Adhyaya 116

हिन्दी अर्थ

५६० मत्स्यपुराण होनेपर भगवान् विष्णुका युद्धभूमिमें आगमन और कालनेमिको परास्त कर उसे जीवित छोड़ देना

English

Suta said: — 0 llisis! The King saw the glorious, blessed and sacred river of Haimavali wliere the Gaiidharvas abound and which Indra worshipped.— 1.

हिन्दी अर्थ

अथ ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूच्छितः। ववर्ष शरवर्षेण विशेषेणाग्निवर्चसाम् कृतप्रतिकृताकाङ्ी धनुरानम्य भैरवम् विफलां तां समालोक्य यमस्तां शरसंततिम्

English

The King Pururava was greatly charmed to see that beautiful river, the waters of which were intermingled with the rut of the celestial elephants, the middle of which was shaped like the bow of Indra. It was the home of many ascetics, was worshipped by a multitude of Brahmans, and was of golden colours. Its surface is covered with a row of snow-wliite flamingoes, and seemed to be fanned by kaela cbiimara. Many a pious one sprinkled its wat* on his head. It appeared to the king to be beautiful, and subject to waxing and waning like the moon, and the giver of great joy.— 2-5.

हिन्दी अर्थ

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दूढम् यमस्य भिन्दिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि। यमस्तेन प्रहारेण सुस्त्राव रुधिरं मुखात्

English

The rapid running stream of cold water, the best of daughters of the Himalayas, full ofipples and tasteful like nectar, full of birds, honoured by the T&pasas and Br4hinaQas, the sacred river destroys all sins and raises men to heaven. — 6-7.

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हैं-ऋषिगण ! तदनन्तर (रणभूमिमें असुर-सेनानी) ग्रसनको सम्मुख उपस्थित देखकर यमराज क्रोधसे क्षुब्ध हो उठे। उन्होंने ग्रसनके ऊपर अग्निके समान तेजस्वी बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी। अत्यन्त पराक्रमी ग्रसन भी बहुसंख्यक बाणोंके प्रहारसे घायल होकर भयंकर धनुषकी प्रत्यञ्चा चढ़ाकर अत्यन्त भीषण पाँच सौ बाणोंसे यमराजको बींध डाला। उन बाणोंके आघातसे ग्रसनके प्रबल पुरुषार्थका भलीभाँति विचार कर यमराज पुन: घोर बाणवृष्टिद्वारा ग्रसनको पीड़ा पहुँचाने लगे। तब दानवेश्वर ग्रसने गगनमण्डलमें फैलती हुई यमराजकी उस बाणवृष्टिको अपने बाणोंकी वर्षासे छिन्न-भिन्न कर दिया। इस प्रकार अपनी उस

English

She is the senior consort of the ocean, adored by the seers, the producer of ardent zeal in all, the most beautiful, the giver of univei-sal happiness and relief, the guide to heaven, the waters of which flow up

हिन्दी अर्थ

बाणवृष्टिको विफल हुई देखकर यमराज अपने बाणसमूहोंके विषयमें विचार करने लगे। तत्पश्चात् उन्होंने उस ग्रसनके रथपर बड़े वेगसे अपना भयंकर मुद्र फेंका। उस मुद्ररको अपनी ओर आते देख दानवनन्दन ग्रसनने रथसे उछलकर ऊपर-ही-ऊपर यमराजके उस मुदूरको बायें हाथसे पकड़ लिया और उसी मुद्ररको लेकर क्रोधपूर्वक बड़े वेगसे यमराजके भेंसेपर दे मारा, जिसके आघातसे वह धराशायी हो

English

THE MAT8YA PUBAEAM.

