Adhyaya 63

हिन्दी अर्थ

--बेटा! मैं बूढ़ा हो गया, अब वनमें तपस्याके लिये जाऊँगा। तुम मुझसे यह राज्य ले लो। मैं कृतकृत्य हूँ। तुम्हारा राजतिलक करनेके अतिरिक्त दूसरा कोई कार्य शेष नहीं है।” यह सुनकर राजकुमार अवीक्षितने बड़ी नम्नताके साथ पितासे कहा--“तात! मैं पृथ्वीका पालन नहीं कर सकूँगा। मेरे मनसे लज्जा अभी दूर नहीं होती। आप इस राज्यपर किसी औरको

English

Then he, lustrous as the immortals, accompanied by wives, lived in pleasure on that high mountain whei’e were

हिन्दी अर्थ

नियुक्त कीजिये। मैं बन्धनमें पड़नेपर पिताके हाथों मुक्त हुआ हूँ, अपने बलसे नहीं। अतः मुझमें क्या पौरुष है। जिनमें पौरुष हो, वे ही इस पृथ्वीका पालन कर सकते हैं। जब मैं अपनी भी रक्षा करनेमें समर्थ नहीं हूँ, तब इस पृथ्वीकी रक्षा कैसे कर सकूँगा। इसलिये राज्य किसी औरको दे दीजिये।'

English

charming woods and cascades. The Nidhis * being snbject through th9 knowledge Padmini, brought gems for every kind

हिन्दी अर्थ

पिता बोले--बेटा! पुत्रके लिये पिता और पिताके लिये पुत्र भिन्न नहीं है। यदि पिताने तुम्हें बन्धनसे छुड़ाया तो यही मानना चाहिए कि किसी दूसरेने नहीं छुड़ाया है।

English

of enjoyment, sweets and melodies, garlands, raiment, omaraonts, richly scented unguent, most brilliant golden

हिन्दी अर्थ

पुत्रने कहा--महाराज! मेरे हृदयका भाव बदल नहीं सकता। जो पिताकी कमायी हुई सम्पत्ति भोगता है, जो पिताके बलसे ही संकटसे उद्धार पाता है तथा पिताके नामपर ही जिसकी ख्याति होती है, अपने गुणोंसे नहीं--ऐसा मनुष्य कभी कुलमें उत्पन्न न हो। जो स्वयं ही धनका उपार्जन करते, स्वयं ख्याति पाते और स्वयं ही संकटोंसे मुक्त होते हैं, ऐसे

English

seats according to his desire, golden things (illustrious Sir!),

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंकी जो गति होती है, वही मेरी भी हो।

English

aV.'** beloved by them; these women are only just

हिन्दी अर्थ

पिताके बहुत कहनेपर भी जब अवीक्षित पूर्वोक्त उत्तर ही देते चले गये, तब महाराज करन्धमने उनके पुत्र मरुत्तको ही राजा बना दिया। पिताकी आज्ञाके अनुसार पितामहसे

English

with Im lustre. And they enjoyed supreme delight, for that ilmjwere with him, sporting on that high mountain even as in Svarga.

हिन्दी अर्थ

राज्य पाकर मरुत्त अपने सुहृदोंका आनन्द बढ़ाते हुए उसका भलीभाँति पालन करने लगे। राजा करन्धम अपनी पत्नी वीराको साथ ले वनमें तपस्याके लिये चले गये। वहाँ मन, वाणी और शरीरको संयममें रखकर उन्होंने एक हजार वर्षोतक दुष्कर तपस्या की और अन्तमें शरीर त्यागकर वे इन्द्रलोकमें चले गये। उनकी पत्नी वीराने सौ वर्ष बादतक कठोर तप

English

A grey lag-goose t said to a hen-dakra-vdka who was in some water, being moved to desire at the dalliance and union

हिन्दी अर्थ

किया। उसके सिरपर जटाएँ बढ़ी हुई थीं, शरीरपर मैल जम गयी थी। वह स्वर्गमें गये हुए अपने महात्मा पतिका सालोक्य चाहती हुई फल-मूलका आहार करके भार्गवके आश्रमपर तपस्या करती थी। ब्राह्मणोंकी स्त्रियोंमें रहकर उनकी सेवामें तत्पर रहती थी।

