; they all de- scend there from the world of the gods, and are shaped like

हिन्दी अर्थ

मारकर आपके दोनों पुत्रों तथा कन्याको छुड़ा लाऊँगा।” यह सुनकर राजाने अपने प्यारे मित्रके उस पुत्रको प्रसन्नतापूर्वक छातीसे लगा लिया और कहा--“वत्स! जाओ, तुम्हें अपने कार्यमें सफलता प्राप्त हो।'

English

mankind are born of the appearance of gold; they all de- scend there from the world of the gods, and are shaped like

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर वीर वत्सप्री खड्ग और धनुष ले, अँगुलियोंमें गोधाके चर्मसे बने हुए दस्ताने पहनकर पूर्वोक्त गढ़ेके मार्गसे तुरंत पातालमें गया। वहाँ उसने अपने धनुषकी भयंकर टड्कार सुनायी, जिससे सारा पाताल गूँज उठा। वह टड़कार सुनकर दानवराज कुजृम्भ अपनी सेना साथ ले बड़े क्रोधके साथ वहाँ आया और राजकुमारके साथ युद्ध करने लगा।

English

fine sugar-cane juice j neither old ago afflicts them there, nor do they suffer from decay at all; and they live in truth for

हिन्दी अर्थ

दोनोंके पास अपनी-अपनी सेनाएँ थीं, एक बलवान्का दूसरे बलवान् वीरके साथ युद्ध हो रहा था। लगातार तीन दिनोंतक घमासान युद्ध होता रहा, तब वह दानव अत्यन्त क्रोधमें भरकर मूसल लानेके लिये दौड़ा। प्रजापति विश्वकर्माका बनाया हुआ वह मूसल सदा अन्तः-पुरमें रहता था और गन्ध, माला तथा धूप आदिसे प्रतिदिन उसकी पूजा होती थी।

English

I have mentioned Ilavfita, which is in the middle, the continent of Meru. The sun does not burn there, nor do men

हिन्दी अर्थ

राजकुमारी मुदावती उस मूसलके प्रभावको जानती थी। अतः उसने अत्यन्त नम्रतासे मस्तक झुकाकर उस श्रेष्ठ मूसलका स्पर्श किया। वह महान् हैत्य जबतक उस मूसलको हाथमें ले, तबतक ही उसने नमस्कारके बहाने अनेक बार उसका स्पर्श कर लिया; फिर उस हैत्यराजने युद्धभूमिमें जाकर मूसलसे युद्ध आरम्भ किया; किन्तु उसके शत्रुओंपर मूसलके

English

suffer from decay; and they do not grasp at selfish gamfl‘5

हिन्दी अर्थ

प्रहार व्यर्थ सिद्ध होने लगे। उस दिव्य अस्त्रके निर्बल पड़ जानेपर हैत्यने दूसरे अस्त्र- शस्त्रोंद्वारा शत्रुका सामना किया। राजकुमारने उसे रथहीन कर दिया। तब वह ढाल-तलवार लेकर उसकी ओर दौड़ा। उसे क्रोधमें भरकर वेगसे आते देख राजकुमारने कालाग्निके समान प्रज्वलित आग्नेय-अस्त्रसे उसपर प्रहार किया। उससे हैत्यकी छातीमें गहरी चोट

English

planets there are the sublime lustre of Meru. Mankind are bom there bright as the lotus flower, fragrant as the lotus Bower; they feed on the juice of the jambu fruit; and

हिन्दी अर्थ

पहुँची और उसके प्राणपखेरू उड़ गये। उसके मारे जानेपर रसातलनिवासी बड़े-बड़े नागोंने महान् उत्सव मनाया। राजकुमारपर फूलोंकी वर्षा होने लगी। गन्धर्वराज गाने लगे और देवताओंके बाजे बज उठे। राजकुमार वत्सप्रीने उस हैत्यको मारकर राजा विदूरथके दोनों पुत्रों तथा कृशाज्री कन्या मुदावतीको भी बन्धनसे मुक्त किया। कुजृम्भके मारे जानेपर

English

And there the green-leaved Indian fig-treof is the lofty tree. And the people there pass their time drinking the juice of its

हिन्दी अर्थ

नागोंके अधिपति शेषसंज्ञक भगवान् अनन्तने उस मूसलको ले लिया। मुदावतीने सुनन्द नामक मूसलके गुणको जानकर उसका बारंबार स्पर्श किया था, इसलिये नागराज अनन्तने उसका नाम सुनन्दा रख दिया। तत्पश्चात् राजकुमारने भाइयोंसहित उस कन्याको शीघ्र ही पिताके पास पहुँचाया और प्रणाम करके कहा--'तात! आपकी आज्ञाके अनुसार मैं

English

shaped expanse in tho middle of Meru* in Ilavrita; therein is the great mountain Meru; thus is made known Ildvrita.