हिन्दी अर्थ

गया। तब यमराज उस गिरते हुए भैंसेकी पीठसे उछलकर अलग हो गये। फिर तो उन्होंने भालेसे ग्रसनके मुखपर गहरी चोट पहुँचायी। तब भालेके प्रहारसे मूर्च्छित होकर ग्रसन भूतलपर गिर पड़ा। ग्रसनको धराशायी हुआ देखकर भयंकर पराक्रमी जम्भने भिन्दिपाल (ढेलवाँस)-से यमराजके हृदयपर प्रहार किया। उस प्रहारसे घायल होकर यमराज मुखसे खून उगलने लगे इस प्रकार यमराजको घायल हुआ देखकर धनेश्वर कुबेरने हाथमें गदा लेकर दस लाख

English

to Gokula, most pleasing, devoid of moss and reeds, and decorated with lotuses, the geese and the cranes throwing out their melodious notes at rapid succession, having deep whirlpools as her navelpit, having little islands hither and thither looking as her thighs, the blue lotus flowers looking like her eyes, the blooming lotuses supplying her mouth, the crystal waters her dress, the cranes her beautiful lips, the train of Balilkiis (cranes) her row of teeth, the restive shoals of fish her eyebrows, the elephants of her waters (water spouts) her breasts, and adorned with the singing geese and the lotus flowers that looked her jingling anklets and bracelets respectively. — 8-12.

हिन्दी अर्थ

वृतो यक्षायुतशतैर्जम्भं प्रत्युद्ययौ रुषा॥ १२ यक्षोंके साथ क्रोधपूर्वक जम्भपर धावा किया। मणिहेमपरिष्कारां गुर्वीमरिविमर्दिनीम्

English

Charmed with the beauty, the Gandharvas sport every noon in her with their Apsaras. Her waters are highly perfumed by the mixing of the sandal and other scents (kunkuma), u.sed by the Apsaras, air ( also with the various aroma of the trees on its bank, they are so constantly rippled with the wind that tlie rellectinn of the sun is difliindt to be seen; while her banks are broken here and tliero as llie eh'phants of the Devas strike them with their tusks -13-15.

हिन्दी अर्थ

दण्डं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम्। स गदां वियति प्राप्य ररासाम्बुधरो यथा क्षणात् प्रशान्तनिर्हादं ज्चलदुल्कासमाहितम् ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

English

Such a magnificent stream, in which flows the iclior of the.Airavata, the elephant of Indra, and the sandal perfume of the consorts of the Devas, is swarmed by a train of sweetly buzzing bees.— -16.

हिन्दी अर्थ

तब क्रोधपूर्वक कुबेरको आक्रमण करते देखकर दानवोंकी सेनासे घिरा हुआ बुद्धिमान् जम्भ प्रेमीद्वारा कही गयी मधुर वाणीको तरह वचन बोला। इतनेमें ही ग्रसनकी गदाका प्रहार किया, जो बड़ी वजनदार थी, जिसमें मणि और सुवर्ण जड़े हुए थे तथा जो शत्रुओंका विनाश करनेवाली थी। उस अप्रत्याशित गदाको अपनी ओर आती देखकर महिषवाहन यमराजने क्रोधपूर्वक उस

English

The ascetics, the seens and the Devas, in company of the Apsaras, derive happiness on her banks, wliere llie hnniniing bees were attracted by the aroma of sweet flower.s of the trees licr banks and where the intoxicated deer gratify their passions.— -17-18.

हिन्दी अर्थ

गदाका प्रतिरोध करनेके लिये अपने उस दण्डको छोड़ दिया, जो संसारका विनाश करनेमें समर्थ और अत्यन्त भयंकर था तथा जिससे अग्निके समान लपटें निकल रही थीं। वह दण्ड आकाशमें गदासे टकराकर मेघकी- सी गर्जना करने लगा। फिर तो दण्ड और गदामें दो पर्वतोंकी भाँति दुःसह संघर्ष छिड़ गया। उन दोनों अस्त्रोंके टक्करसे उत्पन्न हुए शब्दसे सारी दिशाएँ जड़ हो गयीं और जगत् प्रलयके आगमनकी आशङ्कासे और उन दोनोंके मध्य जलती हुई उल्काके समान प्रकाश होने लगा। उन दोनोंके संघर्षसे आकाशमण्डल अत्यन्त भयंकर दीख रहा था। तदनन्तर दण्डने गदाको तोड़-मरोड्कर ग्रसनके मस्तकपर ऐसा कठोर आघात

English

The celestial women, witli I heir face like the lotus, ami the moon, become sanctified by a bath in her water and are honoured by the Devas. — 19.