English

between him and those two mres— "Happy is this man, exceeding merit has he, who in the heyday of youth enjoys’

हिन्दी अर्थ

क्रौष्टकि बोले--भगवन्! आपने करन्धम और अवीक्षितके चरित्रका मुझसे विस्तारपूर्वक वर्णन किया। अब मैं अवीक्षितकुमार महात्मा मरुत्तका चरित्र सुनना चाहता हूँ। सुना जाता है, उनका चरित्र अलौकिक था। वे चक्रवर्ती, महान् सौभाग्यशाली, शूरवीर, सुन्दर, परम बुद्धिमान, धर्मज्ञ, धर्मात्मा तथा पृथ्वीका धर्मपूर्वक पालन करनेवाले थे।

English

eagerly-dosired delights with these darling wives. Young men are worthy of praise, their wives are not of exceeding beauty; few are the wives and husbands of exceeding beauty

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजीने कहा--पिताके आदेशसे पितामहका राज्य पाकर मरुत्त जिस प्रकार पिता अपने औरस पुत्रोंकी रक्षा करता है, उसी प्रकार प्रजाजनोंका धर्मपूर्वक पालन करने लगे। ऋत्विजों और पुरोहितके आदेशसे प्रसन्न होकर बहुत-से यज्ञोंका विधिपूर्वक अनुष्ठान किया और उनमें प्रचुर दक्षिणाएँ दीं। उनका शासन-चक्र सातों द्वीपोंमें अबाधरूपसे फैला

English

the gods and perished*. I was about to destroy myself tte from excessive despair. S'ambhu’s wife Sati who is true

हिन्दी अर्थ

हुआ था। आकाश, पाताल और जल आदियमें भी उनकी गति कुण्ठित नहीं होती थी। राजा तो यज्ञ करते ही थे, चारों वर्णोंके अन्य लोग भी अपने-अपने कर्ममें आलस्य छोड़कर संलग्न रहते और महाराजसे धन प्राप्त कर इष्टापूर्त आदि पुण्य क्रियाएँ करते थे। राजा मरुत्तने सौ यज्ञ करके देवराज इन्द्रको भी मात कर दिया। उनके पुरोहित अड्डिरानन्दन

English

her promises prevented me, by saying ^ ‘ Grieve not, beauteous browed maiden; thou shalt have an illustrious husband by

हिन्दी अर्थ

संवर्तजी थे, जो बृहस्पतिजीके भाई एवं तपस्याके भण्डार थे। मुञ्जवान् नामसे प्रसिद्ध एक सोनेका पर्वत था, जहाँ देवता निवास करते थे। महाराज मरुत्तने उसका शिखर तोड़कर गिरा दिया और उसे अपने यहाँ मँगा लिया। उसके द्वारा उन्होंने यज्ञकी सब सामग्री--भू- विभाग और महल आदि सोनेके ही बनवाये। सदा स्वाध्याय करनेवाले महर्षि मरुत्तके

English

the gods and perished*. I was about to destroy myself tte from excessive despair. S'ambhu’s wife Sati who is true

हिन्दी अर्थ

चरित्रके विषयमें सदा यह गाथा गाते रहते हैं--“महाराज मरुत्तके समान यजमान इस भूतलपर दूसरा कोई नहीं हुआ, जिनके यज्ञमें समस्त यज्ञमण्डप और महल सुवर्णके ही बने थे; उसमें ब्राह्मण पर्याप्त दक्षिणा पाकर तृप्त हो गये। इन्द्र आदि श्रेष्ठ देवता उसमें ब्राह्मगोंको भोजन परोसनेका काम करते थे। राजा मरुत्तके यज्ञमें जैसा समारोह था, वैसा

English

her promises prevented me, by saying ^ ‘ Grieve not, beauteous browed maiden; thou shalt have an illustrious husband by

