Adhyaya 60

हिन्दी अर्थ

विश्ववेदी बोले--राजन्! आप राज्यपर अधिकार कर लेनेके बाद राजोचित धन-सम्पत्तिके द्वारा अपने बड़े भाईकी पूजा करते रहियेगा। भला, राज्य- प्राप्तिकी इच्छा रखनेवाले मनुष्योंमें यह छोटे-बड़ेका भेद कैसा।

English

in truth i^he ^ immediately ^Ued witih aflfectien. She thought, " Who then is this, of most faeoinatm^ appee^mce P

हिन्दी अर्थ

विश्ववेदीके इस प्रकार समझानेपर शौरिने उनकी इच्छाके अनुसार काम करनेकी प्रतिज्ञा की। तब मन्त्रीने उनके अन्य भाइयोंको भी वशमें किया। फिर साम-दान आदिके द्वारा उन सबके पुरोहितोंको भी फोड़ लिया। फिर वे चारों पुरोहित महाराज खनित्रके विरुद्ध भयड़कर पुरश्चरण करने लगे। उनके

English

sions, also the planets and their dimensions, and the oonetitu. tion of the constellations, and the bhdr-loka and the other

हिन्दी अर्थ

आभिचारिक कर्मसे चार कृत्याएँ उत्पन्न हुईं। वे सभी विकराल, बड़े-बड़े मुखवाली तथा देखनेमें अत्यन्त भयड्कर थीं। उनके हाथोंमें भयानक एवं विशाल त्रिशूल था। वे सभी राजा खनित्रके पास आयीं। राजा साधु पुरुष थे, अतः उनके पुण्य-समूहसे वे परास्त हो गयीं और लौटकर उन दुष्टात्मा

English

worlds, and all the Lower Regions. And thou hast declared to hear about the Manvantaras which succeeded that, the deities who ruled over the Manvantaras, the pshis, and the kings who were their sons.

हिन्दी अर्थ

पुरोहितोंपर ही टूट पड़ीं। कृत्याओंने उन चारों पुरोहितों तथा शौरिके दुष्ट मन्त्री विश्ववेदीको भी जलाकर भस्म कर डाला।

English

I have made known to thee the Manvantara which is called Svayambhuva. Now next to that hear about another which is named after Svarodisha.*

हिन्दी अर्थ

इस घटनासे सब लोगोंको बड़ा विस्मय हुआ; क्योंकि भिन्न-भिन्न नगरोंमें निवास करनेवाले वे सभी पुरोहित और मन्त्री एक ही समय नष्ट हुए। महाराज खनित्रने भी जब सुना कि भाइयोंके पुरोहित मर गये और मन्त्री विश्ववेदी भी जलकर भस्म हो गये, तब उन्हें बड़ा विस्मय हुआ। उन्होंने सोचा यह क्या बात

English

There lived a certain brahman eminent among the dvijas in the town Arunaspada on the bank of the Varund; and he

हिन्दी अर्थ

हो गयी। महाराजको इसका कुछ भी कारण नहीं मालूम हुआ। तब उन्होंने अपने घरपर पधारे हुए महर्षि वसिष्ठसे पूछा--“ब्रह्मन! भाइयोंके पुरोहित और

English

surpassed the Asvins t in beauty of form. He was gentle in disposition, upright iu conduct, he had studied all the Vedas and Vedangas; always gracious to guests, he was

हिन्दी अर्थ

महामुनि वसिष्ठने सब वृत्तान्त ठीक-ठीक बता दिया। शौरिके मन्त्रीने जो भाइयोंमें भेद डालनेवाली बात कही थी और शौरिने जो उत्तर दिया था, पुरोहितोंने जो अभिचार-कर्म किया तथा जिस कारण उनकी मृत्यु हुई, वे सब बातें महर्षिने निवेदन कीं। यह सब समाचार सुनकर महाराज खनित्रने कहा

English

the refuge of all persons who arrived at night. Now he had this intention, " I wiU see the earth which has most charming forests and gardens, and is embellished with many a town."

