Adhyaya 117

हिन्दी अर्थ

पकड़कर युद्ध करने लगा। तब यमराज भी शस्त्रोंको छोड़कर बाहुयुद्धमें प्रवृत्त हो गये। बलाभिमानी ग्रसन यमराजके कमरबंदको पकड़कर उन्हें घूमते हुए दीपककी भाँति वेगपूर्वक घुमाने लगा। तब यमराज भी अपनी दोनों भुजाओंसे हैत्यके गलेको पकड़कर उसे वेगपूर्वक भूतलसे ऊपर खींचकर बड़ी देरतक घुमाते रहे। तत्पश्चात् वे दोनों परस्पर एक-दूसरेको पीड़ित करते हुए मुक्कोंसे प्रहार करने लगे। उस समय हैत्येन्द्र ग्रसनके विशालकाय होनेके कारण यमराजकी भुजाएँ शिथिल हो गयीं। तब वे उस हैत्यके कंधेपर अपना मुख रखकर विश्राम करनेकी

English

Sflta said: — Risis! when tlie king's fatigue was removed at the sight of the holy water of that river and by the contact of its wind, he trudged along, and someliine after had a view of the majestic Himiilayas. — 1. That mountain touching the skies with many of its gray (white?; peaks was accesible to the sages, although not accesible to bird8.~2.

हिन्दी अर्थ

इच्छा करने लगे। यमराजको इस प्रकार थका हुआ देखकर जयं प्राप्योद्धतं हैत्यो नादं मुक्त्वा महास्वन:

English

Besides this the IlitnalAyas resounded with the thundering sound of the rivers falling down in cascades and which rendered all other sounds inaudible. They, the HimAlayas, looked charming with their reservoirs of cold water. — 3. The blue forests of Devadaru trees looked like its lower garment, clouds formed its upper garment, the white cloud the turban; while the moon and the sun tlie diadem. Its body was covered with snow, (which serv- ed the purpose of an unguent), while the presence of minerals here and there seemed to paint it with sandal. It gave out coolness even during the hot weather. It was decorated with massive rocks, at places imprinted red with the foot-prints of the nymphs (Apsarus), with places lit up by the sun, enveloped in darkness at others, drinking water somewhere through its deep chasms, adorned elsewhere by the multitude of playful VidyA- dharas, and the chief Kinnaras at places looking beautiful with the flowers of Heaven (SantAna, &o.) fallen from the Ctandbarvas and the nymphs' (ApsarAs), while they were busy in drinking, and elsewhere covered with the beds of flowers pressed down by the Gandharvas rising from their slumber, and thus looked beautiful.— 4-10.

हिन्दी अर्थ

सिंहमेकेन तं तीक्ष्णैर्विव्याध दशभिः शरै:। जम्भस्तु कर्म तद्दृष्ठा धनेशस्यातिदुष्करम् आकर्णाकृष्टचापस्तु जम्भः क्रोधपरिप्लुतः। विव्याध धनदं तीक्ष्णैः शरैर्वक्षसि दानवः सारथिं चास्य बाणेन दृढेनाभ्यहनद्धृदि। चिच्छेद ज्यामथैकेन तैलधौतेन दानवः

English

At places it was covered with blue grass, without a breath of wind, and spots abounded with pretty flowers. This mountain I's the refuge of the ascetics and most inaccessible to lovers. Herds of deer graze at the foot of rocks, whose trees are broken down by the tusks of elephants who, bewildered by the roars of the lion, were making uoisy uproar, and could not be seen to be at rest.— 11-13. In whose valleys and bowers were enshrined meditating seers, and preoiouB stones from whose stores adorn the three worlds. — 14.

हिन्दी अर्थ

विव्याधोरसि वित्तेशं दशभिः क्रूरकर्मकृत् दिशः खं विदिशो भूमीरनीकान्यसुरस्य च

English

It is the refuge of tlie great, and always served by the great. The great see this mountain great in jewels and precious stones. — 15. The hermits accomplish thoir course of asceticism in short duration. All the sins vanisli merely hy the sight of this mountain. The wind makes the landscape pleasant by blowing the sprays of water of its water- falls.—16-17.

