Adhyaya 62

हिन्दी अर्थ

उस दानवसे कहा--'ओ दुष्ट! अब तू मारा जायगा। भूमण्डलके समस्त राजा जिनके प्रतापके सामने मस्तक झुकाते हैं, उन महाराज करन्धमके राज्यमें कौन दुष्ट जीवित रह सकता है।” राजकुमारको श्रेष्ठ धनुष लिये आया देख वह कृशाड़ी युवती बार-बार कहने लगी, “आप मुझे बचाइये। यह दुष्ट मुझे हरकर लिये जाता है। मैं महाराज करन्धमकी

English

have ’ T dictionary,

हिन्दी अर्थ

पुत्रवधू और अवीक्षितकी पत्नी हूँ। सनाथ हूँ तो भी इस वनमें यह दुष्ट मुझे अनाथकी भाँति हरकर लिये जाता है।'

English

lord. I am the daughter of the Vidya-dhara Mandara,’ famed by name as Vibha-vari.t 0 my benefactor, I offer thee

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर अवीक्षित उसकी बातपर विचार करने लगे--“यह किस प्रकार मेरी भार्या तथा पिताजीकी पुत्रवधू हुई? अथवा इस समय तो इसे छुड़ाऊँ, फिर समझ लूँगा। पीड़ितोंकी रक्षा करनेके लिये ही क्षत्रिय हथियार धारण करते हैं।” ऐसा निश्चय करके वीर अवीक्षितने उस खोटी बुद्धिवाले दानवसे कुपित होकर कहा--पापी! यदि जीवित रहना

English

my very self, do thou accept me. And I will give thee knowledge, by which the utterances of all created things shall become manifest to thee. Be thou favourably inclined! "

हिन्दी अर्थ

चाहता है तो इसे छोड़कर चला जा; अन्यथा तेरे प्राण नहीं बचेंगे।! इतना सुनते ही वह दानव उस कन्याको छोड़कर डंडेको ऊपर उठा अवीक्षितकी ओर दौड़ा। तब उन्होंने भी बाणोंकी वर्षासे उसे ढँक दिया। दानव दृढ़केश अत्यन्त मदसे मतवाला हो रहा था। राजकुमारके बाणोंसे रोके जानेपर भी उसने सौ कीलोंसे युक्त वह डंडा उनपर दे मारा;

English

" So be it! " said S v^a-rodis, wise in righteousness. And then

हिन्दी अर्थ

किन्तु राजकुमारने अपनी ओर आते हुए उस डंडेके बाण मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिये। फिर दानवने कुपित होकर राजकुमारपर जो-जो हथियार चलाया, वह सब उन्होंने अपने बाणोंसे काट गिराया। डंडे और हथियारोंके कट जानेपर उसे बड़ा क्रोध हुआ और वह मुक्का तानकर राजकुमारकी ओर दौड़ा। पास आते ही राजकुमारने वेतसपत्र नामक

English

the Vedas and VedAiigas. Formerly in a spring-time, which was charming by reason of the songs of the male koils, an Apsaras known as Punjika-stana approached near him.

हिन्दी अर्थ

बाणसे उसका मस्तक काट गिराया। इस प्रकार उस दुराचारी दानवके मारे जानेपर समस्त

English

the Vedas and VedAiigas. Formerly in a spring-time, which was charming by reason of the songs of the male koils, an Apsaras known as Punjika-stana approached near him.

हिन्दी अर्थ

पिताका प्रिय करनेकी इच्छासे एक महापराक्रमी पुत्र माँगा।

English

Then the noble muni was moved so that he could not but speak of love. By their union I was born of her on this great

हिन्दी अर्थ

तुम्हें महाबली चक्रवर्ती पुत्रकी प्राप्ति होगी।

English

mountain. My mother abandoned mo, a girl, all alone, in this desolate forest on the earth’s surface, which swarms with

हिन्दी अर्थ

राजकुमारने कहा--देवगण! राजाओंसे परास्त होनेपर मैंने विवाहका विचार छोड़ दिया था, किन्तु पिताद्वारा सत्यके बन्धनमें बाँधे जानेपर मैं अब पुत्रकी अभिलाषा करता हूँ। पहले राजा विशालकी कन्याको मैंने त्याग दिया था, किन्तु उसने मेरे ही लिये दूसरे किसी पुरुषको पति बनानेका विचार छोड़ रखा है। अतः उस त्यागमयी देवीको छोड़कर

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

क्रूरहृदय हो मैं दूसरी स्त्रीको कैसे अपनी पत्नी बना सकूँगा?

