Adhyaya 114

हिन्दी अर्थ

चला गया। वहाँ महातपस्वी हैत्यराज वञ्राङ्ग, जिसके नेत्र कमलदलके समान थे तथा जिसकी बुद्धि शुद्ध हो गयी थी, एक हजार वर्षतक दोनों हाथ ऊपर उठाकर तपस्या करता रहा। पुन: उसने एक हजार वर्षतक नीचे मुख किये हुए तथा एक हजार वर्षतक पञ्चाग्निके बीचमें बैठकर घोर तपस्या की। उस समय उसने भोजनका परित्याग कर दिया था। इस प्रकार वह तपस्याको राशि-जैसा हो गया था। तत्पश्चात् उसने एक हजार वर्षतक जलके भीतर बैठकर तप किया। जिस समय वह जलके भीतर प्रविष्ट होकर तप कर रहा था, उसी समय उसको अत्यन्त सुन्दरी एवं महात्रतपरायणा पल्ली वराङ्गी भी उसी सरोवरके तटपर मौन धारणकर

English

AiLOiias

हिन्दी अर्थ

तपस्या करती हुई घोर तपमें संलग्र हो गयी। उस समय वह निराहार ही रहती थी। उसके तपस्या करते समय (उसे तपसे डिगानेके निमित्त) इन्द्र तरह-तरहकी विभीषिकाएँ. उत्पन्न करने लगे वे बन्दरका विशाल रूप धारणकर उसके आश्रमपर पहुँचे और वहाँके सम्पूर्ण तुंबी, घट और पिटारी आदिको तितर-बितर कर दिया। फिर मेषरूपसे उसे भलीभाँति कँपाया। तत्पश्चात् सर्पका रूप बनाकर उसके

English

Bhalaudana

हिन्दी अर्थ

दोनों चरणोंको अपने शरीरसे बाँधकर इस पृथ्वीपर घूमते हुए उसे दूरतक घसीटते रहे, किंतु वराङ्गी तपोबलसे सम्पन्न थीं, अतः इन्द्रद्वारा मारी न जा सको। तब इन्द्रने श्ृगालका रूप धारणकर उसके आश्रमको दूषित कर दिया। फिर उन्होंने बादल बनकर उसके आश्रमको भिगो दिया। इस प्रकार इन्द्र अनेकों प्रकारकी विभीषिकाओंको दिखाकर उसे कष्ट पहुँचाते रहे। जब इन्द्र इस प्रकारके कुकर्मसे विरत नहीं हुए, तब वञ्राङ्गकी पटरानी वराङ्गी इसे पर्वतकी दुष्टता मानकर उसे शाप देनेके लिये उद्यत हो गयी। इस प्रकार उसे शाप देनेके लिये उद्यत देखकर पर्वतका हृदय भयभीत हो गया। तब उसने पुरुषका शरीर धारणकर उस

English

Mithi-Janaka

हिन्दी अर्थ

सुन्दरी वराङ्गीसे कहा--' वराङ्गने! मैं दुष्ट नहीं हूँ। मैं तो सभी देहधारियोंके लिये सेवनीय हुँ। यह सब उपद्रव तो ये क्रुद्ध हुए इन्द्र कर रहे हैं।' इसी बीच (जलके भीतर बैठकर तपस्या करते हुए वब्राङ्गका) एतस्मिन्नन्तरे जातः कालो वर्षसहर्त्रिकः।

English

8u(na)hotra

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् गते तु भगवान् काले कमलसम्भवः। ददामि सर्वकामांस्ते उत्तिष्ठ दितिनन्दन। एवमुक्तस्तदोत्थाय हैत्येन्द्रस्तपसां निधिः।

English

Viavagasva

हिन्दी अर्थ

उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सर्वलोकपितामहम् आसुरो मास्तु मे भावः सन्तु लोका ममाश्रयाः। तपस्येव रतिर्मेऽस्तु शरीरस्यास्तु वर्तनम्

English

! Vatsapn j

हिन्दी अर्थ

एवमस्त्विति तं देवो जगाम स्वकमालयम्। वज्राङ्गोऽपि समास्ते तु तपसि स्थिरसंयमः आहारमिच्छन्भार्या स्वां न ददर्शाश्रमे स्वके । क्षुधाविष्टः स शैलस्य गहनं प्रविवेश ह आदातुं फलमूलानि स च तस्मिन् व्यलोकयत्।

English

1 Sabhaiiara

हिन्दी अर्थ

तां विलोक्य स हैत्येन्द्रः प्रोवाच परिसान्त्वयन् केन तेऽपकृतं भीरु यमलोकं यियासुना।

English

Yuviiuariva 1

हिन्दी अर्थ

कं वा कामं प्रयच्छामि शीघ्र मे ब्रूहि भामिनि एक हजार वर्ष पूरा हो गया। उस समयके पूर्ण हो जानेपर पद्मसम्भव भगवान् ब्रह्मा प्रसन्न होकर उस जलाशयके तटपर आये और वञ्राङ्गसे बोले॥ ६३--७१॥ ब्रह्माने कहा--दितिनन्दन ! उठो। मैं तुम्हें तुम्हारी

English

ISruvasta

हिन्दी अर्थ

तपोनिधि हैत्यराज वज्राङ्ग उठ खड़ा हुआ और हाथ जोड़कर सम्पूर्ण लोकोंके पितामह ब्रह्मासे इस प्रकार कहा वञ्ाङ्गने कहा--देव ! मेरे शरीरमें आसुर भावका संचार मत हो, मुझे अक्षय लोकोंकी प्राप्ति हो। तपस्यामें ही मेरी रति हो और मेरा यह शरीर वर्तमान रहे। एवमस्तु--ऐसा ही हो” ऐसा कहकर भगवान् ब्रह्मा