हिन्दी अर्थ

ग्रसन उन्हें बलपूर्वक पृथ्वीपर पटककर बारम्बार रगड़ने लगा और पैरोंकी ठोकरों और घूँसोंसे तबतक मारता रहा, जबतक यमराजके मुखसे बहुत-सा रक्त बहने लगा। तत्पश्चात् दानवराजने यमराजको प्राणहीन देखकर उन्हें छोड़ दिया। फिर गम्भीर गर्जना करनेवाला हैत्यराज ग्रसन विजयी होकर सिंहनाद करता हुआ अपनी सेनामें पहुँचकर पर्वतकी भाँति अटल होकर खड़ा हो गया उधर क्रोधसे भरे हुए जम्भने अपने मर्मभेदी बाणांद्वारा कुबेरके सारे मार्ग (दिशाएँ) अवरुद्ध कर दिये और उनकी सेनाको काटना आरम्भ किया। यह देखकर धनेश क्रोधसे भर उठे। उन्होंने युद्धभूमिमें अग्निके समान

English

(It is decorated Roinewhere with summits bristling with waterfalls; at other places, with peaks, which, owing to lu>l sun shining are inaccessi- ble, except by the wind.— -18. At places it looked hfiautiful, with clusters of the groat overshadow- ing Devadarus which, owing tv» their thickness, looked like clusters of bamboos. At other places were huge icicles, hundreds of thundering waterfalls and fountains, as well as caves, with their mouths scaled with snow. — 19-20.

हिन्दी अर्थ

वर्चस्वी एक हजार बाणोंसे दानवराज जम्भके हृदयको बींध दिया। फिर सौ बाणॉसे सारथिको, दस बाणोंसे ध्वजको, पचहत्तर बाणोंसे उसके दोनों हाथोंको, दस बाणोंसे धनुषको, एक बाणसे (उसके वाहन) सिंहको और दस तीखे बाणोंसे पुन: उस दानवराजको बींध दिया। इन सब बाणोंमें मोरके पंख लगे हुए थे तथा ये तेलमें डालकर साफ किये हुए और सीधे लक्ष्यवेध करनेवाले थे। धनेशके उस अत्यन्त दुष्कर कर्मको देखकर

English

The great King of Madra roamed about, seeing that beautiful valley, and (after a time) sat down for a time at a certain place. — 21. Here ends the one hundred awl serenteenth chapter dealing with the description of the ELimalayas in Hhnmna Kns<i.

हिन्दी अर्थ

जम्भका मन कुछ भयभीत हो उठा। फिर उसने हृदयमें धैर्यं धारण कर शत्रुओंके मर्मको विदीर्ण करनेवाले तीखे बाणोंको हाथमें लिया। उस समय दानवराज जम्भ क्रोधसे भरा हुआ था। उसने अपने धनुषको कानतक खींचकर तीखे बाणोंसे कुबेरके वक्ष:स्थलको बींध दिया। फिर उनके सारथिके हृदयपर एक सुदृढ़ बाणसे आघात किया और तेलमें सफाये हुए एक बाणसे उनकी प्रत्यज्चाको काट दिया। तदनन्तर क्रूरकर्मा दानवराज जम्भने तीखे एवं मर्मभेदी दस भयंकर बाणोंसे कुबेरके वक्षःस्थलको पुनः घायल कर दिया। तब बुरी तरह घायल हुए कुबेर मूच्छित हो गये। क्षणमात्रके बाद कुबेरकी मूर्च्छा भंग हुई, तब उन्होंने धैर्य धारणकर अपने

English

Suta said Sagos! King Pururav;\ suddenly came to one of tlie beautiful places in that mountain inaccessi))lc to ordinary human beings. The country where tlie Airavati river has its Hourcc, is also somhre in appearance, like the clouds, on account of its plentiful trees ami thickets. — 2.