हिन्दी अर्थ

आपके दोनों पुत्रों और इस मुदावतीको भी छुड़ा लाया। अब मुझसे और भी जो कार्य लेना हो, उसके लिये आज्ञा कीजिये।'

English

And there the green-leaved Indian fig-treof is the lofty tree. And the people there pass their time drinking the juice of its

हिन्दी अर्थ

इसपर महाराज विदूरथके मनमें बड़ी प्रसन्नता हुई। वे उच्चस्वरसे बोले--“बेटा! बेटा!! तूने बहुत अच्छा किया, बहुत अच्छा किया। आज देवताओंने तीन कारणोंसे मेरा सम्मान बढ़ाया है--एक तो तुम जामाताके रूपमें मुझे प्राप्त हुए, दूसरे मेरा शत्रु मारा गया तथा तीसरे मेरी सन्तानें कुशलपूर्वक लौट आयीं; अतः आज शुभ मुहूर्त्तमें तुम मेरी इस कन्याका

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

पाणिग्रहण करो।” यों कहकर राजाने उन दोनोंका विधिपूर्वक विवाह कर दिया। नवयुवक वत्सप्री मुदावतीके साथ रमणीय प्रदेशों तथा महलोंमें विहार करने लगा। कुछ कालके बाद उसके वृद्ध पिता भनन्दन वनमें चले गये और वत्सप्री राजा हुआ। उसने सदा ही प्रजाका धर्मपूर्वक पालन करते हुए अनेक यज्ञ किये। वह प्रजाको पुत्रकी भाँति मानकर उसकी रक्षा

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

करता था। उसके राज्यमें वर्णसड्कर सन्तानकी उत्पत्ति नहीं हुई। कभी किसीको लुटेरों, सर्पों तथा दुष्टोंका भय नहीं हुआ। इसके शासनकालमें किसी प्रकारके उत्पातका भी भय

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

राजा खनित्रकी कथा

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--सुनन्दाके गर्भसे वत्सप्रीके बारह पुत्र हुए, जिनके नाम इस प्रकार हैं--प्रांशु, प्रवीर, शूर, सुचक्र, विक्रम, क्रम, बली, बलाक, चण्ड, प्रचण्ड, सुविक्रम और स्वरूप। ये सभी महाभाग संग्रामविजयी थे। इनमें महापराक्रमी प्रांशु ज्येष्ठ थे, अतः वे ही राजा हुए। शेष भाई सेवककी भाँति

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

उनकी आज्ञाके अधीन रहते थे। उनके यज्ञमें इतना धन दान दिया गया कि ब्राह्मणों तथा निम्नवर्णके लोगोंने भी राशि-राशि द्रव्य छोड़ दिया। अधिक होनेके कारण साथ न ले जा सके। वह सभी द्रव्य पृथ्वीपर पड़ा रह गया, जिससे इस पृथ्वीका “'वसुन्धरा” (धन धारण करनेवाली) नाम सार्थक हुआ। वे

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

प्रजाका औरस पुत्रोंकी भाँति पालन करते थे। उनके खजानेमें जो धन एकत्रित होता था, उसके द्वारा उन्होंने जो लाखों यज्ञ सम्पन्न किये, उनकी कोई संख्या नहीं है। प्रांशुके पुत्र प्रजाति थे। प्रजातिके खनित्र आदि पाँच पुत्र हुए। उनमें सबसे बड़े खनित्र राजा हुए। वे अपने पराक्रमके लिये विख्यात थे। खनित्र बड़े