English

Kftlduala

हिन्दी अर्थ

अपने निवासस्थानको चले गये। वज्राङ्ग भी तपस्याके समाप्त हो जानेपर संयम-नियमसे निवृत्त हुआ। उस समय उसे भोजनकी इच्छा जाग्रत् हुई, परंतु उसे अपने आश्रममें अपनी पत्नी न दीख पड़ी। तब भूखसे पीड़ित हुआ वञ्राङ्ग फल-मूल लानेके लिये उस पर्वतके वनमें प्रविष्ट हुआ। वहाँ उसने अपनी प्रिय पल्लीको देखा, जो थोड़ा मुख ढके हुए दीनभावसे रुदन कर रही थी। उसे देखकर हैत्यराज वद्राङ्ग उसे सान्त्वना देते हुए बोला वज्राङ्गने कहा--भीरु ! यमलोकको जानेके लिये उद्यत किस व्यक्तिने तुम्हारा अपकार किया है? अथवा मैं तुम्हारी कौन-सी कामना पूर्ण करूँ ? भामिनि! तुम मुझे शीघ्र बतलाओ

English

lirihadasva

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे षद्चत्वारिंशदधिकशततमोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणमें एक सौ छियालीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ

English

1 Prainsn

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माके वरदानसे तारकासुरकी उत्पत्ति और उसका राज्याभिषेक रौद्रेण देवराजेन नष्टनाथेव भूरिशः एवमुक्तः स हैत्येन्द्रः कोपव्याकुललोचनः। शक्तोऽपि देवराजस्य प्रतिकर्तु महासुरः

English

KuvnlaHva

हिन्दी अर्थ

तपः कर्तुं पुनर्देत्यो व्यवस्यत महाबलः। ज्ञात्वा तु तस्य संकल्पं ब्रह्मा क्रूरतरं पुनः उवाच तस्मै भगवान् प्रभुर्मधुरया गिरा

English

Naudivardhaiia;

हिन्दी अर्थ

आहाराभिमुखो हैत्य तन्नो ब्रूहि महाव्रत क्षणेनैकेन तल्लभ्यं त्यक्त्वाऽऽहारमुपस्थितम् त्यागो ह्यप्रातकामानां कामेभ्यो न तथा गुरुः। यथा प्राप्तं परित्यज्य कामं कमललोचन

English

DIrghatapas

हिन्दी अर्थ

्रुत्वैतद् ब्रह्मणो वाक्यं हैत्यः प्राञ्जलिरब्रवीत्। चिन्तयंस्तपसा युक्तो हृदि ब्रह्ममुखेरितम् किमेवं वर्त्तसे भीरु वद त्वं किं चिकीर्षसि

English

Dj'idliusva

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ता सा मया देव प्रोवाच स्खलिताक्षरम्। वाक्यं वाचस्पते भीता तन्वङ्गी हेतुसंहितम् वराङ्गी बोली--' पतिदेव ! क्रूर स्वभाववाले देवराज इन्द्रने मुझे एक अनाथ विधवाकी तरह बहुत प्रकारसे डराया है, अपमानित किया है, ताडना दी है और कष्ट पहुँचाया हैं। इसलिये दुःखका अन्त न देखकर मैं अपने प्राणोंका परित्याग करनेके लिये उद्यत हूँ। अतः मुझे एक ऐसा पुत्र दीजिये, जो मेरा इस दु:ख एवं शोकरूप महासागरसे उद्धार करनेमें समर्थ हो। पल्रीद्वारा ऐसा कहे जानेपर हैत्यराज वञ्राङ्गका हृदय क्रोधसे व्याकुल हो

English

Sfifijaya

हिन्दी अर्थ

गया। यद्यपि महासुर वञ्राङ्ग देवराज इन्द्रसे बदला चुकानेमें समर्थ था, तथापि उस महाबली हैत्यने पुनः तप करनेका ही निश्चय किया। तब सामर्थ्यशाली भगवान् ब्रह्मा उसके उस क्रूरतर विचारको जानकर फिर जहाँ यह दिति-पुत्र वज्राङ्ग स्थित था वहाँ आ पहुँचे और उससे मधुर वाणीमें बोले

English

Frainoila

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा--बेटा ! तुम तो तपसे निवृत्त हो भोजन करने जा रहे थे, फिर तुम पुनः कठोर नियममें किस कारणसे तत्पर होना चाहते हो? महात्रतधारी हैत्यराज! वह कारण मुझे बतलाओ। कमललोचन! एक हजार वर्षतक निराहार रहनेका जो फल होता है, वह सामने उपस्थित आहारका त्याग कर देनेसे क्षणमात्रमें ही प्राप्त हो जाता है; क्योंकि अप्राप्त मनोरथवालोंका त्याग उतना महत्त्वपूर्ण नहीं माना जाता, जितना प्राप्त कामनावालेका त्याग वरिष्ठ होता है। ब्रह्माकी ऐसी बात सुनकर तपस्वी हैत्यराज वज्राङ्ग उस ब्रह्मवाणीका हृदयमें विचार करते हुए हाथ जोड़कर बोला

English

1 Prajani

हिन्दी अर्थ

व्राङ्गने कहा-भगवन्! आपकी आज्ञासे समाधिसे विरत होनेपर मैंने देखा कि मेरी पटरानी वराङ्गी एक वृक्षके नीचे बैठी हुई दीनभावसे भयभीत होकर रो रही है। यह देखकर मेरा मन दुःखी हो गया। तब मैंने उस सुन्दरीसे पूछा--' भीरु! तुम क्यों ऐसी दशामें पड़ गयी हो? मुझे बतलाओ तो सही, तुम क्या करना चाहती हो ?' वाणीके अधीश्वर देव! मेरे ऐसा पूछनेपर भयभीत हुई सुन्दरी वराङ्गीने लड़खड़ाते हुए शब्दोंमें कारण बतलाते हुए कहा

English

Ilaryaiiva I

हिन्दी अर्थ

त्रासितास्म्यपविद्धास्मि कर्षिता पीडितास्मि च। रौद्रेण देवराजेन नष्टनाथेव भूरिशः तपो घोरं करिष्यामि जयाय त्रिदिबौकसाम् एतच्छुत्वा वचो देवः पदमगर्भोद्भवस्तदा।

English

Nikumbha

हिन्दी अर्थ

उवाच हैत्यराजानं प्रसन्नश्चतुराननः पुत्रस्ते तारको नाम भविष्यति महाबलः

English

Purafijaya

हिन्दी अर्थ

देवसीमन्तिनीनां तु धम्मिल्लस्य विमोक्षणः। इत्युक्तो हैत्यनाथस्तु प्रणिपत्य पितामहम् वज्राङ्केणाहितं गर्भ वराङ्गी वरवर्णिनी। पूर्ण वर्षसहस्त्रं च दधारोदर एव हि जायमाने तु हैत्येन्द्रे तस्िल्लोकभयङ्करे