हिन्दी अर्थ

किस राजाके यज्ञमें हुआ है, जहाँ रत्नोंसे घर भरा रहनेके कारण ब्राह्मणोंने दक्षिणामें मिला हुआ सारा सुवर्ण त्याग दिया। उस छोड़े हुए धनको पाकर कितने ही लोगोंका मनोरथ पूरा हो गया और वे भी उसी धनसे अपने-अपने देशमें पृथक्ू-पृथक् अनेक यज्ञ करने लगे।'

English

name ^va-rodis, and thy son by him shall be a Manu

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठ! इस प्रकार न्यायपूर्वक प्रजाका पालन करनेवाले राजा मरुत्तके पास एक दिन कोई तपस्वी आया और इस प्रकार कहने लगा--“महाराज! आपकी पितामही वीरा देवीने तपस्वियोंको मदोन्मत्त सर्पोके विषसे पीड़ित देख आपके पास यह सन्देश दिया है

English

one! Take, my child, the knowledge by the power of which thou shalt succeed; this knowledge is called Padmini, it jg

हिन्दी अर्थ

--'राजन! तुम्हारे पितामह स्वर्गवासी हो गये। मैं और्व मुनिके आश्रमपर रहकर तपस्या करती हूँ। मुझे तुम्हारे राज्य-शासनमें बहुत बड़ी त्रुटि दिखायी देती है। पातालसे सर्पोने आकर यहाँ दस मुनिकुमारोंको डँस लिया है तथा जलाशयोंके जलको भी दूषित कर दिया है। ये पसीने, मूत्र और विषछ्ठासे हविष्यको दूषित कर देते हैं। यहाँके महर्षि इन सबको भस्म

English

greatly worshipped by Maha-padma.* So spake to me Daksha’s daughter Sati, who is devoted to truth. Thou art

हिन्दी अर्थ

कर डालनेकी शक्ति रखते हैं, किन्तु किसीको दण्ड देनेका अधिकार इनका नहीं है। इसके अधिकारी तो तुम्हीं हो। राजकुमारोंको तभीतक भोगजनित सुखकी प्राप्ति होती है, जबतक उनके मस्तकपर राज्याभिषेकका जल नहीं पड़ता। कौन मित्र हैं, कौन शत्रु हैं, मेरे शत्रुका बल कितना है, मैं कौन हूँ? मेरे मन्त्री कौन हैं, मेरे पक्षमें कौन-कौन-से राजा हैं, वे

English

Sva-rodis in sooth — the goddess will not speak amiss. I now offer that knowledge and myself in my true form to thee who hast given me life; do thou receive them with favour beaming from tliy face on mo.’’

हिन्दी अर्थ

मुझसे विरक्त हैं या अनुरक्त? शत्रुओंने उन्हें फोड़ तो नहीं लिया है? शत्रुपक्षके लोगोंकी भी क्या स्थिति है, मेरे इस नगर अथवा राज्यमें कौन मनुष्य श्रेष्ठ है, कौन धर्म-कर्मका आश्रय लेता है, कौन मूढ़ है तथा किसका बर्ताव उत्तम है, किसको दण्ड देना चाहिए, कौन पालन करने योग्य है, किन मनुष्योंपर सदा मुझे दृष्टि रखनी चाहिए--इन सब बातोंपर सदा विचार

English

" So be it! " said he to the maiden KaU-vati. The loving glances of Vibha-vari and Kald-vati urged him on to joy,

हिन्दी अर्थ

करते रहना राजाका कर्तव्य है। देश-कालकी अवस्थापर दृष्टि रखनेवाले राजाको उचित है कि वह सब ओर कई गुप्तचर लगाये रखे। वे गुप्तचर परस्पर एक-दूसरेसे परिचित न हों। उनके द्वारा यह जाननेकी चेष्टा करे कि कोई राजा अपने साथ की हुई सन्धिको भंग तो नहीं करता। राजा अपने समस्त मन्त्रियोंपर भी गुप्तचर लगा दे। इन सब कार्योमें सदा मन

