Adhyaya 29

हिन्दी अर्थ

दानं शौचं सत्यमथो ह्यहिंसा न्मातामहं कौतुकादिन्द्रकल्पम् । कृतं त्वया यद्धि न तस्य कर्ता

English

Afterwards, she went away, and the child was also given up by Bfihaspati. Seeing the child thus forsaken by both his father and mother, the Maruts, through pity, carried that child, Bharadvaja, to Bharata.— 26.

हिन्दी अर्थ

अष्टकने पूछा- आकाशमें ये किसके पाँच सुवर्णमय रथ दिखायी देते हैं, जो आकाशमण्डलमें बड़ी ऊ॑चाईपर स्थित हैं और अग्नि-शिखाकी भाँति प्रकाशित हो रहे हैं ? ययाति बोले--ये जो स्वर्णमय रथ चमक रहे हैं, सभी मेरे तथा तुमलोगोंके लिये आये हैं। इन्हींपर आरूढ़ होकर तुमलोग मेरे साथ इन्द्र-लोकको चलोगे

English

At the same time. King Bharata performed a big sacrifice to beget a progeny, but his object was not gained. Then he performed the Marut- Boma sacrifice, when the Marut Devas becoming pleased Avith the devotion of thp king, gave him the child Bharadv&ja. In that way, the Marut Devas

हिन्दी अर्थ

अष्टक बोले-राजन्! आप रथमें बैठिये और आकाशमें ऊपरकी ओर बढ़िये। जब समय होगा तब हम भी आपका अनुसरण करेंगे विजय पायी है, इसलिये इस समय सबको वहाँ चलना चाहिए। देवलोकका यह रजोहीन सात्त्विक मार्ग हमें स्पष्ट दिखायी दे रहा है शौनकजी कहते हैं-राजन्! तदनन्तर वे सभी नृपश्रेष्ठ उन दिव्य रथोंपर आरूढ़ हो धर्मके बलसे स्वर्गमें पहुँचनेके लिये चल दिये। उस समय पृथ्वी और आकाशमें उनको प्रभा व्याप्त हो रही थी

English

THE MAT8YA PURAVAM.

हिन्दी अर्थ

हैं, अतः मैं तो समझता था कि अकेला मैं ही सबसे पहले उनके पास पहुँचूँगा; परंतु ये उशीनर-पुत्र शिबि अकेले सम्पूर्ण वेगसे हम सबके वाहनोंको लाँघकर आगे बढ़ गये हैं, ऐसा कैसे हुआ ? ययातिने कहा--राजन्! उशीनरके पुत्र शिबिने ब्रह्मलोकके मार्गकी प्राप्तिक लिये अपना सर्वस्व दान कर दिया था, इसलिये ये तुमलोगोंमें श्रेष्ठ हैं। नरेश्वर! दान,

English

presented this son of Biihasputi, the son of Aftgiras, to tlio king Bhnmta/

हिन्दी अर्थ

दयालुता-ये सभी अनृपम गुण राजा शिबिमें विद्यमान हैं तथा बुद्धिमें भी उनकी समता करनेवाला कोई नहीं है। राजा शिबि ऐसे सदाचारसम्पन्न और लज्जाशील हैं। (इनमें अभिमानकी मात्रा छू भी नहीं गयी है।) इसीलिये शिबि रथारूढ़ हो हम सबसे आगे बढ़ गये हैं शौनकजी कहते हैं- शतानीक! तदनन्तर अष्टकने कौतूहलवश इन्द्रतुल्य अपने नाना राजा ययातिसे पुनः प्रश्‍न किया-' महाराज! मैं आपसे एक बात पूछता हूँ। आप उसे सच-सच बताइये। आप कहाँसे आये हैं,

English

-r27.30.