English

Saiuhata.sva

हिन्दी अर्थ

जेपुर्जप्यं मुनिवरा नेदुर्व्यालमृगा अपि। चन्द्रसूयौ जहुः कान्तिं सनीहारा दिशोऽभवन् है कि-'नाथ! देवराज इन्द्रने निर्दय होकर मुझे अनाथ

English

Khanitra

हिन्दी अर्थ

नारीको तरह अनेक प्रकारसे डराया, अपमानित किया, घसीटा है और कष्ट पहुँचाया है। दुःखका अन्त न देखकर मैं प्राण-त्याग करनेको उद्यत हो गयी हुँ। इसलिये मुझे इस दुःखरूपी महासागरसे उद्धार करनेवाला पुत्र प्रदान कीजिये।' उसके ऐसा कहनेपर मेरा मन संक्षुब्ध हो उठा है। इसलिये मैं उसे पुत्र प्रदान करनेके लिये उद्यत हो यह बात सुनकर पद्मसम्भव चतुर्मुख ब्रह्मा प्रसन्न हो गये और उस हैत्यराजसे बोले

English

Dhanvantari

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माने कहा--वत्स! तुम्हारी तपस्या पूरी हो चुकी है। अब तुम उस दुस्तर क्लेशपूर्ण कार्यमें मत प्रविष्ट होओ। तुम्हें तारक नामका ऐसा महाबली पुत्र प्राप्त होगा, जो देवाङ्गनाओंके केशकलापको खोल देनेवाला होगा (अर्थात् उन्हें विधवाकी परिस्थितिमें ला देगा) । ब्रह्माद्वारा इस प्रकार कहे जानेपर हैत्यराज वञ्राङ्गका मुख हर्षसे खिल उठा। तब वह ब्रह्माजीके चरणोंमें प्रणिपात करके अपनी पटरानी वराङ्गीके पास

English

Kl'isusva

हिन्दी अर्थ

आया और उसने (पुत्र-प्रा्िके वरदानकी बात बतलाकर) उसे आनन्दित किया। तत्पश्चात् दोनों पति-पत्नी कृतार्थ होकर प्रसन्नतापूर्वक अपने आश्रमको लौट गये। समयानुसार वञ्राङ्गद्वारा स्थापित किये गये गर्भको सुन्दरी वराङ्गी पूरे एक हजार वर्षोतक अपने उदरमें ही धारण किये रही। उस लोकभयंकर हैत्येन्द्रके जन्म लेते ही सारी पृथ्वी डगमगा उठी अर्थात् भूकम्प आ गया, समुद्रोंमें ज्वार-भाटा

English

, Devaruta

हिन्दी अर्थ

झंझावात बहने लगा। श्रेष्ठ मुनिगण शान्त्यर्थं जप करने लगे, सर्प तथा वन्य पशु आदि भी उच्च स्वरसे शब्द करने लगे, चन्द्रमा और सूर्यकी कान्ति फीकी पड़ गयी तथा दिशाओंमें कुहासा छा गया। द्विजवरो! उस महासुरके जन्म लेनेपर सभी प्रधान असुर हर्षसे भरे हुए वहाँ आ पहुँचे।

English

Janaiuojaya

हिन्दी अर्थ

विषण्णमनसो देवाः समहेन्द्रास्तदाभवन्। वराङ्गी स्वसुतं दृष्टा हर्षेणापूरिता तदा बहु मेने न देवेन्द्रविजयं तु तहैव सा। जातमात्रस्तु हैत्येन्द्रस्तारकश्चण्डविक्रमः स तु प्राप्य महाराज्यं तारको मुनिसत्तमाः।

English

Vut'aiidsuo ll

हिन्दी अर्थ

उनके साथ राक्षसियाँ भी थीं। हर्षसे फूली हुई उन असुराङ्गनाओंमें कुछ तो नाचने लगीं और कुछ गाने लगीं। इस प्रकार वहाँ दानवोंका महोत्सव प्रारम्भ हो गया। यह देखकर इन्द्रसहित सभी देवताओंका मन खिन्न हो गया। उधर वराङ्गी अपने पुत्रका मुख देखकर हर्षसे भर गयी। उसी समय वह देवराज इन्द्रकी विजयको तुच्छ मानने लगी। प्रचण्ड पराक्रमी हैत्यराज तारक जन्म लेते ही पृथ्वीको भी उठा लेनेमें समर्थ

English

Mundhutr*

हिन्दी अर्थ

असुरोंके सम्राटूपदपर अभिषिक्त कर दिया गया। मुनिवरो! तब उस महान् राज्यका अधिकार पाकर तारक उन उवाच दानवश्रेष्ठान् युक्तियुक्तमिदं वचः॥ २९ दानवश्रेष्ठांसे ऐसा युक्तिसंगत वचन बोला- इति श्रीमत्स्ये महापुराणे तारकासुरोपाख्याने तारकोत्पत्तिर्नाम सप्तचत्वारिंशदधिकशततमोऽध्यायः

English

: Dfihaduktha

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके तारकासुरोपाख्यानमें तारकोत्पत्ति नामक एक सौ सैंतालीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ तारकासुरकी तपस्या और ब्रह्माद्वारा उसे वरदानप्राप्ति, देवासुर- संग्रामकी तैयारी तथा दोनों दलोंकी सेनाओंका वर्णन

English

Ma basil I a

हिन्दी अर्थ

श्रेयसे क्रियतां बुद्धि: सर्वैः कृत्यस्य संविधौ वंशक्षयकरा देवाः सर्वेषामेव दानवाः। अस्माकं जातिधर्मो वै विरूढं वैरमक्षयम् तारकने कहा-महाबली असुरो! आपलोग ध्यानपूर्वक मेरी बात सुनें। आप सभी लोगोंको इस कार्यकी तैयारीमें सर्वप्रथम अपने कल्याणके लिये विचार कर लेना चाहिए। दानववृन्द! देवतालोग हम