हिन्दी अर्थ

किया, जैसे दुराचारीका अनिष्ट उसकी श्रीका नाश करके उसे समाप्त कर देता है। उस प्रहारसे व्याकुल हुए ग्रसनको सारी दिशाएँ अन्धकारमयी दिखायी देने लगीं अर्थात् उसकी आँखों-तले अँधेरा छा गया। वह चेतनारहित होकर भूतलपर गिर पड़ा और उसका शरीर पृथ्वीकी धूलसे धूसरित हो गया। तत्पश्चात् दोनों सेनाओंमें भयंकर हाहाकार मच गया

English

The water of this river is not disturbed by the Devas, Pulindas, (kings) and tigers, Ac., is decked with lotus flowers, illumined by the reflection of the moon and stars. The king continued his journey while seeing this river, which satisfies the desire of the sages. On her banks, the groups of Devas and Brahmanas were sitting under the branches of trees, whose ksa flowers look like the rays of the moon. --22.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर दो घड़ीके पश्चात् जब ग्रसनकी चेतना वापस लौटी तब उसने देखा कि उसका शरीर ध्वस्त हो गया है और उसके आभूषण तथा वस्त्र अस्त- व्यस्त हो गये हैं। फिर तो वह भी ऐसा करनेवालेसे बदला चुकानेका विचार करने लगा। वह मन-ही-मन सोचने लगा-मुझ-जैसे बली पुरुषके जीते-जी स्वामीके परिभवके लक्षण दिखायी पड़ रहे हैं। मेरे पराजित हो जानेपर मेरे आश्रित रहनेवाली सेनाएँ भी नष्ट हो जायेगी । अयोग्य पुरुष ही स्वछन्दाचारी हो सकता है,

English

Vhe king, who is famous like the moon, saw that the river was inundated with many rivulets and was the dispcller of sins of the devotees and worahipped by many sages, which gives nourishment to the people, as a mother does to her sons, and which is surrounded by the Devas, and by other people, seeking their own benefit, which

हिन्दी अर्थ

मुद्र कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभः । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः विलोक्य मुद्ररं दीप्तं यमः सम्भ्रान्तलोचनः

English

is sported by the lions and • the elephants, whose waters are full of PdrijAta trees, and which is never increased or decreased by the heat of the sun. —25.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम् याम्यानां किङ्कराणां तु सहस्त्रं निष्पिपेष ह। ततस्तां निहतां दृष्ट्रा घोरां किङ्करवाहिनीम् ग्रसनस्तु समालोक्य तां किङ्करमयीं चमूम्

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः कल्पान्तघोरसङ्काशो बभूव क्रोधमूच्छितः। कांश्चिद् बिभेद शूलेन कांश्चिद् बाणैर जिह्यागैः

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

कांश्चित्पिपिष गदया कांथ्रिन्मुद्ररवृष्टिभि: । केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा चुका है, वह स्वच्छन्द नहीं हो सकता। (अर्थात् जिसकी जगत्में कोई प्रतिष्ठा नहीं है, वह स्वेच्छानुसार कार्य कर सकता है, किंतु जो सैकड़ों बार लब्धप्रतिष्ठ हो चुका है, उसे स्वामीके अधीन रहकर ही कार्य करना चाहिए।) ऐसा विचारकर महाबली ग्रसन वेगपूर्वक उठ खड़ा हुआ। उसका शरीर पर्वतके समान विशाल था। वह भयंकर विचारसे युक्त था और क्रोधवश दाँतोंसे होंठको दबाये हुए था। इस प्रकार

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

वह शीघ्रतापूर्वक रथपर सवार हो हाथमें कालदण्डके सदृश मुद्र लेकर रणभूमिमें यमराजके निकट आ पहुँचा। युद्धस्थलमें यमराजके सम्मुख आकर ग्रसनने उस भयानक मुदूरको बड़े वेगसे घुमाकर यमराजके मस्तकपर फेंक दिया। उस प्रकाशमान मुदूरको आते हुए देखकर यमराजके नेत्र चकमका गये। तत्पश्चात् महाबली यमराजने अपने स्थानसे हटकर उस दुर्धर्ष मुद्ररको लक्ष्यसे वञ्चित कर दिया। यमराजके दूर हट