हिन्दी अर्थ

भयंकर धनुषको वेगपूर्वक खींचकर हजारों तीखे बाणोंकी वर्षा करते हुए दिशाओं, विदिशाओं, आकाश, पृथ्वी और ततो धनेशः संक्रुद्धो दानवेन्द्रस्य कर्मणा

English

It abounds with the following varieties of trees, llowers, grass, creepom and plants: — ala, Tala, Tainfila, KarnikAra, Jamala, Nyagrodha, Arfvattha, iiritta, iSiniiapa, Slesmataka, Amalaka, Ifaritaka, FVibhitaka, Chflrja, Munjaka, BAna, Saptachcliada, Arahanimba, Nimba, Nirgund!, Han, DevadSru, KAleyaka, Kadmaka, Cbaiidana, Vilva, Kapittha, Haktachandana, Md.ta, Ainra, Ariija, Aktaota, Abdaka, Arjuna, Hastikarna, Sumanasa, Kovidftra, Pnlchinllmlaka, Dhanaka, Samarataka, Kharjura, N4rikola, Priytlla, AmiA- taka, lAguda, Taiitumala, Hhava, Bhavya, Kasralraparni, Jattphal, P6ga- phala, Katphala, Lavalfphala, MandAra, Kimrfuka, Kusumuiprfiika, YavAsa, rfominsirnAfla. Vetasa. Ainbuvetasa, NArahgi (of deep red color), Hiftgu,

हिन्दी अर्थ

तद् दृष्टा दुष्कृतं कर्म धनाध्यक्षस्य दानवः ते वध्यमाना हैत्येन मुञ्चन्तो भेरवान् रवान्। रथं धनपतेः सर्वे परिवार्य व्यवस्थिताः दृष्ट्रा तानर्दितान् देवः शूलं जग्राह दारुणम्। तेन॒ हैत्यसहस्त्राणि सूदयामास सत्वरः

English

OBAPTER CXVIfL Priyafign, Arfoka, and (Red-flowered) Adoka, Akalla, Avicb&raka, Muchu- kunda, Kunda, Atarfia, Par(ika, Kir&ta, Ki/ikirata» Ke taka, Svetake taka, Sobh&fijana, Anjnna, SukaliLga, Nikotaka, Asana, Sahakra, YutbikA (yellow and white), Jfi.ti, CbaippakajSti, Tumbara, Atunibara (?), Mocha, liocha, Lakucha, Tila, Kueaya, Chavyaka, Bakula, PAribhadra, Harid- raka, DhAra-Kadamba, Kutaja, Kadainba, Adityainustaka, Kumbha, Kuqikuma, Katphala, Badara, Nipa, Palirata, DAdima, Charppaka, Ban- dhuka, Subandlinka, Kunjakajati, Patala, Malliki, Karavira, Kurabaka, Jambu, Nfipajambu, Bijapura, Karpura, Agurn, Bimba, Pratibimba, Sant&naka, Vitauaka, Guggiila, Hintala, Jksu (of white -color), Karavira (without thorns), Cliakramarda (relieving pain, Pilii, Dhataki, Chiribilva, Tintidika, Lodha, Vida6ga, Kirika, Ajimantaka, Jambira, vetaka, Bhal- l&taka, Indrayava, Valguja, Nagakesara, Karamarda, Kasamarda, Aritaka, Varitka, Kudrakaa, Putrajivaka (having seven synonyms), Kaipkolaka, Lavafiga, Parijdtaka, Pippali, Nagavalli, Maricha, Navamallika, Mfidvika, Atimuktaka, Trapusa, Nartikapratana (Creepers Ku§manda, AlAbii, Chirbhi{a, PatolikAra, Karkotaki, Vartaka, Bphati, Kanjaka, Mulaka, and various kinds of edible roots. Kalhiras, Vidari, Jlurfita, (having tasteful thorns), Bhundira, Vidusara, Itajajambuka, Baliika, Suvarchala, Sarsapa, KStkoli, KsirakAkoli, Chhattra, Atichhatra, Ksamardi, Kiraaka, Kfila- iSaka, Sirabldhanya and various other kinds of grain, and medicinal herbs which prolong life, procure fame, give strength, and remove the fear of old age, deatli and hunger; and give every kind of happiness. There are also VenulatA, Kfchaka Venn, Karfa, ara clusters, Kusn, Iksu, KSrpasa of various species, Kadali groves, as well as grassy plots (lawns) known as Marakata. There are also flowers of Ira, Kumkuma, Tagara, Ativia, MArpsagranthi, »Suragada, Suvarna, Bhilmipuspa. There are also Jambira, Bhustna and Saiuka, Srifigavera, Ajamoda, Kuveraka, PriyAlaka, as well ns sweet smelling lotuses of various colors. — 3-39.