English

Purukutna

हिन्दी अर्थ

सभीके कुलका (सदा) संहार करते रहते हैं, इस कारण उनके साथ विरोध करना हमलोगोंका जातिगत धर्म है और उनके साथ हमारा (सदा) अक्षय वैर बँधा रहता है। हम सभी लोग अपने बाहुबलका आश्रय लेकर आज ही उन देवताओंका दमन करनेके लिये चलेंगे, इसमें कोई संशय नहीं है, किंतु दिति-नन्दनो! तपोबलसे सम्पन्न हुए बिना मैं

English

Trasadas\ n

हिन्दी अर्थ

अहमादौ करिष्यामि तपो घोरं दितेः सुताः॥ ४ अतः मैं पहले घोर तपस्या करूँगा, तत्पश्चात् हमलोग साधु साध्वित्यवोचंस्ते तत्र हैत्याः सविस्मयाः। सोऽगच्छत् पारियात्रस्य गिरेः कन्दरमुत्तमम् सर्वर्तुकुसुमाकीर्ण

English

1 Virnia

हिन्दी अर्थ

अनेकाकारबहुलं पृथक् पक्षिकुलाकुलम् प्राप्य तत्कन्दरं हैत्यश्चचार विपुलं तपः

English

SambUilta

हिन्दी अर्थ

शतं शतं समानां तु तपांस्येतानि सोऽकरोत् ततः स्वदेहादुत्कृत्य कर्ष कर्ष दिने दिने। मांसस्याग्नौ जुहावासौ ततो निर्मासतां गतः एतस्मिन्नन्तरे ब्रह्मा

English

MuUavirya

हिन्दी अर्थ

प्राप्य तं शैलराजानं स गिरेः कन्दरस्थितम्। उवाच तारकं देवो गिरा मधुरया युतः उपभोग करेंगे; क्योंकि सुदृढ़ उपाय करनेवाला पुरुष ही अनपायिनी लक्ष्मीका पात्र होता है । चञ्चल बुद्धिवाला पुरुष चञ्चला लक्ष्मीकी रक्षा नहीं कर सकता। तारकासुरके उस कथनको सुनकर वहाँ उपस्थित

English

Maharnanas

हिन्दी अर्थ

सभी दानव और हैत्य आश्चर्यचकित हो उठे और वे सभी 'ठीक है, ठीक है” ऐसा कहने लगे। तत्पश्चात् तारकासुर (तपस्या करनेके लिये) पारियात्र पर्वत (अरावली एवं विंध्यका पश्चिम भाग)-की उत्तम कन्दराके पास पहुँचा। वह पर्वत सभी ऋतुओंमें विकसित होनेवाले पुष्पोंसे व्याप्त, अनेक प्रकारको ओषधियोंसे उद्दीप्त विविध धातुओंके रसोंके चूते रहनेसे चित्र-विचित्र, अनेकों गुहारूपी गृहोंसे युक्त, सब ओरसे घने वृक्षासे घिरा, रंग-बिरंगे कल्पवृक्षोंसे आच्छादित और अनेकों प्रकारे आकारवाले बहुत-से पक्षि-समूहोंसे सर्वत्र व्याप्त था। उस पर्वतसे अनेकों झरने झर रहे थे तथा वह अनेकविध जलाशयासे सुशोभित था। उसकी कन्दरामें

English

Bhimaratha

हिन्दी अर्थ

जाकर तारक हैत्य घोर तपस्यामें संलग्न हो गया पहले वह सौ-सौ वर्षोके क्रमसे निराहार रहकर, फिर पञ्चाग्नि तापकर, पुनः पत्ते खाकर तत्पश्चात् केवल जल पीकर तपस्या करता रहा। इसके बाद उसने प्रतिदिन अपने शरीरसे सोलह माशा मांस काट-काटकर

English

Anaranya

हिन्दी अर्थ

अग्निमें हवन करना प्रारम्भ किया, जिससे उसका शरीर मांसरहित हो गया। इस प्रकार उसके मांसरहित हो जानेपर वह तप:पुञ्-सा दीख पड़ने लगा। उसके तेजसे चारों ओर सभी प्राणी संतप्त हो उठे। समस्त देवगण उसको तपस्यासे भयभीत हो उद्दिग्र हो गये। इसी परमं तोषमागतः॥ ९४ अवसरपर ब्रह्मा उसकी भीषण तपस्यासे परम प्रसन्न हो

English

1- — -- — ■

हिन्दी अर्थ

गये। तब वे तारकासुरको वर प्रदान करनेके लिये स्वर्गलोकसे चल पड़े और उस पर्वतराज पारियात्रपर जा पहुँचे। वहाँ वे देवाधिदेव उस पर्वतकी कन्दरामें स्थित तारकके निकट जाकर उससे मधुर वाणीमें बोले ब्रह्माजीने कहा--पुत्र! तुम्हें अब तप करनेकी आवश्यकता नहीं, वह पूरी हो चुकी। अब तुम्हारे लिये कुछ भी असाध्य

English

P/'isad<i'va

हिन्दी अर्थ

वरं वृणीष्व रुचिरं यत् ते मनसि वर्तते॥ १६ नहीं है। अब तुम्हारे मनमें जो रुचे, वह उत्तम वर माँग लो। इत्युक्तस्तारको हैत्यः प्रणम्यात्मभुवं विभुम्। उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रणतः पृथुविक्रमः देव भूतमनोवास वेत्सि जन्तुविचेष्टितम्। कृतप्रतिकृताकाङ्की जिगीषुः प्रायशो जनः

English

; VivimSa

हिन्दी अर्थ

वयं च जातिधर्मेण कृतवैराः सहामरैः । तैश्च निःशेषिता हैत्याः क्रूरैः संत्यज्य धर्मिताम्। तेषामहं समुद्धर्ता भवेयमिति मे मतिः

English

Divoddsa I

हिन्दी अर्थ

एतन्मे देहि देवेश नान्यो मे रोचते वरः। तमुवाच ततो हैत्यं विरिञ्रिः सुरनायकः न युज्यन्ते विना मृत्युं देहिनो हैत्यसत्तम। यतस्ततोऽपि वरय मृत्युं यस्मान्न शङ्कसे ततः सञ्चिन्त्य हैत्येन्द्रः शिशोर्वे सप्तवासरात्। वव्रे महासुरो मृत्युमवलेपनमोहितः