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

लगाते हुए राजा अपना समय व्यतीत करे। उसे दिन-रात भोगासक्त नहीं होना चाहिए। भूपाल! राजाओंका शरीर भोग भोगनेके लिये नहीं होता, वह तो पृथ्वी और स्वधर्मके पालनपूर्वक भारी क्लेश सहन करनेके लिये मिलता है। राजन! पृथ्वी और स्वधर्मका भलीभाँति पालन करते समय जो इस लोकमें महान् कष्ट होता है, वही स्वर्गमें अक्षय एवं

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

महान् सुखकी प्राप्ति करानेवाला होता है। अतः नरेश्वर! तुम इस बातको समझो और भोगोंका त्याग करके पृथ्वीका पालन करनेके लिये कष्ट उठाना स्वीकार करो। तुम्हारे शासन-कालमें ऋषियोंको सर्पोकी ओरसे जो भारी संकट प्राप्त हुआ है, उसे तुम नहीं जानते। मालूम होता है तुम गुप्तचररूपी नेत्रसे अन्धे हो। अधिक कहनेसे क्या लाभ, तुम

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

दुष्टोंको दण्ड दो और सज्जन पुरुषोंका पालन करो। इससे तुम प्रजाके धर्मके छठे अंशके भागी हो सकोगे। यदि तुम प्रजाजनोंकी रक्षा नहीं करोगे तो दुष्टलोग उद्ण्डतावश जो कुछ भी पाप करेंगे, वह सब तुम्हींको भोगना पड़ेगा--इसमें तनिक भी सन्देह नहीं है। अब तुम्हारी जैसी इच्छा हो वह करो।” महाराज! आपकी पितामहीने जो कुछ कहा था, वह सब

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

मैंने सुना दिया। अब आपकी जैसी रुचि हो, वैसा करें।”

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

तपस्वीकी यह बात सुनकर राजा मरुत्तको बड़ी लज्जा हुई, “सचमुच ही मैं गुप्तचररूपी नेत्रसे अन्धा हूँ। मुझे धिक्‍्कार है"--यों कहकर लंबी साँस ले उन्होंने धनुष उठाया और तुरंत ही और्वके आश्रमपर पहुँचकर अपनी पितामही वीराको तथा अन्यान्य तपस्वी महात्माओंको प्रणाम किया। उन सबने आशीर्वाद देकर राजाका अभिनन्दन किया।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् सर्पोंके काटनेसे मरकर पृथ्वीपर पड़े हुए सात तपस्वियोंको देख उन सबके सामने मरुत्तने बारंबार अपनी निन्‍्दा की और कहा--'मेरे पराक्रमकी अवहेलना करके ब्राह्मणोंके साथ द्वेष करनेवाले दुष्ट सर्पोंकी मैं जो दुर्दशशा करूँगा, उसे देवता, असुर और

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर राजाने कुपित हो पाताललोक-निवासी सम्पूर्ण नागोंका संहार करनेके लिये संवर्तक नामक अस्त्र उठाया। तब उस महान् अस्त्रके तेजसे सारा नागलोक सब ओरसे सहसा जल उठा। उस समय जो घबराहट हुई, उसमें नागोंके मुखसे “हा तात! हा माता! हा वत्स!” की पुकार सुनायी देती थी। किन्हींके पूँछ जलने लगे और किन्हींके फण। कुछ सर्प

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अपने वस्त्र और आभूषण छोड़कर स्त्री-पुत्रोंकोी साथ ले पाताल त्यागकर मरुत्तकी माता भामिनीकी शरणमें गये, जिसने पूर्वकालमें उन्हें अभय दान दे रखा था। भामिनीके पास पहुँचकर भयसे व्याकुल हुए समस्त सर्पोने प्रणामपूर्वक गद्गदवाणीमें कहा--“वीरजननी! आजसे पहले रसातलमें हमलोंगोंने जो आपका सत्कार किया था और आपने हमें अभय-

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

दान दिया, उसके पालनका यह समय आ पहुँचा है। हमारी रक्षा कीजिये। यशस्विनि! आपके पुत्र मरुत्त अपने अस्त्रके तेजसे हमलोगोंको दग्ध कर रहे हैं। इस समय आपके सिवा और कोई हमें शरण देनेवाला नहीं है। आप हमपर कृपा कीजिये।'