हिन्दी अर्थ

कौन हैं और किसके पुत्र हैं? आपने जो कुछ किया है, उसे करनेवाला आपके सिवा दूसरा कोई क्षत्रिय लोके त्वदन्यो ब्राह्मणः क्षत्रियो वा॥ २१ अथवा ब्राह्मण इस संसारमें नहीं है'

English

Bharata on getting BharaclvSja said I consider myself blessed bn getting you.*— 31.

हिन्दी अर्थ

गुह्यं मन्त्रं मामकेभ्यो ब्रवीमि मातामहो भवतां सुप्रकाशः स्तदा देवाः पुण्यभाजो भवन्ति सर्वे देवा मुनयश्च लोकाः

English

Bharadvftja was named Vitatlia [futile], owing to his being futile as a son, for he never entered the mother* a womb. The Br&hmainias and Katriyas born on this Earth of Bharadvaja, came to be known as Dvyft- mnsy&yana Kanltnas. When Vitatha was thus brought to Bharata, then Bharata went to heaven, and the sage Bharadvilja also went there, after anointing his son.- 33-34.

हिन्दी अर्थ

अनसूयुर्दिजाऱ्रयेभ्यः स भोजेन्नः सलोकताम् त्यक्त्वा महीं परमोदारकर्मा स्वर्ग गतः कर्मभिर्व्याप्य पृथ्वीम्

English

Vitatha begot the renowned Bhuvainan.vana, who liad four f.imons sons, viz., Brihatksatra, Mahavirya, Nara and frarga Mara hecame the father of Safikfiti, who begot Maliavarfa, who. through Satkriti, had two sons, named Gurudhi and Rantideva. Garga's h(*lr was tli*' leai ncd libi, wluiso sons, k?)own as rfaihyas and Gar.rrns. woro tuiefd>n'n Ks.ntriyas as well as Brahmanas. Urnkvafa was rln* W'ufhy >t){i of Ahlrya «.Maiiavirya) who begot, thruigl] Vistula, tliroo sons, named Triyiisna, Pnskari and Kavi, and they became Brnlnnanai ami wore railed Urfiksavas, and these three were the highest Risis onumgt K*ivva<?. —

हिन्दी अर्थ

यस्मिञ्जातस्त्वं मनुजेन्द्रकल्पः ययातिने कहा--मैं नहुषका पुत्र और पूरुका पिता राजा ययाति हूँ। मैं इस लोकमें चक्रवर्ती नरेश था। तुम सब लोग मेरे अपने हो, अतः तुमसे गुप्त बात भी खोलकर बतलाये देता हूँ। मैं तुमलोगोंका नाना हूँ। (यद्यपि पहले भी यह बात बता चुका हूँ, तथापि पुनः स्पष्ट कर देता हूँ।) मैंने इस सारी पृथ्वीको जीत लिया था और पुनः इस समृद्धिशालिनी पृथ्वीको ब्राह्मणोंको दान भी कर दिया था। मनुष्य जब एक सौ सुन्दर पवित्र

English

Ihe Gargas, tin* Snfikrilayfis and tlie K'irynrt are Iwice-horn Brahmanas wdtli Ksafrlya strain in lliem. TLey were all very learned. Ksiti, the son of Hj'ilnitk'atra, is known as llasti. Ht' was the founder of yore, of the city, Ciilled flajas'ilivnya tliastin.-pnra Hasli luul three sons of great glory, nnined, Ajaniidji i. l)'viniidlia, and Vnrnnijdha. Ajamidha had three wives, born of Kuni clan. Xiiini, himi-'lni and Xc'?iini. — 41-44.

हिन्दी अर्थ

अश्चोंका दान करते हैं तब वे पुण्यात्मा देवता होते हैं। मैंने सब तरहके अन्न, गौ, सुवर्ण तथा उत्तम धनसे परिपूर्ण यह प्रशस्त पृथ्वी ब्राह्मणोंको दान कर दी थी एवं सौ अर्बुद (दस अरब) हाथियोंसहित घोड़ोंका दान भी किया था। सत्यसे ही पृथ्वी और आकाश टिके हुए हैं । इसी प्रकार सत्यसे ही मनुष्य-लोकमें अग्नि प्रज्वलित होती है। मैंने कभी व्यर्थ बात मुँहसे नहीं निकाली है; क्योंकि साधु पुरुष सदा सत्यका ही आदर करते हैं।

English

From his wives, Ajamidlia b(*got sons of hhirie lustre; because they ivere born to him in his ohl agr, on the completion of liis asceticism; therefore, they were very ])ions and poweifnl. d'hey were all born through the blessings of Bharadvaja. Hoar now tlieir names in detail. ■- 15-46.