English

HaryasVa 11

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा चास्मै वरं दत्त्वा यत्किञ्चिन्मनसेप्सितम्। जगाम त्रिदिवं देवो हैत्योऽपि स्वकमालयम् उत्तीर्ण तपसस्तं तु हैत्यं हैत्येश्वरास्तथा। परिबब्रुः सहस्राक्षं दिवि देवगणा यथा

English

!' Sndbriti

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् महति राज्यस्थे तारके हैत्यनन्दने। ऋतवो मूर्तिमन्तश्च स्वकालगुणबृंहिताः अभवन् किंकरास्तस्य लोकपालाश्च सर्वशः। कान्तिरदयुतिर्धृतिर्मेधा श्रीरवेक्ष्य च दानवम् परिबदुर्गुणाकीर्णा निश्छिद्राः सर्व एव हि। कालागुरुविलिप्ताङ्गं महामुकुटभूषणम्

English

' Tlliksu, (AsUratba)

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माद्वारा इस प्रकार कहे जानेपर परम पराक्रमी हैत्यराज तारकने स्वयम्भू भगवान् ब्रह्माको प्रणाम किया और विनम्रभावसे हाथ जोड़कर कहा तारक बोला--सभी प्राणियोके मनमें निवास करनेवाले देव! आप सभी जीवोंकी चेष्टाको जानते हैं। प्रायः प्रत्येक मनुष्य अपने शत्रुसे बदला लेनेकी भावनासे उसे जीतनेका इच्छुक रहता है। हमलोगोंका जातिधर्मानुसार देवताओंके साथ

English

Vasumanas

हिन्दी अर्थ

वैर है। उन क्रूरकर्मी देवताओंने धर्मको तिलाञ्जलि देकर प्रायः हैत्योंको निःशेष कर दिया है। मैं उनका उन्मूलन करनेवाला हो जाऊँ-एऐसा मेरा विचार है। साथ ही मैं समस्त प्राणियों तथा परम तेजस्वी अस्त्रोंद्राय अवध्य हो जाऊँ--यही उत्तम वर मेरे हृदयमें स्थित है। देवेश! मुझे यही वर दीजिये। मुझे किसी अन्य वरकी अभिलाषा नहीं है। यह सुनकर सुरनायक ब्रह्मा उस हैत्यराजसे बोले--'हैत्यश्रेष्ठ! कोई भी देहधारी जीव मृत्युसे नहीं बच सकता, अर्थात् जो जन्म धारण करता है, उसकी मृत्यु अवश्य होती है, इसलिये जिससे तुम्हें मृत्युकी आशङ्का न हो, उसीसे अपनी मृत्युका वर माँग लो।' तब गर्वसे मूढ़ हुए महासुर हैत्यराज तारकने भलीभाँति सोच-विचारकर सात दिनके बालकके

English

! EJiauIifra Tridhanvan

हिन्दी अर्थ

हाथसे अपनी मृत्युका वर माँगा। तदनन्तर देवाधिदेव ब्रह्मा उसके मनके अभिलाषानुसार उसे वर देकर स्वर्गलोकको चले गये। इधर हैत्यराज तारक भी अपने निवासस्थानको लौट आया। तब सभी हैत्याधिपति तपस्याको पूर्ण करके लौटे हुए उस हैत्यराज तारकको घेरकर इस प्रकार बातें करने लगे, जैसे स्वर्गलोकमें देवगण इन्द्रको घेरकर बातें करते हैं

English

Trayy.Truua

हिन्दी अर्थ

हैत्योंके उस महान् साम्राज्यपर हैत्यनन्दन तारकके अवस्थित होनेपर छहों ऋतुएँ शरीर धारण कर अपने- अपने कालके अनुसार सभी गुणोंसे युक्त हो उपस्थित हुई। सभी लोकपाल उसका किंकर बनकर रहने लगे। कान्ति, झुति, धृति, मेधा और श्री-ये सभी देवियाँ गुणयुक्त होकर निष्कपट भावसे उस दानवराजकी ओर देखती हुई उसे घेरकर खड़ी रहती थीं। जब वह हैत्यराज शरीरमें काला अगुरुका लेप कर बहुमूल्य मुकुटसे विभूषित हो कृतान्तोऽग्रेसरस्तस्य बभूवुर्मुनिसत्तमा:

English

Dhristakotu Karandhama

हिन्दी अर्थ

एवं प्रयाति काले तु वितते तारकासुरः। बभाषे सचिवान् हैत्यः प्रभूतवरदर्पितः

English

Ruaadrabba

हिन्दी अर्थ

राज्येन कारणं किं मे त्वनाक्रम्य त्रिविष्टपम्। अनिर्याप्य सुरैवैर॑ का शान्तिईदये मम भुञ्जतेऽद्यापि यज्ञांशानमरा नाक एव हि। विष्णुः श्रियं न जहति तिष्ठते च गतभ्रम:

English

Trisdhku ' Hurisciuindra

हिन्दी अर्थ

मातापितृभ्यां न करोति कामान् बन्धूनशोकान् न करोति यो वा। कीर्तिं हि वा चार्जयते हिमाभां पुमान् स जातोऽपि मृतो मतं मे त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम्

English

Avlldfit

हिन्दी अर्थ

बलं च मे दुर्जयहैत्यचक्रम् । ध्वजं च मे काञ्चनपइनद्धं और मनोहर बाजूबंद बाँधकर विशाल सिंहासनपर रहती थीं और क्षणमात्रके लिये भी उससे पृथक् नहीं होती थीं। मुनिवरो! उसके महलमें चन्द्रमा और सूर्य दीपके स्थानपर, वायुदेव पंखोंके स्थानपर तथा कृतान्त उसके अग्रेसरके स्थानपर नियुक्त हुए। इस प्रकार

English

! Uarvaava Maruita*

हिन्दी अर्थ

दिन उत्कृष्ट वरप्रासिसे गर्वित हुआ हैत्यराज तारकासुर अपने मन्त्रियोसे बोला तारकने कहा अमात्यो ! स्वर्गलोकपर आक्रमण किये बिना मुझे इस राज्यसे कया लाभ? देवताओंसे वैरका बदला चुकाये बिना मेरे हृदयमें शान्ति कहाँ? अभी भी देवगण स्वर्गलोकमें यज्ञांशांका उपभोग कर रहे

English

(HarjasVa)