हिन्दी अर्थ

--“'मुझ पापी, भाग्यहीन तथा दुष्टको धिक्कार है, जिनके कारण चार ब्राह्मणोंकी हत्या हुई। मेरे राज्यको धिक्‍्कार है तथा महान् राजाओंके कुलमें लिये हुए जन्मको भी धिक्‍कार है, क्‍योंकि मैं ब्राह्मणोंके विनाशका कारण बन गया। वे पुरोहित तो अपने स्वामी, मेरे भाइयोंका कार्य कर रहे थे, उस दशामें

English

Now a certain guest once arrived at his abode, who was acquainted with the powers of various medicinal herbs, and

हिन्दी अर्थ

उनकी मृत्यु हुई है। अतः दुष्ट वे नहीं हैं, मैं ही दुष्ट हूँ; क्योंकि मैं ही उनके नाशका कारण बना हूँ।” ऐसा विचार करके महाराज खनित्र अपने क्षुप नामक पुत्रको राज्यपर अभिषिक्त करके तीनों पत्नियोंके साथ तपस्याके लिये वनमें चले गये। वे वानप्रस्थके नियमोंके ज्ञाता थे, अतः वनमें जाकर उन्होंने साढ़े तीन

English

skilled in the magic art. Now being requested by the former, whose mind was purified by faith, he described to him both

हिन्दी अर्थ

सौ वर्षोतक घोर तपस्या की। तपस्यासे शरीरको दुर्बल करके समस्त इन्द्रियोंको रोककर वनवासी नरेशने अपने प्राण त्याग दिये। इससे वे सम्पूर्ण कामनाओंको पूर्ण करनेवाले अक्षय पुण्यलोकोंमें गये। उनकी तीनों पत्नियाँ भी उन्हींके साथ प्राण त्यागकर उन्हीं लोकोंमें गयीं। राजा खनित्रका यह चरित्र सुनने और

English

countries and charming towns, forests, rivers, J and moun- tains, and holy sanctuaries. Then the former filled with

हिन्दी अर्थ

पढ़नेपर मनुष्योंका पाप नष्ट करनेवाला है। अब क्षुपका वृत्तान्त सुनो।

English

astonishment said to that best of brahmans, " In that thon liast seen many countries thou art not worn with excessive toil, thou art not very old in life, nor hast thou long

हिन्दी अर्थ

- नन्दन्तु सर्वभूतानि स्निहान्तु विजनेष्वपि । स्वस्त्यस्तु सर्वभूतेषु निरातड्कानि सन्तु च

English

then abandoning the gods* abode we will stay hero. Sport- and unguents. Charming is the song of the Kin-nara*, accompanied with the strains of the lute and flute; the breeze brings gladness to the body; there is warm food, the water is pure. Longed for by the mind is the bed, fragrant is what more wilt thou have in thine own house? While thou remainest here, never will old age light on thee. This is the

हिन्दी अर्थ

शिवमस्तु द्विजातीनां प्रीतिरस्तु परस्परम् । समृद्धि: सर्ववर्णानां सिद्धिरस्तु च कर्मणाम्

English

If thou savest me who am at the point of dettth, *thott wilt have the fruit of merit itself in the next world, and delights in another life; and thus the two things will procure theo prosperity in this world j if thou dost refuse, I shall die and thou wilt incur sin. My spiritual preceptors have told mo that one should not covet another’s wife; therefore I long not for thee; bewail thy love or be thou withered!

हिन्दी अर्थ

हे लोकाः सर्वभूतेषु शिवा वो5स्तु सदा मतिः यथा55त्मनि यथा पुत्रे हितमिच्छथ सर्वदा

English

Having spoken thus, the illustrious hrdhman^ self-controlled and pure, touched water and prostrating himself addressed the garhapatya fire with this muttered prayer, — "0 adorable Garhapatya fire I thou art the source of all rites; from theo and thee alone come the dhavaniya fire and the dakshina fire! By the nourishment given by thee the gods subsist who cause the rain, the crops and other benefits; by the crops, and them alone, the whole world subsists. Thus this world subsists through thee— by this truth I adjure thee that I may

हिन्दी अर्थ

तथा समस्तभ्ूतेषु वर्त्तध्वं हितबुद्धयः । एतद्वो हितमत्यन्तं को वा कस्यापराध्यते ।। यत् करोत्यहितं किज्चित् कस्यचिन्मूढमानस: । तं समभ्येति तन्नूनं कर्तुगामि फलं यतः

English

spells; I have an intense desire to see this earth." And that brahman of exalted intellect gave him an ointment for the feetj and offered careful counsel t regarding the region which the other mentioned.