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

सर्पोंकी यह बात सुनकर और पहले अपने दिये हुए वचनको याद करके साध्वी भामिनीने तुरंत ही अपने पतिसे कहा--“नाथ! मैं पहले ही आपको यह बात बता चुकी हूँ कि नागोंने पातालमें मेरा सत्कार करके मेरे पुत्रसे प्राप्त होनेवाले भयकी चर्चा की थी और मैंने इनकी रक्षाका वचन दिया था। आज ये भयभीत होकर मेरी शरणमें आये हैं। मरुत्तके

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अस्त्रसे ये सब लोग दग्ध हो रहे हैं। जो मेरे शरणागत हैं, वे आपके भी हैं; क्योंकि मेरा धर्मांचरण आपसे पृथक् नहीं है तथा मैं स्वयं भी आपकी शरणमें हूँ। अत: आप अपने पुत्र मरुत्तको आदेश देकर रोकिये, मैं भी उससे अनुरोध करूँगी। मेरा विश्वास है, वह अवश्य

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित बोले--देवि! निश्चय ही किसी भारी अपराधके कारण मरुत्त कुपित हुआ है, अतः मैं तुम्हारे पुत्रका क्रोध शान्त करना कठिन मानता हूँ।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

नागोंने कहा--राजन्! हम आपकी शरणमें आये हैं। आप हमपर कृपा करें। पीड़ितोंकी रक्षा करनेके लिये ही क्षत्रियलोग शस्त्र धारण करते हैं।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

शरण चाहनेवाले नागोंकी यह बात सुनकर तथा पत्नीके प्रार्थना करनेपर महायशस्वी अवीक्षितने कहा--'मैं तुरंत चलकर नागोंकी रक्षाके लिये तुम्हारे पुत्रसे कहता हूँ, क्योंकि शरणागतोंका त्याग करना उचित नहीं है। यदि राजा मरुत्त मेरे कहनेसे अपने शस्त्रको नहीं लौटायेगा तो मैं अपने अस्त्रोंसे उसके अस्त्रका निवारण करूँगा।” यह कहकर क्षत्रियोंमें श्रेष्ठ

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित धनुष ले अपनी स्त्रीके साथ तुरंत ही और्व मुनिके आश्रमपर गये।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

वहाँ पहुँचकर अवीक्षितने देखा, भामिनीका पुत्र अपने हाथमें एक श्रेष्ठ धनुष लिये हुए है, उसका अस्त्र बड़ा ही भयानक है, उसकी ज्वालासे समस्त दिशाएँ व्याप्त हो रही हैं। वह अपने अस्त्रसे आग उगल रहा है, जो समस्त भूमण्डलको जलाती हुई पातालके भीतर पहुँच गयी है। वह अग्नि अत्यन्त भयानक और असहा है। राजा मरुत्तको भौंहें टेढ़ी किये

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

खड़ा देख अवीक्षितने कहा--“मरुत्त! क्रोध न करो, अपने अस्त्रको लौटा लो।' यह बात उन्होंने बार-बार कही और इतनी शीघ्रतासे कही कि उतावलीके कारण कितने ही अक्षरोंका उच्चारण नहीं हो पाता था।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

पिताकी बात सुनकर और बारंबार उन्हें देखकर हाथमें धनुष लिये हुए मरुत्तने माता और पिता दोनोंको प्रणाम किया और इस प्रकार उत्तर दिया--'पिताजी! मेरा शासन होते हुए भी सर्पोने मेरे बलकी अवहेलना करके भारी अपराध किया है। इन महर्षियोंके आश्रममें घुसकर नागोंने दस मुनिकुमारोंको डँस लिया है। इतना ही नहीं, इन दुराचारियोंने

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

हविष्योंको भी दूषित किया है तथा यहाँ जितने जलाशय हैं, उन सबको विष मिलाकर खराब कर दिया है। ये सभी सर्प ब्रह्महत्यारे हैं, अत: इनका वध करनेसे आप हमें न रोकें।”