हिन्दी अर्थ

हैं। विष्णु लक्ष्मीको नहीं छोड़ रहा है और निर्भय होकर स्थित है। स्वर्गलोकमें क्रीडागारोंमें मदिराकी गन्धसे युक्त दुबले-पतले शरीरवाले श्रेष्ठ देवगण सुन्दरी देवाड़नाओंद्वारा आलिङ्गित किये जा रहे हैं। कोई भी व्यक्ति यदि जन्म लेकर अपना पुरुषार्थ नहीं प्रकट करता तो उसका जन्म लेना व्यर्थ है, उससे तो जन्म न लेनेवाला ही विशिष्ट है। जो पुरुष माता-पिताकी कामनाओंको पूर्ण नहीं करता, अपने बन्धुओंका शोक नष्ट नहीं करता और हिमके समान उज्जवल कीर्तिका अर्जन नहीं करता, वह जन्म लेकर भी मरे हुएके समान है--ऐसा मेरा विचार है। इसलिये श्रेष्ठ देवताओंको जीतने तथा त्रिलोकीकी लक्ष्मीका अपहरण करनेके लिये शीघ्र ही मेरा आठ पहियेवाला रथ,

English

Chaiicha : Nariyaiita

हिन्दी अर्थ

अजेय हैत्य-सैन्यसमूह, स्वर्णपत्र-जटित ध्वज और मुक्ताकी लड़ियोंसे सुशोभित छत्र तैयार किया जाय हैत्यराज तारककी बात सुनकर उसके सेनानायक

English

(Sudeva)

हिन्दी अर्थ

सेनानीहैँत्यराजस्य तथा चक्रे बलान्वितः ॥ ३८ महाबली ग्रसन नामक दानवने उसके आज्ञानुसार आहत्य भेरीं गम्भीरां हैत्यानाहूय सत्वरः। तुरगाणां सहस्त्रेण चक्राष्टकविभूषितम् शुक्लाम्बरपरिष्कारं

English

fciutapas i Rajyavardhana

हिन्दी अर्थ

विमानमिव देवस्य सुरभर्तुः शतक्रतोः। दशकोटीश्वरा हैत्या हैत्यास्ते चण्डविक्रमा: महिषः कुञ्जरो मेघः कालनेमिर्निमिस्तथा

English

Divoddsa II

हिन्दी अर्थ

मथनो जम्भकः शुम्भो हैत्येन्द्रा दश नायकाः । अन्येऽपि शतशस्तस्य पृथिवीदलनक्षमाः हैत्येन्द्रा गिरिवर्ष्माणः सन्ति चण्डपराक्रमाः । नानायुधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगा: तारकस्याभवत् केतू रौद्रः कनकभूषणः।

English

' Pratindbaku 1 Sudli|lli

हिन्दी अर्थ

केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रंसनोऽरिहा महिषस्य तु गोमायुं केतोहैमं तदाभवत्। ध्वाडुंः ध्वजे तु शुम्भस्य कृष्णायोमयमुच्छितम्

English

Pratardana

हिन्दी अर्थ

अनेकाकारविन्यासाश्चान्येषां तु ध्वजास्तथा। कार्य करना आरम्भ किया। उसने तुरंत ही गम्भीर शब्द करनेवाली भेरी बजाकर हैत्योंको बुलाया। फिर आठ पहियोंसे विभूषित रथमें एक हजार घोड़े जोत दिये गये। (वह उसपर सवार हुआ।)वह रथ चार योजन विस्तारवाला और अनेकों क्रीडागृहॉसे युक्त था। उसपर श्वेत वस्त्रका आच्छादन पड़ा हुआ था तथा वह गीतों और वाद्योंकी मधुर ध्वनिसे मनोहर लग रहा था। उस समय वह ऐसा दीख रहा था, मानो देवराज इन्द्रदेबका विमान

English

tiafjam* AHamarij.is

हिन्दी अर्थ

हो। उस समय दस करोड़ हैत्याधिपति उपस्थित थे, वे सभी हैत्य प्रचण्ड पराक्रमी थे। उनका अगुआ जम्भ था। इसके बाद कुजम्भ, महिष, कुंजर, मेघ, कालनेमि, निमि, मथन, जम्भक और शुम्भ नामक दस हैत्येन्द्र सेनानायक थे। इनके अतिरिक्त अन्य भी सैकड़ों हैत्य थे जो पृथ्वीका मर्दन करनेमें समर्थ थे। ये सभी हैत्येन्द्र पर्वतके समान विशाल शरीरवाले, प्रचण्ड पराक्रमी, नाना प्रकारके आयुधोंका प्रयोग करनेमें निपुण और अनेकविध शतस्त्रास्त्रोंकी

English

1 Aiiisumat

हिन्दी अर्थ

प्रयोगविधिमें पारंगत थे। तारकासुरका स्वर्णभूषित ध्वज अत्यन्त भयंकर था। शत्रुका विनाश करनेवाले सेनापति ग्रसनका ध्वज मकरके आकारसे युक्त था। जम्भका ध्वज लौहनिर्मित था और उसपर पिशाचके मुखका चिह्न बना हुआ था। कुजम्भके ध्वजपर हिलती हुई पूँछवाला गधा अङ्कित था। महिषके ध्वजपर स्वर्णनिर्मित शृगालका चित्र था। शुम्भका ध्वज काले लोहेका बना हुआ अत्यन्त ऊँचा था और उसपर फौलादका बना काकका आकार इसी प्रकार अन्य हैत्योंके ध्वजोंपर भी अनेकों प्रकारके आकारका विन्यास किया गया था। ग्रसनके रथमें सौ शीघ्रगामी व्याघ्र जुते हुए थे, जिनके गलेमें सोनेकी मालाएँ पड़ी थीं और जो क्षुद्रघंटिकाओंसे

English

Efltiratha : Kuvala

हिन्दी अर्थ

सुशोभित थे। जम्भका दुर्जय रथ भी सौ सिंहोंद्वारा खींचा जा रहा था। कुजम्भका रथ पिशाच-सदृश मुखवाले गधोंसे युक्त था। महिषका रथ ऊँटों, कुंजरका घोड़ों, मेघका मेघस्य द्वीपिभिभीमैः कुञ्जरैः कालनेमिनः । पर्वताभैः समारूढो निमिर्मत्तैर्महागजैः