हिन्दी अर्थ

अष्टक! मैं तुमसे, प्रतर्दनसे, वसुमान्से और शिबिसे भी यहाँ जो कुछ कहता हूँ, वह सब सत्य ही है। मेरे मनका यह विश्वास है कि समस्त लोक, मुनि और देवता सत्यसे ही पूजनीय होते हैं। जो मनुष्य हृदयमें ईर्ष्या न रखकर स्वर्गपर अधिकार करनेवाले हम सब लोगोंके इस वृत्तान्तको यथार्थरूपसे श्रेष्ठ द्विजोंके सामने सुनायेगा, वह हमारे ही समान पुण्यलोकोंको प्राप्त कर लेगा शौनकजी कहते हैं-राजन्! राजा ययाति बड़े महात्मा थे और उनके कर्म अत्यन्त उदार थे। उनके श्रेष्ठ मित्ररूपी दौहित्रोंने उनका उद्धार किया और वे सत्कर्मोद्वारा सम्पूर्ण भूमण्डलको व्याप्त करके पृथ्वीको

English

Ajrnidha begot from Kr-sin?, Tva»jvu, who became the father of MSdhatithi, the progenitor t'»f the Kanvaya edan of BiAhmanas; from his wife Dhumini, Aimidha begot the Ki»!g Brihadanu, who was the father of Brihamta, wlio begot Bidlianfrian i tlie father of Brihadhann. who begot Brihaditju, the fatlier of Jayadraf.ha, who begot Arfviijit, the father of Semajit, who Inid four world-famous sons, viz., Ruchirarfva, K&vya, King Dhridaratha and Vataaraja. — 17-50.

हिन्दी अर्थ

छोड़कर स्वर्गलोकमें चले गये। इस प्रकार मैंने तुमसे नहुष-पुत्र राजा ययातिका सारा चरित्र यथार्थरूपसे विस्तारपूर्वक कह सुनाया। यही वंश आगे चलकर पूरुवंशके नामसे विख्यात हुआ, जिसमें तुम मनुष्योंमें इन्द्रके समान उत्पन्न हुए हो

English

VatHar;ij& was tlm foumler of the dynasty of Pavivatsaka, and Ruchiraifva became the father of Prithusena, who begot Paura the father of Nlpa, who begot one hundred valiant sons, wlio all were known as NlpAs. Among them riuiclna was the most renowned.— 51-53.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमत्स्ये महापुराणे सोमवंशे ययातिचरिते द्विचत्वारिंशोऽध्यायः इस प्रकार श्रीमत्स्यमहापुराणके सोम-वंश-वर्णन-प्रसङ्गमें ययाति-चरित-वर्णन-विषयक बयालीसवाँ अध्याय सम्पूर्ण हुआ ययाति-वंश-वर्णन, यदुवंशका वृत्तान्त तथा कार्तवीर्य अर्जुनकी कथा

English

OH AFTER XLIZ.

हिन्दी अर्थ

इत्येतच्छौनकाद् राजा शतानीको निशम्य तु। विस्मितः परया प्रीत्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ दत्त्वा च ब्राह्मणेभ्यश्च शौनकोऽन्तरधीयत

English

KSvya begot Samara, who was only fond of wars; and he begot three sons, namely, Pdra, SaippAra, and Sadniva. Tliey were renowned as great men in the world, and oC them Pilra begot Ppthu, the father of Hukt'ita, who begot VibhrAja of versatile genius, who became the father of Anuha, who was the son-in-iaw of lukra and the husband of Kritvl. Apuba begot Brahmadatta, the father of Yugadatta, who begot Vivakasena who, again, came back to this Earth on acconut of bis good deeds. — o4-d8.