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित बोले--'राजन! ये सर्प मेरी शरणमें आ गये हैं, अतः मेरे गौरवका ध्यान रखते हुए ही तुम इस अस्त्रको लौटा लो। क्रोध करनेकी आवश्यकता नहीं है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

मरुत्तने कहा--'पिताजी! ये दुष्ट और अपराधी हैं। इन्हें क्षमा नहीं करूँगा। जो राजा दण्डनीय पुरुषोंको दण्ड देता और साधु पुरुषोंका पालन करता है, वह पुण्यलोकोंमें जाता है तथा जो अपने कर्तव्यकी उपेक्षा करता है, वह नरकोंमें पड़ता है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित बोले--राजन्! ये सर्प भयभीत होकर मेरी शरणमें आये हैं और मैं तुम्हें मना करता हूँ; फिर भी इन नागोंकी हिंसा करते हो तो मैं तुम्हारे अस्त्रका प्रतिकार करता हूँ। मैंने भी अस्त्र-विद्या सीखी है। पृथ्वीपर केवल तुम्हीं अस्त्रवेत्ता नहीं हो। भला, मेरे आगे तुम्हारा पुरुषार्थ क्या है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

यह कहकर क्रोधसे लाल आँखें किये अवीक्षितने धनुष चढ़ाया और उसपर कालास्त्रका सन्धान किया; फिर तो समुद्र और पर्वतोंसहित समूची पृथ्वी, जो संवर्तस्त्रिसे सन्तप्त हो रही थी, कालास्त्रका सन्धान होते ही काँप उठी। मरुत्तने भी पिताद्वारा उठाये हुए कालास्त्रको देखकर कहा--“तात! मैंने तो दुष्टोंको दण्ड देनेके लिये यह अस्त्र उठाया

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

है, आपका वध करनेके लिये नहीं। फिर आप मुझपर कालास्त्रका प्रयोग क्‍यों करते हैं? महाभाग! मुझे प्रजाजनोंका पालन करना है। आप क्‍यों मेरा वध करनेके लिये अस्त्र उठाते

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित बोले--हम शरणागतोंकी रक्षा करनेपर तुल गये हैं और तुम इसमें विघ्न डालनेवाले हो; अतः मैं तुम्हें जीवित नहीं छोड७ूँगा। जो शरणमें आये हुए पीड़ित मनुष्यपर, वह शत्रुपक्षका ही क्‍यों न हो, दया नहीं दिखाता, उस पुरुषके जीवनको धिक्‍कार है। मैं

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

क्षत्रिय हूँ। ये भयभीत होकर मेरी शरणमें आये हैं और तुम्हीं इनके अपकारी हो। फिर

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

मरुत्तने कहा--ित्र, बान्धव, पिता अथवा गुरु भी यदि प्रजा-पालनमें विघ्न डाले तो राजाके द्वारा वह मार डालने योग्य है। अत: पिताजी! मैं आपपर प्रहार करूँगा। आप मुझपर क्रोध न कीजियेगा। मुझे अपने धर्मका पालनमात्र करना है। आपपर मेरा रत्तीभर भी क्रोध नहीं है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

उन दोनोंको एक-दूसरेका वध करनेके लिये दृढ़संकल्प देख भार्गव आदि मुनि बीचमें आ पड़े और मरुत्तसे बोले--'तुम्हें अपने पितापर हथियार चलाना उचित नहीं है।” फिर अवीक्षितसे बोले--“आपको भी अपने विख्यात पुत्रका वध नहीं करना चाहिए।”'

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

मरुत्तने कहा--ब्राह्मणो! मैं राजा हूँ, मुझे दुष्टोंका वध और साधु पुरुषोंकी रक्षा करनी है। ये सर्पलोग दुष्ट हैं। अत: मेरा इसमें क्या अपराध है?