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

प्रशंसा करते हो। यह सुन्दरी तुम्हारे लिये ही तप करती रही है। इसके गर्भसे तुम्हारे चक्रवर्ती एवं वीर पुत्र उत्पन्न होगा। वह सातों द्वीपोंका शासक तथा सहखौरों यज्ञोंका अनुष्ठान करनेवाला होगा।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

करन्धम-कुमार अवीक्षितसे यों कहकर समस्त देवता वहाँसे चले गये। तब उन्होंने उस सत्रीसे कहा--भीरु! कहो तो यह क्या बात है! तब वैशालिनीने अपना वृत्तान्त सुनाना आरम्भ किया--'नाथ! आपने जब मुझे त्याग दिया तो इस जीवनसे वैराग्य हो गया और मैं बन्धु-बान्धवोंको छोड़कर वनमें चली आयी। वीर! यहाँ तपस्या करते-करते मैंने अपना

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

शरीर सुखा दिया और तब इसे त्याग देनेको उद्यत हो गयी। इसी समय देवताओंके दूतने आकर मुझे रोका और कहा--तुम्हें महाबलवान् चक्रवर्ती पुत्र प्राप्त होगा, जो देवताओंको तृप्त करेगा और असुरोंका संहार करेगा।” इस प्रकार देवदूतने जब देवताओंकी आज्ञा सुनायी, तब आपके समागमकी आशासे मैंने इस देहका त्याग नहीं किया।'

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--वैशालिनीके ये वचन सुनकर तथा किमिच्छक व्रतमें की हुई प्रतिज्ञेक समय पिताके कहे हुए उत्तम वचनोंका स्मरण करके अवीक्षितने उस कन्यासे प्रेमपूर्वक कहा--“देवि! उस समय शत्रुओंसे पराजित होनेके कारण मैंने तुम्हारा त्याग किया था और अब फिर शत्रुओंको जीतकर ही तुम्हें पाया है। अब बताओ, क्या करूँ?!

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

इसी अवसरपर मय नामक गन्धर्व श्रेष्ठ अप्सराओं तथा अन्य गन्धर्वोके साथ वहाँ आया।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

गन्धर्व बोला--राजकुमार! यह कन्या वास्तवमें मेरी पुत्री भामिनी है। महर्षि अगस्त्यके शापसे यह राजा विशालकी पुत्री हुई थी। बचपनमें खेलते समय इसने अगस्त्य मुनिको कुपित कर दिया था। तब उन्होंने शाप देते हुए कहा--'जा, तू मनुष्य-योनिमें उत्पन्न होगी।' तब हमलोगोंने मुनिको प्रसन्न करते हुए कहा--“ब्रह्मर्ष! अभी यह निरी बालिका है,

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

इसे भले-बुरेका विवेक नहीं है, तभी इसके द्वारा आपका अपराध बन गया है। अत: इसके ऊपर कृपा कीजिये।” तब उन महामुनिने कहा--“बालिका समझकर ही मैंने इसे बहुत थोड़ा शाप दिया है। अब यह टल नहीं सकता।” यही महर्षिका शाप था, जिससे यह मेरी पुत्री भामिनी राजा विशालके भवनमें उत्पन्न हुई। इसके लिये ही मैं यहाँ उपस्थित हुआ हूँ।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

आप मेरी इस कन्याको ग्रहण कीजिये। इससे आपको चक्रवर्ती पुत्रकी प्राप्ति होगी।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

तब “बहुत अच्छा” कहकर राजकुमारने विधिपूर्वक उसका पाणिग्रहण किया। उस समय वहाँ तुम्बुरु मुनिने हवन किया। देवता और गन्धर्व गीत गाते रहे। मेघोंने फूलोंकी वर्षा की और देवताओंके बाजे बजते रहे। विवाहके पश्चात् दोनों दम्पति महात्मा मयके साथ गन्धर्वलोकमें गये। अवीक्षित अपनी पत्नीके साथ कभी अत्यन्त रमणीय नगरोद्यानमें और

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

कभी पर्वतकी उपत्यकामें विहार करने लगे। वहाँ मुनि, गन्धर्व और किन्नरलोग उन दोनोंके लिये भोजनकी सामग्री, चन्दन, वस्त्र, माला तथा पीनेयोग्य पदार्थ आदि उत्तम वस्तुएँ प्रस्तुत किया करते थे। मनुष्योंके लिये दुर्लभ गन्धर्वलोकमें अवीक्षित इस प्रकार भामिनीके साथ विहार करते रहे। कुछ समयके बाद भामिनीने वीर अवीक्षितके पुत्रको जन्म दिया।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

उस महापराक्रमी पुत्रका जन्म होनेपर उससे कार्यसिद्धिकी अपेक्षा रखनेवाले गन्धर्वोंके यहाँ बड़ा भारी उत्सव हुआ। उसमें सब देवता तथा निर्मल देवर्षि भी पधारे। पातालसे नागराज शेष, वासुकि और तक्षक भी आये। देवता, असुर, यक्ष और गुह्यकोंमें जो-जो प्रधान थे, वे सब उपस्थित हुए। सभी मरुठ्वण भी पधारे थे। तुम्बुस़ने उस बालकका