हिन्दी अर्थ

यदुप्रभृतिभिः पुत्रैर्यदा लोके प्रतिष्ठितम् यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः। महारथा महेष्वासा नामतस्तान् निबोधत सहस्त्रजिरथो ज्येष्ठः क्रोष्ट्रनीलोऽन्तिको लघुः । सहस्त्रजेस्तु दायादः शतजिर्नाम पार्थिवः

English

Visvaksena begot Udakasetia, the father of Bhalhita who begot Jana* mejaya. UgrAyudha, for the sake of Janarpejaya, tlien put an end to the family of Nlpa kings.— 59.

हिन्दी अर्थ

शतजेरपि दायादास्त्रयः परमकीर्तयः। हैहयश्च हयश्चैव तथा वेणुहयश्च यः हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्रः प्रतिश्रुतः। धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संहतस्तस्य चात्मजः

English

The Ilisis said: — " Suta! Whose son was Ugryudha, and in what family was he born, and why did he annihilate the Nipa Kings? Pray tell as all that fully." — 60.

हिन्दी अर्थ

वाराणस्यामभूद् राजा कथितं पूर्वमेव तु। रुद्रश्रेण्यस्य पुत्रोऽभूद् दुर्दमो नाम पार्थिवः दुर्दमस्य सुतो धीमान् कनको नाम वीर्यवान्। कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः सूतजी कहते हैं-ऋषियो ! राजा शतानीक महर्षि शौनकसे यह सारा वृत्तान्त सुनकर विस्मयाविष्ट हो गये तथा उत्कृष्ट प्रेमके कारण उनका चेहरा पूर्णिमाके चन्द्रमाको भाँति खिल उठा। तदनन्तर राजाने अनेक प्रकारके रत्न,

English

iSuta said: — UgrAyudha was horn in the Solar dynasty and practised penances f(»r eighteen thousand years, when ho was dried up like a pillar. King Janarnejaya adored liini for getting kingdom; and he, after promis- ing kingdom to him, killed the Nipas. Once, the Nipas attacked the liii fjgrajnidha and Janainejayn, who was serving him in his Afilrama. Ugr&yudha addressed the Nipas with many conciliatory speeches, but they, heedless of them, injured them. Then Ugrayudha, when being thus injured, addressed them:— "Since yon have not paid heed to ray words asking protection and safety from you, therefore, I curse you thus: May you all be taken away by Yaina, if tliere is any force in my asceticism." After that, they were all taken before tl)e God of Death. Seeing which, Ugrayudha, overcome with pity, said: " Janamejaya, you are worthy of rescuing these misguided, but brave men;" hearing which Janamejaya began to fight Yama, after crying out to his victims, "0, sinners! become the slaves of Ugrayudha." — 62-66. Strange to say, Janamejaj'a vanquislied liis foe and captured Yama, along with hells and their tortures. — 67.

हिन्दी अर्थ

गौ, सुवर्ण और वस्त्रोंद्रार महर्षि शौनककी विधिपूर्वक पूजा की। शौनकजीने राजाद्वारा दिये गये उस सारे धनको ग्रहण करके पुन: उसे ब्राह्मणोंको दान कर दिया और स्वयं वहीं अन्तर्हित हो गये॥ १--३॥ ऋषियोंने पूछा--सूतजी ! अब हमलोग ययातिके वंशका वर्णन सुनना चाहते हैं। जब उनके यदु आदि पुत्र लोकमें प्रतिष्ठित हुए तब फिर आगे चलकर क्या हुआ? इसे विस्तारपूर्वक बतलाइये

English

The God of Death, becoming pleased at the end, gave the knowledge of emancipation to Janamejaya, after which all the Nipas went to Lord Kfisna.— 68,