हिन्दी अर्थ

क्षीयमाणेषु हैत्येषु दानवः क्रोधमूच्छितः। जग्राह परशुं हैत्यो मर्दनं हैत्यविद्विषाम् चिच्छेद तिलशो हैत्यो ह्याखुः स्त्रिग्धमिवाम्बरम्

English

Some of the blooming lotuses looked like the rising sun, some like the moon and the sun. Some looked like bright gold, and some resembled the San [hemp, or Crotalaria jiincea] flower.— 40. The placb was full of growing lotuses, of which some looked like the leaf of a Sirirfa (Suka), some having five colours, others many. — 41.

हिन्दी अर्थ

आयान्तीं तां समालोक्य तडित्संघातमण्डिताम्। हैत्यो गदाभिघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह हेमकेयूरनद्धाभ्यां बाहुभ्यां चण्डविक्रमः

English

There were Kumuda flowers, too, pleasing to the sight of the observer and looking like the moon lotuses, resembling the glow of fire, and like mouth of an elephant were there also. — 42. The species of blue lotus, KnhiAras, the Ounj&taka berry, KaserO, dring&tak&, Mrinlila (a snenies of .

हिन्दी अर्थ

असुरकी सेनाओंको ढक दिया। यहाँतक कि उस बाणवर्षासे तब शीधघ्रतापूर्वक बाण संधान करनेवाले जम्भने भी युद्धस्थलमें परम पुरुषार्थ प्रकट करके कुनेरके एक-एक बाणको बहुसंख्यक बाणोंसे काट गिराया। दानवेन्धके उस कर्मको देखकर धनेश अत्यन्त कुपित हो उठे, तब वे नाना

English

THE UATSYA PUBAEAM. various kinds of frnits, flowers and roots thriving in water as well as on land, various species of rice 6t for the use of the abounded on

हिन्दी अर्थ

प्रकारके बाणोंकी वृष्टि करके उसकी सेनाका विध्वंस करने लगे। कुबरेरके दुष्कर कर्मको देखकर दानवराज जम्भने लौहनिर्मित एवं स्वर्णजटित भयंकर मुद्रको लेकर कुबेरके अनुचर हजारों यक्षोंको चकनाचूर कर दिया। हैत्यद्वारा मारे जाते हुए वे सभी यक्ष भयंकर चीत्कार करते हुए कुबेरके रथको घेरकर खड़े हो गये। उन यक्षोंको दुःखी देखकर कुबेरने अपना भीषण त्रिशूल हाथमें लिया और उससे शीघ्र ही हजारों हैत्योंको मौतके हवाले कर दिया। इस प्रकार हैत्योंका विनाश होते देखकर दानवराज जम्भ क्रोधसे भर गया और उसने देवताओंका मर्दन करनेवाले तेज धारसे युक्त फरसेसे कुबेरके महान् रथको उसी प्रकार तिल-तिल करके काट डाला, जैसे चूहा रेशमी

English

that mountain.— 43-44. King! Tliere is no sucli grain, grass, pot-herb, fruit, berry, and herb that did not tJirive on that mountain. — 45.