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

जातकर्म आदि करके स्तुतिपूर्वक स्वस्तिवाचन किया और कहा--'आयुष्मन्! तुम चक्रवर्ती, महापराक्रमी, महाबाहु एवं महाबलवान् होकर समस्त पृथ्वीका शासन करो। वीर! ये इन्द्र आदि लोकपाल तथा महर्षि तुम्हारा कल्याण करें और तुम्हें शत्रुनाशक शक्ति प्रदान करें। पूर्व दिशामें बहनेवाले मरुतू, जिनमें धूलका समावेश नहीं होता, तुम्हारा

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

कल्याण करें। दक्षिण दिशाके निर्मल मस्त् तुम्हें स्वस्थ रखें। पश्चिमके मरुत् उत्तम पराक्रम दें तथा उत्तरके मस्त् तुम्हें उत्कृष्ट बल प्रदान करें।'

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्वस्त्ययनके पश्चात् आकाशवाणी हुई, “पुरोहितने “मरुत् तव” (मरुत् तुम्हारा कल्याण करें)-का अनेक बार प्रयोग किया है, इसलिये यह बालक पृथ्वीपर “मरुत्त' के नामसे विख्यात होगा। भूमण्डलके सभी राजा इसकी आज्ञाके अधीन रहेंगे और यह वीर सब राजाओंका सिरमौर बना रहेगा। अन्य भूपालोंको जीतकर यह महापराक्रमी चक्रवर्ती

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

होगा और सात द्वीपोंवाली समूची पृथ्वीका उपभोग करेगा। यज्ञ करनेवाले राजाओंमें यह प्रधान होगा तथा समस्त नरेशोंमें इसका शौर्य और पराक्रम सबसे अधिक होगा।'

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

बालकके माता-पिता बहुत प्रसन्न हुए। तदनन्तर राजकुमार अवीक्षित अपने प्रिय पुत्रको गोदमें ले गन्धवोके साथ ही अपने पिताके नगरमें आये। पिताके घरमें पहुँचकर उन्होंने उनके चरणोंमें आदरपूर्वक मस्तक झुकाया तथा लज्जावती भागिनीने भी श्वशुरके चरणोंमें प्रणाम किया। उस समय राजा करन्धम धर्मासनपर विराजमान थे। अवीक्षितने पुत्रको

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

लेकर कहा--'पिताजी! माताके किमिच्छक-त्रतमें मैंने जो प्रतिज्ञा की थी, उसके अनुसार अब आप गोदमें लेकर इस पौत्रका मुख देखिये।” यों कहकर उन्होंने पिताकी गोदमें बालकको रख दिया और उसके जन्मका सारा वृत्तान्त ठीक-ठीक कह सुनाया। राजा करन्धमके नेत्रोंमें आनन्दके आँसू छलक आये। उन्होंने पौत्रको छातीसे लगाकर अपने

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

भाग्यकी प्रशंसा करते हुए कहा--'मैं बड़ा ही सौभाग्यशाली हूँ।” इसके बाद उन्होंने वहाँ आये हुए गन्धर्वोका अर्घ्य आदिके द्वारा सत्कार किया। उस समय उनको और किसी बातकी याद नहीं रही! उस नगरमें, पुरवासियोंके घर-घरमें महान् आनन्द छा गया। सब प्रसन्न होकर कहते थे--“हमारे महाराजके पोता हुआ है।” राजा करन्धमने हर्षमग्न होकर

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणोंको रत्न, धन, गौ, वस्त्र और आभूषण दान किये। वह बालक शुक्ल पक्षके चन्द्रमाकी भाँति प्रतिदिन बढ़ने लगा। उसे देखकर पिता आदिको बड़ी प्रसन्नता होती थी। वह सब लोगोंका प्यारा था। कुछ बड़ा होनेपर उपनयनके बाद उसने आचार्योंके पास रहकर पहले वेदोंकी, फिर समस्त शास्त्रोंकी तथा अन्तमें धनुर्वेदकी शिक्षा ग्रहण की।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् भृगुपुत्र शुक्राचार्यसे अन्यान्य अस्त्रविद्याओंका ज्ञान प्राप्त किया। वह गुरुके समक्ष विनीतभावसे मस्तक झुकाता तथा सदा उन्हें प्रसन्न रखनेकी चेष्टामें संलग्न रहता था। वह अस्त्रविद्याका ज्ञाता, वेदका विद्वान, थनुर्वेदमें पारड़त तथा सब विद्याओंमें निष्णात था। उस समय मरुत्तसे बढ़कर दूसरा कोई नहीं था।

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause

हिन्दी अर्थ

राजा विशालको भी जब अपनी पुत्रीका सारा समाचार ज्ञात हुआ तथा दौहित्रकी उत्तम योग्यता सुनायी पड़ी, तब उनका मन आनन्दमें निमग्न हो गया। पौत्रको देखनेसे महाराज करन्धमका मनोरथ पूर्ण हो गया। उन्होंने अनेक यज्ञ किये और याचकोंको बहुत दान दिये। तदनन्तर वन जानेके लिये उत्सुक होकर उन्होंने अपने पुत्र अवीक्षितसे कहा

English

snakes aud wild beasts, and went away. Since then being nournshed daily by the moon’s increasing phases, wliich cause