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते हें -क्रषियो! अब मैं ययातिके ज्येष्ठ पुत्र परम तेजस्वी यदुके वंशका क्रमसे एवं विस्तारपूर्वक वर्णन कर रहा हूँ, आपलोग मेरे कथनानुसार उसे. ध्यानपूर्वक सुनिये। यदुके पाँच पुत्र हुए जो सभी देवपुत्र-सदूश तेजस्वी, महारथी और उनमें ज्येष्ठका नाम सहस्रजि था, शेष चारोंका नाम क्रमशः क्रोष्टु, नील, अन्तिक और लघु था। सहस्रजिका पुत्र राजा शतजि हुआ। शतजिके हैहय, हय और वेणुहय नामक परम यशस्वी तीन पुत्र हुए। हैहयका

English

One who hears, their history does not die an unnatural death, but attains bliss in both the worlds. — 69.* Now the family from Dhiimin!— another queen of Ajaraidha.

हिन्दी अर्थ

विश्वविख्यात पुत्र धर्मनेत्र हुआ। धर्मनेत्रका पुत्र कुन्ति और उसका पुत्र संहत हुआ। संहतका पुत्र राजा महिष्मान् हुआ महिष्मानूका पुत्र प्रतापी रुद्र श्रेण्य था, जो वाराणसी नगरीका राजा हुआ। इसका वृत्तान्त पहले ही कहा जा चुका है। रुद्रश्रेण्यका पुत्र दुर्दम नामका राजा हुआ दुर्दमका पुत्र परम बुद्धिमान् एवं पराक्रमी कनक था। कनकके चार बिश्वविख्यात पुत्र हुए, जिनके नाम हैं-कृतवीर्य, कृताग्नि, कृतवर्मा और

English

'The translation of veises 62-60 is tentative only. The passage is very obscure, and not found in many Mss,

हिन्दी अर्थ

चौथा कृतौजा। इनमें कृतवीर्यसे अर्जुनका जन्म हुआ, यह वर्णन भागवत ९। २३। १९ से २४। ६७ तक तथा वायु, ब्रह्माण्ड, विष्णु, मार्कण्डेय आदि पुराणोंमें भी मिलता है। जात: करसहस्त्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः। वर्षायुतं तपस्तेपे दुश्चरं पृथिवीपतिः

English

'* " THE a ATS? A PURANAiiy — — ' - — ' -Nw*-* ■■■ ■ n ir

हिन्दी अर्थ

दत्तमाराधयामास कार्तवीर्योऽत्रिसम्भवम्। तस्मै दत्ता बरास्तेन चत्वारः पुरुषोत्तमः अधर्म चरमाणस्य सद्भिश्चापि निवारणम्

English

Ajanildlm bogot from lua wife, Dluiininf, learned Ynvlnara, who became the fatlier of Dhritiman, who begot Salyadliiiti, the father of the valiant Dridhanemi.— 70.

हिन्दी अर्थ

युद्धेन पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानृपालनम्। संग्रामे वर्तमानस्य वधश्चैवाधिकाद् भवेत् रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञे इत्येवमनुशुश्रुमः दशयज्ञसहस्त्राणि राज्ञा द्वीपेषु वै तदा। निरर्गलानि वृत्तानि श्रूयन्ते तस्य धीमतः

English

Dl'icDmnemi becanio the father of Siulliarrna, who begot the illuatrious Sarvabhaiima, who became tlie world-emperor, and Miliapanravii was born in his famous family. MahApaurava begot the King Riikmaratha, the father of Siipaisva, wIkj begot ll'.e l iglitcoiis Smnati, the father of Sannatimana, who begot Kiita, wiio became the disciple of Hiranyanabhi Kau!Jalya.--7l-r5. This Kfita was the promnlgtiltn* of twentyfoiir kinds of Sama Vedic Samhitf, and the chanter of these Sfimas came to bo known as Eastern KarUsamagaa.— 70.