हिन्दी अर्थ

वस्त्रको कुतर डालता है। इससे कुबेर परम क्रुद्ध हो उठे, तब उन्होंने पैदल ही अपनी उस भयंकर गदाको, जो बड़े-बड़े युद्धोंमें गर्वीले शत्रुओंका विनाश करनेवाली, सभी प्राणियोंके लिये अधृष्य, बहुत वर्षांसे पूजित, नाना प्रकारके चन्दनोंके अनुलेपसे युक्त, दिव्य पुष्पोंसे सुवासित, निर्मल लौहकी बनी हुई, वजनदार, अमोघ और स्वर्णभूषित थी, हाथमें लेकर जम्भके मस्तकको लक्ष्य बनाकर छोड़ दिया॥ ६१--७१॥

English

The varieties of berries and fruits, grown in tlie world of the serpents, in the world of men, and the products of water and of forest, all flourished on tliat mountain. — 46. The King of M.'idru, riiruravii, tiy virtue of his asceticism, thus sow all those fruits and flowers of the season there. — 47.

हिन्दी अर्थ

विद्युत्समूहसे विभूषित-जेसी उस गदाको अपनी ओर आती देखकर हैत्यराज जम्भ उसको नष्ट करनेके लिये बाणोंकी वृष्टि करने लगा। यद्यपि प्रचण्ड पराक्रमी जम्भ स्वर्णनिर्मित बाजूबन्दोंद्वारा विभूषित भुजाओंसे चक्रों, कुणपों, भालों, भुशुण्डियों और पट्टिशोंका प्रहार व्यर्थीकृत्य तु तान् सर्वानायुधान् हैत्यवक्षसि। प्रस्फुरन्ती पपातोग्रा महोल्केवाद्रिकन्दरे

English

He also saw the. following birds and animals living there: — The peacock, the wood-pecker, the sparrow, tlie cuckoo, the goose, the.swan, the lapwing, the wagtail, the osprey, the K A lakfita, the civet cat. thegoka- vaidaka, the kumbha, the paiTot, the crane, the Dhatukn, the ruddy-goose, the Katuka, the 'Htihlia, the Bhata, the Putra-priya, the heron, the Gocharma, the Girivartaka, the i>igcon, tlie Kamula, the Sariktl, the Chikora, the quail, the duck, the Uuktavartma, the I'rabhadraka, the cock, » the blue jay, the fowl, the Kumkumchuraka, the large bee, the porpoise, the Bhulinga, tiio Dindima, the crow, the gallinule, the Datyflha, the sky lark, the bees, and several other birds, etc. — 48-54. The king also beheld the following wild beasts -The dog, the deer, the leopard, the lion, the tiger, the elephant, the rhinoceros, the wolf, the bear, the ape, the monkey, the rabbit, the agile cat, the bnifalo, the cow, the bull, the Chaniara, the.Sriwara (a species of deer), the white mule, the Urabhra, the ram, tlie antelope, the blue ox, the doe, the 4Ambara, the wild boar, the horse, the ass, the donkey. Besides them, he nlao saw the beasts, which are naturally hostile to one another, living in mutual friendship. Tie was very much amazed to see this. Sometime ago, the sage Atri had his hermitage there. — 55-61.

हिन्दी अर्थ

धनाधिपस्य संक्रुद्धो वाक्येनातीव कोपितः स तं हैत्यः शरव्रातं चिच्छेद निशितैः शरैः

English

On account of the glory of that sage, the place was full of plants, and animals which, though naturally hostile, did not exercise hostility to one another — men and Haksasas. — 62. There all carnivorous beasts lived on fruits and milk. In such ways their character was built up by the influence of the Great sage Atri. — 63.

हिन्दी अर्थ

बाहुना रत्नकेयूरकान्तिसन्नाहनासिना। स तां निरूप्य वेगेन कुजम्भाय मुमोच ह जग्राह पड़िशं हैत्यः प्रांशुं शितशिलीमुरख्रम्। स तेन पड़िशेनाजौ धनदस्य स्तनान्तरम् निपपात रथोपस्थे जर्जरो धूर्वहो यथा

English

King Pflruravd, himself passed several days on the slopes of those mountains, where cow-buiTaloes and she-goats gave out milk, and where tliA thorns had the flavour of ambrosia. Everywhere, 0 king, OHAPTEB CXIX.