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

जानेपर उस मुदूरने यमराजके हजारों पराक्रमी एवं भयंकर कर्म करनेवाले किंकरोंको पीस डाला। तत्पश्चात् उस भयंकर किंकर-सेनाको मारी गयी देखकर यमराजको परम क्षोभ हुआ। तब वे नाना प्रकारके अस्त्रोंका प्रहार करनेके लिये उद्यत हो गये॥ २२-३० ३॥ उधर ग्रसनने उस सेनाको किकरोंसे व्याप्त देखकर ऐसा समझा कि यमराजकी मायाद्वारा रचे गये ये हजारों यमराज ही हैं। फिर तो ग्रसन सेनाको रोककर उसपर अस्त्रोंकी वृष्टि करने लगा। उस समय वह कल्पान्तके

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

समय क्षुब्ध हुए भयंकर समुद्रकी भाँति क्रोधसे विह्वल हो उठा था। उसने कुछ किकरोंको त्रिशूलसे और कुछको सीधे जानेवाले बाणोंसे विदीर्ण कर दिया। कुछको गदाके प्रहारसे और कुछको मुद्गरोंकी वर्षासे पीस डाला। कुछ भयंकर भालोंके प्रहारसे घायल कर दिये गये। दूसरे बहुत-से उसकी बाहुओंपर लटके

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

हुए थे। इधर किंकरोंमेंसे बहुत-से लोग शिलाओंद्वारा अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च कांश्चिदुत्थाय मुष्टीभिर्जघ्ने किङ्करसंश्रयान्। स तु किङ्करयुद्धेन ग्रसनः श्रममास्तवान्

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

तमालोक्य यमः श्रान्तं निहतां च स्ववाहिनीम्। अचिन्तयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यान्तकोऽरिहा

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

जघ्ने रथस्य मूर्धन्यान् व्याघ्रान् दण्डेन कोपनः। संशयः पुरुषस्येव चित्तं हैत्यस्य तद्रथम्। समुत्सृज्य रथं हैत्यः पदातिर्धरणीं गत: यमोऽपि कण्ठेऽवष्टभ्य हैत्यं बाहुयुगेन तु। वेगेन भ्रामयामास समुत्कृष्य महीतलात्

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

हैत्ेन्द्रस्यातिकायत्वात्ततः श्रान्तभुजो यमः स्कन्धे निधाय हैत्यस्य मुखं विश्रान्तिमैच्छत। तमालक्ष्य ततो हैत्यः श्रान्तमन्तकमोजसा

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

प्रहार कर रहे थे। कुछ उसके शरीराङ्गोंमें दाँतोंसे काट रहे थे। दूसरे किंकर उसकी पीठपर मुक्केसे प्रहार कर रहे थे। इस प्रकार घोरकर्मा किंकरोंद्वारा पीछा किये शरीरको भूतलपर गिराकर हजारों किंकरोंको उसके नीचे पीस डाला। फिर उठकर कुछ किंकरोंको मुक्केसे पीटकर मौतके घाट उतार दिया। इस प्रकार किंकरोंके साथ युद्ध करनेसे ग्रसन थकावटसे चूर हो गया था। तब ग्रसनको थका हुआ तथा अपनी सेनाको मारी गयी देखकर महिषवाहन यमराज हाथमें दण्ड लेकर आ पहुँचे । ग्रसने सम्मुख आये हुए यमराजके वक्षःस्थलपर गदासे प्रहार किया। तब शत्रुसूदन यमराजने ग्रसनके उस

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.

हिन्दी अर्थ

प्रहारकी कुछ भी परवाह न कर उसके रथके अग्रभागमें जुते हुए बाघोंपर क्रोधपूर्वक दण्डसे प्रहार किया। उस दण्डप्रहारसे आधे बाघोंके मारे जानेपर वह रथ आधे उस समय हैत्यराज ग्रसनका वह रथ पुरुषके संशयग्रस्त चित्तकी भाँति अस्थिर हो गया था। अतः हैत्यराज ग्रसन रथको छोड़कर भूतलपर आ गया और पैदल ही आगे बढ़कर यमराजको दोनों भुजाओंसे

English

Here ends the one hundred and sixteenth chapter describing the celestial river Airdvati.