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

अवीक्षित बोले--मुझे शरणागतोंकी रक्षा करनी है और यह उन्हीं शरणागतोंका वध करता है; अतः मेरा पुत्र होनेपर भी अपराधी है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा--से नाग कह रहे हैं कि दुष्ट सर्पोने जिन ब्राह्मणोंको काट खाया है, उन्हें हम जीवित किये देते हैं। अत: युद्ध करनेकी आवश्यकता नहीं है। आप दोनों श्रेष्ठ राजा प्रसन्न हों।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

इसी समय वीराने आकर अपने पुत्र अवीक्षितसे कहा--“वत्स! मेरे कहनेसे ही तुम्हारा पुत्र इन नागोंका वध करनेके लिये उद्यत हुआ है। यदि मरे हुए ब्राह्मण जीवित हो जाते हैं तो अपना कार्य सिद्ध हो जायगा और तुम्हारे शरणागत सर्प जीवित छूट जायँगे।' तब नागोंने विष खींचकर दिव्य ओषधियोंके प्रयोगसे उन ब्राह्मणोंको जीवित कर दिया।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राजा मरुत्तने पुनः अपने माता-पिताके चरणोंमें प्रणाम किया। अवीक्षितने भी मरुत्तको प्रेमपूर्वक हृदयसे लगा लिया और कहा--“वत्स! तुम शत्रुओंका मान मर्दन करो, चिरकालतक पृथ्वीका पालन करते रहो। पुत्र और पौत्रोंक साथ आनन्द भोगो तथा तुम्हारे कोई शत्रु न हों।'

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद ब्राह्मणों और वीराकी आज्ञा ले अवीक्षित, मरुत्त और भामिनी रथपर आरूढ़ हो अपनी राजधानीको चले गये। धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ महाभागा पतिव्रता वीरा भी भारी तपस्या करके पतिके लोकमें चली गयीं। राजा मरुत्तने भी काम, क्रोध आदि छः शत्रुओंको जीतकर धर्मपूर्वक पृथ्वीका पालन किया। महाबली महाराज मरुत्तका ऐसा ही

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

पराक्रम था। सातों द्वीपोंमें कहीं भी उनकी आज्ञाका उल्‍लड्घन नहीं होता था। उनके समान दूसरा कोई राजा न हुआ है, न होगा। वे सत्त्व तथा पराक्रमसे युक्त और महान् तेजस्वी थे। द्विजश्रेष्ठ! महात्मा मरुत्तके उत्तम जन्म एवं चरित्रकी यह कथा सुननेसे मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

राजा नरिष्यन्त और दमका चरित्र

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--मरुत्तके अठारह पुत्रोंमें नरिष्यन्त सबसे ज्येष्ठ और श्रेष्ठ थे। क्षत्रियोंमें श्रेष्ठ महाराज मरुत्तने पचासी हजार वर्षोतक समूची पृथ्वीका राज्य किया। धर्मपूर्वक राज्यका पालन और उत्तमोत्तम यज्ञोंका अनुष्ठान करके मरुत्तने अपने ज्येष्ठ पुत्र नरिष्यन्तको राजपदपर अभिषिक्त कर दिया और स्वयं वनमें चले गये। वहाँ एकाग्रचित्त

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

होकर उन्होंने बड़ी भारी तपस्या की और अपने सुयशसे पृथ्वी एवं आकाशको व्याप्त करके वे स्वर्गलोकमें चले गये। तदनन्तर उनके बुद्धिमान् पुत्र नरिष्यन्तने अपने पिता तथा अन्य पूर्वजोंके चरित्रकी आलोचना करके मन-ही-मन सोचा--वंशकी मान-मर्यादाका पालन, लज्जाकी रक्षा, शत्रुओंपर क्रोध, सबको अपने-अपने धर्ममें लगाना और युद्धसे

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

कभी पीठ न दिखाना--इन सब बातोंका मेरे पूर्वपुरुषोंने तथा पिताजीने जैसा पालन किया है, वैसा दूसरा कौन कर सकता है। मेरे पूर्वजोंने कौन ऐसा शुभ कर्म नहीं किया है, जिसको मैं करूँ। वे बड़े-बड़े यज्ञ करनेवाले जितेन्द्रिय, संग्रामसे पीछे न हटनेवाले, बड़े-बड़े युद्धोंमें भाग लेनेवाले तथा अनृपम पुरुषार्थी थे; मैं निष्काम कर्मका अनुष्ठान करूँगा। मेरे पहलेके