English

Dilipa I

हिन्दी अर्थ

शतहस्तायतैः कृष्णैः तुरङ्गै्हैमभूषणैः मथनो नाम हैत्येन्द्रः पाशहस्तो व्यराजत। कालशुक्लमहामेषमारूढः शुम्भदानवः

English

Biiagiratlia* | Ba!idlHiiiiafc i

हिन्दी अर्थ

प्रचण्डचित्रकर्माणः कुण्डलोष्णीषभूषणाः तदबलं हैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यजायत

English

Devamldha

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन्नन्तरे वायुर्देवदूतोऽम्बरालये। शशंस मध्ये देवानां तत्कार्यं समुपस्थितम् चीतों और कालनेमिका भयंकर हाथियोंसे संयुक्त था। हैत्यनायक निमि एक ऐसे रथपर सवार था जिसमें मतवाले गजराज जुते हुए थे, जो पर्वतके समान विशालकाय और चार दाँतोंसे युक्त थे, जिनके गण्डस्थलोंसे

English

Arabar'ia* DadhivShana

हिन्दी अर्थ

मदको धारा बह रही थी, जो मेघ-सदृश भयंकर गर्जना करनेवाले और युद्धकलामें शिक्षित थे। जिसके शरीरमें श्वेत चन्दनका अनुलेप लगा था और जो अनेकों प्रकारके उज्ज्वल पुष्पोंकी मालाओंसे सुशोभित था, वह मथन नामक हैत्येन्द्र हाथमें पाश लिये हुए उस सैन्यसमूहकी दक्षिण दिशामें स्थित श्वेत चामरोंसे विभूषित रथपर शोभा पा रहा था। उसके रथमें सौ हाथ लम्बे शरीरवाले स्वर्णाभरणोंसे विभूषित काले रंगके घोड़े जुते

English

Sindbudvipa

हिन्दी अर्थ

हुए थे। जम्भक क्षुद्र घंटिकाओंसे सुशोभित ऊँटपर सवार था। शुम्भ नामक दानव कालके समान भयंकर एवं श्वेत वर्णवाले एक विशालकाय मेषपर आरूढ़ था। दूसरे भी दानववीर नाना प्रकारके वाहनोंपर चढ़कर वे सभी हैत्य अद्भुत पराक्रमपूर्ण कर्म करनेवाले, कुण्डल और पगड़ीसे विभूषित, अनेक प्रकारके दुषट्टोंसे सुशोभित, नाना प्रकारकी मालाओंसे सुसज्जित और अनेकविध सुगन्धित पदार्थोसे सुवासित थे। उनके आगे- आगे वंदीगण स्तुति-गान कर रहे थे। उनके साथ अनेकों प्रकारके युद्धके बाजे बज रहे थे। और वे सभी अग्रेसर महारथी अनेकविध भृङ्गारसे सुसञ्जित थे। उस सेनामें प्रधान- प्रधान असुर पराक्रमपूर्ण कथाओंके कहने-सुननेमें आसक्त

English

Trinumndu Ayutayna

हिन्दी अर्थ

थे। हैत्यसिंह तारकासुरकी वह सेना मतवाले एवं पराक्रमी हाथियों, घोड़ों और रथोंसे व्याप्त होनेके कारण अत्यन्त भयंकर दीख रही थी। उसमें ध्वजाएँ फहरा रही थीं और बहुत-से पैदल सैनिक भी थे। इस प्रकार वह सेना देवदूत वायु दानवोंकी उस सेनाको प्रस्थित होते हुए देखकर इन्द्रको सूचित करनेके लिये स्वर्गलोकमें जा पहुँचे। वहाँ उन्होंने महात्मा महेन्द्रकी दिव्य सभामें जाकर

English

APPmDIX VII.

हिन्दी अर्थ

तच्छुत्वा देवराजस्तु निमीलितविलोचनः। बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महाभुजः सम्प्राप्नोति विमर्दोऽयं देवानां दानवैः सह। कार्य किमत्र तद् ब्रूहि नीत्युपायसमन्वितम् नीतौ क्रमाददेशकालरिपुयोग्यक्रमादिदम्

English

Yadavab. Dvimidhas.

हिन्दी अर्थ

साम हैत्येषु नैवास्ति यतस्ते लब्धसंश्रयाः। जातिधर्मेण वाभेद्या दानं प्राप्तश्रिये च किम् एकोऽभ्युपायो दण्डोऽत्र भवतां यदि रोचते। दुर्जनेषु कृतं साम महद्याति च बन्ध्यताम्

English

Paoaavah.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्यतां स संचिन्त्य प्रोवाचामरसंसदि उसे सुनकर उस समय महाबाहु देवराज इन्द्रने पहले तो अपनी आँखें बंद कर लीं, फिर वे बृहस्पतिसे इस प्रकार बोले इन्द्रने कहा--गुरुदेव ! देवताओंका दानवोंके साथ यह अत्यन्त भयंकर संघर्ष आ पहुँचा है। अब इस

English

N. PANCALA. Panoala.

हिन्दी अर्थ

बतलाइये। इन्द्रके इस वचनको सुनकर वाणीके अधीश्वर उदार बुद्धिवाले महान् भाग्यशाली बृहस्पति इस प्रकार बोले--' सुरश्रेष्ठ! (इस प्रकारको) चतुरंगिणी सेनापर विजय पानेकी इच्छा रखनेवालोंके लिये सामपूर्वक नीति बतलायी गयी है-यही सनातनी स्थिति है। नीतिके साम, भेद, दान और दण्ड--ये चार अङ्ग हैं। राजनीतिके प्रयोगमें क्रमश: देश, काल और शत्रुकी योग्यता आदिका क्रम देखना चाहिए। इनमें हैत्योंपर सामनीतिका प्रयोग