हिन्दी अर्थ

खड्गास्त्रो निरऋतिर्देवो निशाचरबलानुगः कर रहा था तथापि चमकती हुई वह भयंकर गदा उन सभी आयुधोंको विफल कर जम्भके वक्ष:स्थलपर उसी प्रकार गिरी, मानो पर्वतकी कन्दरामें विशाल उल्का आ गिरी हो। उस गदाके आघातसे अत्यन्त घायल हुआ जम्भ रथके

English

The King Pururavft was charmed to see that mountain. There also he saw the beautiful rivers and streams. — 66. There were hot and cold water springs and cosy caves at every turn, worth being made use of. — 67.

हिन्दी अर्थ

कूबरपर गिर पड़ा। उसके शरीरके छिद्रोंसे खूनकी धारा बहने लगी, जिससे वह चेतनारहित हो गया ॥ ७२--७५॥ जम्भको मरा हुआ समझकर भयंकर गर्जना करनेवाला क्रोधी कुजम्भ कुबेरके वाक्यसे अत्यन्त कुपित हो उठा। उसने यक्षराजके चारों ओर बाणोंका अर्धचन्द्र बाणोंके प्रहारसे उस बाणजालको छिन्न-भिन्न कर दिया और वे उस हैत्यपर बाणोंकी वृष्टि करने लगे; परन्तु हैत्यराज कुजम्भने अपने तीखे बाणोंसे उस बाणवृष्टिको काट दिया। उस बाणवृष्टिको विफल हुई

English

Snow did not fall within a radius of five yojanas), and valleys were not visible neai' the peaks, for the thick clouds incessantly pour forth perpetual snows there.— 68-66. Close to it, on a different peak, thick clouds pour out diurnal showers of rain. Its rocks are extremely beautiful. The laud of this enchanting hermitage (of Atri), was the giver of all desires and the trees of which place bore fruits successfully, for they were worthy of being eaten by the Devas. — 70-71. That mount is, indeed, the dispeller of all sins, and is adorned by the Devaiigantis and the buzzing bee.s.— 72.

हिन्दी अर्थ

देखकर धनेशने अपनी उस दुर्धर्ष शक्तिको हाथमें उठाया, जिसमें स्वर्णनिर्मित घंटियोंके शब्द हो रहे थे। उन्होंने अपने रत्ननिर्मित बाजूबंदके कान्तिसमूहसे सुशोभित हाथसे उस शक्तिको आजमाकर वेगपूर्वक कुजम्भके ऊपर छोड़ दिया। उस शक्तिने कुजम्भके दारुण हृदयको उसी प्रकार विदीर्ण कर दिया, जैसे निर्धन पुरुषकी अभिलषित धनाशा नष्ट हो जाती है। इस प्रकार वह शक्ति उसके हृदयको विदीर्ण करके भूतलपर जा

English

The spot shines white, like the rays of the muon, on account of heaps of uugathered ice; while, here and there, the frolicsome herd of the white monkeys played about.— 73. The hermitage of Atri is almost impassable to a human being, owing to the pile of snows and inaccessible mountains surrounding it.— 74.

हिन्दी अर्थ

गिरी, जिससे भयंकर आकृतिवाला वह दानव दो हैत्यने एक लम्बे एवं तेज मुखवाले पट्टिशको हाथमें लिया। उसने उस पट्टिशसे कुबेरके स्तनोंके मध्यभागको इस प्रकार विदीर्ण कर दिया जैसे दुर्जन पुरुष अपने मर्मभेदी कठोर वाक्यसे सत्पुरुषके हृदयको विदीर्ण कर है। उस पट्विशके आघातसे धनेश मूर्च्छित हो गये और रथके पिछले भागमें बूढ़े बैलकी तरह लुढ़क पड़े

English

The King Pururavtl, by virtue of his devotion and by the grace of God, reached the sacred hermitage.— 75. That Lord of Madra saw that exquisitely enchanting, blessed hermitage, which is beautified with hundreds of dowers, and which removes all fatigue, and which was built by Mahnrsi Atri himself. — 76. Here ends the one hundred and eighteenth chapter deserihing the Hermitage {of Atri).