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

ही शान्त, सत्यवादी, शूरवीर, समस्त प्राणियोंके हितमें लगे रहनेवाले, स्वधर्मपरायण, वृद्ध पुरुषोंके सेवक, अनेक शास्त्रोंके विद्वान, वक्ता, विनयशील, अस्त्र-शस्त्रोंके ज्ञाता, डींग न हाँकनेवाले और सब लोगोंके प्रिय थे। वे दिन-रात यही कामना किया करते थे--“समस्त प्राणी प्रसन्न रहें। दूसरोंपर भी स्नेह रखें।

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

सब जीवोंका कल्याण हो। सभी निर्भय हों। किसी भी प्राणीको कोई व्याधि एवं मानसिक व्यथा न हो। समस्त प्राणी सबके प्रति मित्रभावके पोषक हों। ब्राह्मणोंका कल्याण हो। सबमें परस्पर प्रेम रहे। सब वर्णोकी उन्नति हो। समस्त कर्मोमें सिद्धि प्राप्त हो। लोगो! सब भूतोंके प्रति तुम्हारी बुद्धि कल्याणमयी हो।

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

तुमलोग जिस प्रकार अपना तथा अपने पुत्रोंका सर्वदा हित चाहते हो, उसी प्रकार सब प्राणियोंके प्रति हित-बुद्धि रखते हुए बर्ताव करो। यह तुम्हारे लिये अत्यन्त हितकी बात है। कौन किसका अपराध करता है। यदि कोई मूढ किसीका थोड़ा भी अहित करता है तो वह निश्चय ही उसका फल भोगता है;

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि फल सदा कर्ताको ही मिलता है। लोगो! यह विचारकर सबके प्रति पवित्र भाव रखो। इससे इस लोकमें पाप नहीं बनेगा और तुम्हें उत्तम लोकोंकी प्राप्ति होगी। बुद्धिमानो! मैं तो यह चाहता हूँ कि आज जो मुझसे स्नेह रखता है, उसका इस पृथ्वीपर सदा ही कल्याण हो तथा जो इस लोकमें मेरे साथ द्वेष

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

रखता है, वह भी कल्याणका ही भागी बने।'-

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

राजा प्रजातिके पुत्र ऐसे थे। वे समस्त गुणोंसे सम्पन्न और सुन्दर थे। उनके नेत्र पद्मपत्रके समान सुशोभित थे। उन्होंने अपने भाइयोंको प्रेमपूर्वक पृथक्- पृथक् राज्योंमें अभिषिक्त कर दिया और स्वयं समुद्रवसना पृथ्वीका उपभोग करने लगे। उन्होंने पूर्व दिशामें अपने भाई शौरिको, दक्षिण दिशामें उदावसुको,

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

पश्चिममें सुनयको और उत्तरमें महारथको अभिषिक्त किया। उन चारों भाइयोंके तथा स्वयं राजा खनित्रके भिन्न-भिन्न गोत्रवाले मुनि पुरोहित हुए और वे ही वंशपरम्पराके क्रमसे मन्त्री भी होते आये। उक्त चारों राजा अपने-अपने राज्यका उपभोग करने लगे। खनित्र उन सबके सम्राट् थे। वे सारी पृथ्वीके

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

स्वामी थे। महाराज खनित्र उन चारों भाइयों तथा समस्त प्रजापर सदा पुत्रोंकी भाँति स्नेह रखते थे। एक दिन राजा शौरिसे उनके मन्त्री विश्ववेदीने एकान्तमें कहा--'राजन्! मुझे आपसे कुछ कहना है। जिसके अधिकारमें यह सारी पृथ्वी रहती है, उसीके वशमें अन्य सब राजा भी रहते हैं। वह तो राजा होता ही है,

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

उसके पुत्र-पौत्र तथा वंशके लोग भी क्रमश: राजा होते हैं। इसलिये आप हमलोगोंको साधन बनाकर अपने बाप-दादोंके राज्यपर अधिकार कर लीजिये। हम इस लोकमें ही आपको लाभ पहुँचा सकते हैं, परलोकमें नहीं।'

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--हमारे ज्येष्ठ भाई राजा हैं और हमलोगोंको पुत्रकी भाँति प्रेमसे अपनाये रखते हैं; फिर हम उनके राज्यपर किस प्रकार अधिकार जमायें।

English

dant lotuses. Mankind there are born with great strength, full of vigour, with large bodies, eminently good, wealthy and benign of look.