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

राजाओंने स्वयं ही निरन्तर यज्ञोंका अनुष्ठान किया है, दूसरोंसे नहीं कराया है; मैं ऐसा करूँगा, जिससे दूसरे भी यज्ञ करें।

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

यों विचारकर महाराज नरिष्यन्तने धन-दानसे सुशोभित एक ऐसा यज्ञ किया, जिसके समान यज्ञ दूसरे किसीने नहीं किया था। उन्होंने ब्राह्मणोंके जीवन-निर्वाहके लिये बहुत बड़ी सम्पत्ति देकर उसकी अपेक्षा सौगुना अन्न दान किया। इस भूमिपर रहनेवाले प्रत्येक ब्राह्यणको धन और अन्न देनेके अतिरिक्त गौ, वस्त्र, आभूषण तथा धान्य भण्डार आदि भी

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

दिये। इसके बाद जब राजाने दूसरा यज्ञ आरम्भ करना चाहा, तब इसके लिये उन्हें कहीं ब्राह्मण ही नहीं मिले। वे जिस-जिस ब्राह्मणका वरण करते, वही उत्तर देता, “हम तो स्वयं ही यज्ञ कर रहे हैं। आप दूसरे किसी ब्राह्मणका वरण कीजिये। आपने पहले ही यज्ञमें हमें इतना धन दे दिया है, जो अनेक यज्ञ करनेपर भी समाप्त नहीं होगा। अब हमें और धनकी

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

जब एक भी ऋत्विज् ब्राह्मण नहीं मिला, तब महाराजने बहिर्वेदीमें दान देनेका आयोजन किया तथापि धनसे घर भरा रहनेके कारण ब्राह्मणोंने वह दान नहीं ग्रहण किया। उस समय राजाने यह उद्घार प्रकट किया--“अहो! इस पृथ्वीपर कहीं एक भी निर्धन ब्राह्मण नहीं है, यह कितनी सुन्दर बात है!” तदनन्तर उन्होंने भक्तिपूर्वक बारंबार प्रणाम करके कुछ

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणोंको ऋत्विज् बनाया और बहुत बड़ा यज्ञ आरम्भ किया। उस समय बड़े आश्वर्यकी बात यह हुई कि भूमण्डलके सभी ब्राह्मण यज्ञ करने लगे, इसलिये राजाके यज्ञ-मण्डपमें कोई सदस्य न बन सका। कुछ ब्राह्मण यजमान थे और कुछ यज्ञ करानेवाले पुरोहित बन गये। राजा नरिष्यन्तने जिस समय यज्ञ आरम्भ किया, उस समय पृथ्वीके समस्त ब्राह्मण

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

उन्हींके दिये हुए धनसे यज्ञ करने लगे। पूर्व दिशामें अठारह करोड़, पश्चिममें सात करोड़, दक्षिणमें चौदह करोड़ और उत्तरमें पंद्रह करोड़ यज्ञ एक ही समय आरम्भ हुए। इस प्रकार मरुत्तनन्दन राजा नरिष्यन्त बड़े धर्मात्मा हुए। वे अपने बल और पुरुषार्थके लिये सर्वत्र

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.

हिन्दी अर्थ

नरिष्यन्तके दम नामक पुत्र हुआ, जो दुष्ट शत्रुओंका दमन करनेवाला था। उसमें इन्द्रके समान बल और मुनियोंके समान दया एवं शील था। बश्रुकी कन्या इन्द्रसेना नरिष्यन्तकी पत्नी थी। उसीके गर्भसे दमका जन्म हुआ था। उस महायशस्वी पुत्रने नौ वर्षोतक माताके गर्भमें रहकर उसके द्वारा दमका पालन कराया, तथा स्वयं भी दमनशील था। इसीलिये

English

and he, lustrous as the immortals, then took the hands of both in marriage, while heavenly musical instruments sounded out and the Apsarases danced.