English

Navaratha

हिन्दी अर्थ

तो हो नहीं सकता; क्योंकि उन्हें आश्रय प्राप्त हो चुका है (वे मदमत्त हैं), जातिधर्मके अनुसार भेदनीतिका प्रयोग करके उनमें फूट भी नहीं डाला जा सकता तथा जिन्हें लक्ष्मी प्राप्त है, उन्हें दान देनेसे भी क्या लाभ होगा ? अत: इनपर एकमात्र दण्डका ही उपाय उपयुक्त प्रतीत हो रहा है। यदि आपको मेरी बात रुचती हो तो इसीका अवलम्बन कीजिये; क्योंकि दुर्जनोंके साथ की गयी सामनीति एकदम निरर्थक होती है। क्रूर लोग महात्माओंद्वारा प्रयुक्त की गयी सामनीतिको भयवश की हुई मानते हैं, अतः उनके साथ को गयी सरलता, उदारबुद्धिका प्रयोग और दयानीतिका विपरीत परिणाम होता है। दुर्जनलोग सामनीतिको भी सदा भयभीत होनेके

English

Vikanihana? Dabaratha

हिन्दी अर्थ

कारण प्रयुक्त की हुई मानते हैं। इसलिये दुर्जनॉंपर आक्रमण करनेके लिये पुरुषार्थका ही आश्रय लेना श्रेयस्कर है। दुर्जनोंके आक्रान्त हो जानेपर ही उनपर प्रयुक्त की हुई क्रिया फलवती होती है। यह सत्पुरुषोंका महान् व्रत है। सुजन कभी (कुसङ्गवश) अपने उत्तम स्वभावका त्याग करनेकी इच्छा कर सकता है, परंतु दुर्जन कभी भी सुजन नहीं हो सकता। मेरी बुद्धिमें तो ऐसा ही आ रहा है, अब आपलोग इस विषयमें जैसा विचार करें। इस

English

Dvimidha

हिन्दी अर्थ

प्रकार कहे जानेपर इन्द्रने बृहस्पतिसे कहा--'ऐसा ही होगा।' फिर वे अपने कर्त्तव्यके विषयमें भलीभाँति सोच-विचार कर उस देवसभामें बोले भवन्तो यज्ञभोक्तारस्तुष्टात्मानोऽतिसात्विकाः स्वे महिम्नि स्थिता नित्यं जगतः परिपालकाः। भवतश्चानिमित्तेन बाधन्ते दानवेश्वराः

English

Ajaiiiidba Yavinara

हिन्दी अर्थ

आधीयन्तां च शस्त्राणि पूज्यन्तामस्त्रदेवताः । वाहनानि च यानानि योजयन्तु सहामराः यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रमेवं दिबौकसः। इत्युक्ताः समनह्यन्त देवानां ये प्रधानतः

English

Brihadisn

हिन्दी अर्थ

सम्प्राप्तं सर्वहैवतैः रथं मातलिना क्लृप्तं देवराजस्य दुर्जयम्। यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्तत चण्डकिङ्करवृन्देन सर्वतः परिवारितः। कल्पकालोद्धतज्चालापूरिताम्बरलोचनः

English

Karambha Dovarslta

हिन्दी अर्थ

भुजगेन्द्र समारूढो जलेशो भगवान् स्वयम्। नरयुक्तरथे देवो राक्षसेशो वियच्चरः महासिंहरवो देवो धनाध्यक्षो गदायुधः

English

Dhfitiinat

हिन्दी अर्थ

नाकपृष्ठशिखण्डास्तु वैदूर्यमकरध्वजा: इन्द्रने कहा--स्वर्गवासियो! आपलोग सावधानीपूर्वक मेरी बात सुनें। आपलोग यज्ञके भोक्ता, संतुष्ट आत्मावाले, अत्यन्त सात्त्विक, अपनी महिमामें स्थित और नित्य जगतूका पालन करनेवाले हैं, तथापि दानवेश्वरगण अकारण ही आपलोगोंको पीड़ा पहुँचाते रहते हैं। उनपर साम आदि तीन नीतियोंके प्रयोगसे कोई लाभ है नहीं, अत: दण्डनीतिका ही विधान करना चाहिए। इसलिये अब आपलोग युद्धको तैयारी कीजिये और मेरी सेना सुसज्जित

English

Susaiiti Bfihadvasa

हिन्दी अर्थ

को जाय। देवगण! आपलोग संगठित होकर शस्त्रोंको धारण कीजिये, अस्त्र-देवताओंकी पूजा कीजिये और सवारियोंको सुसज्जित करके रथोंको जोत दीजिये। इन्द्रद्वारा इस प्रकार कहे जानेपर देवताओंमें जो प्रधान देव थे, वे लोग शीघ्र ही यमराजको सेनापतिके पदपर नियुक्त कर सेनाको संगठित करनेमें जुट गये। उस युद्धमें समस्त देवताओंके साथ दस हजार घोड़े सजाये गये, जो नाना प्रकारके आश्चर्ययुक्त गुणोंसे युक्त थे तथा

English

Dcvaksatra

हिन्दी अर्थ

जिनके गलेमें सोनेके घण्टे शोभा पा रहे थे। मातलिने देवराजके दुर्जय रथको सजाकर तैयार किया। यमराज अपने महिषपर सवार होकर सेनाके अग्रभागमें स्थित हुए। उस समय उनके नेत्र महाप्रलयके समय प्रचण्ड ज्वालासे धधकते हुए आकाशकी तरह धधक रहे थे और वे चारों ओरसे प्रचण्ड पराक्रमी किंकरोंसे घिरे हुए थे। अग्निदेव हाथमें शक्ति लिये हुए छागपर आरूढ हो उपस्थित हुए। अपने महान् वेगका विस्तार करनेवाले पवनदेवके हाथमें अङ्कुश शोभा पा रहा था। स्वयं भगवान् वरुण भुजगेन्द्रपर सवार थे। जो राक्षसोंके अधीश्वर, आकाशचारी और भयंकर रूपवाले हैं, जिनके हाथमें तेज तलवार शोभा पा रही थी, गदा जिनका

English

Purujati Bfihaddhanas

हिन्दी अर्थ

आयुध है, जो सिंहके समान भयंकर रूपसे दहाड़नेवाले हैं, वे धनाध्यक्ष देवाधिदेव कुबेर पालकीपर बैठकर समरमें उपस्थित हुए ॥७४--८४॥ चतुरङ्गिणी सेनाके साथ चन्द्रमा, सूर्य और दोनों अश्विनीकुमार भी सम्मिलित हुए। स्वर्णनिर्मित आभूषणोंसे विभूषित गन्धर्वगण अपने अधिपतियोंके साथ उपस्थित हुए। उनके आसन स्वर्णनिर्मित थे,

English

Satyadhriti