हिन्दी अर्थ

सर्वे यज्ञा महाराज्ञस्तस्यासन् भूरिदक्षिणाः। सर्वे काञ्चनयूपास्ते सर्वाः काञ्जनवेदिकाः सर्वे देवैः समं प्रासैर्विमानस्थैरलङ्कताः। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः

English

Ugrayudlia was tlio son of Kiita, and was known as Karti. He was the promoter of his family, and it was he wlio killed the father of P|'ithu by his valour. — 77.

हिन्दी अर्थ

तस्य यज्ञे जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तथा। कार्तवीर्यस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य सः न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवः। सज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च रथी द्वीपान्यनुचरन् योगी पश्यति तस्करान्

English

That fatlier of IVithn wa> Nila, tin* kinc «)f tlie PAucliAla, and Ksoma the renowned, was the son of I -grr vndha.* 7«>. Ksema tvas the fatlier of Snnitha, w]io begot Xilpaijaya, (he father of Viratha. I'liis coiiipl('tes the line of (he Paurava Kings.-- 7il,

हिन्दी अर्थ

भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः जो सहस्र भुजाधारी (होनेके कारण सहस्रार्जुन नामसे प्रसिद्ध था) तथा सातों द्वीपोंका अधीश्वर था। पुरुषश्रेष्ठ कृतवीर्यनन्दन राजा सहतस्तरार्जुनने दस हजार वर्षोतक घोर तपस्या करते हुए महर्षि अत्रिके पुत्र दत्तात्रेयकी आराधना

English

Here ends the fortij-iunth clttifU r dt ficrihinfj the Paiiraia dynasty.

हिन्दी अर्थ

की। उससे प्रसन्न होकर दत्तात्रेयने उसे चार वर प्रदान किये। उनमें प्रथम वरके रूपमें राजश्रेष्ठ अर्जुनने अपने लिये एक हजार भुजाएँ माँगीं। दूसरे वरसे सत्पुरुषोंके साथ अधर्म करनेवालोंके निवारणका अधिकार माँगा। तीसरे वरसे युद्धद्वारा सारी पृथ्वीको जीतकर धर्मानुसार उसका पालन करना था और चौथा वर यह माँगा कि रणभूमिमें युद्ध करते समय मुझसे अधिक बलवानूके हाथों मेरा वध हो उस वरदानके प्रभावसे कार्तवीर्य अर्जुनने क्षात्र- धर्मानुसार सातों समुद्रोंसे परिवेष्टित पर्वतोंसहित सातों द्वीपोंकी समग्र पृथ्वीको जीत लिया; क्योंकि उस बुद्धिमान् अर्जुनके इच्छा करते ही एक हजार भुजाएँ निकल आयीं

English

CHAPTER ].. Suta said: — Ajamiddia bf-g-a from Nilini, Xila, who was tlie fatlier of Susilnti, through his severe an-tciiiies. Sn.smti begot ParnjAiui. (lie fatlier of Prithu, who begot BhadrAsva. Now listen to the jirogeny of BhadrAva. He had five sons, namely, Miid.galn, day.i, Bjihadi.s\i, Javihara and Eapila. They all five, it is heard, wore t!io kings in difTer'mt parts of the Panchala and ruled with righteousness. Hence tiieir country was culled PanchAla, or ruled by the five. Thus we liave heard. — 1-4.

हिन्दी अर्थ

तथा उसी प्रकार रथ और ध्वज भी प्रकट हो गये-एऐसा हमलोगोंके सुननेमें आया है। साथ ही उस बुद्धिमान् अर्जुनके विषयमें यह भी सुना जाता है कि उसने सातों द्वीपोंमें दस सहस्र यज्ञोंका अनुष्ठान निर्विघ्नतापूर्वक सम्पन्न किया था। उस राजराजेश्वरके सभी यज्ञोंमें प्रचुर दक्षिणाएँ बाँटी गयी थीं। उनमें गडे हुए यूप (यज्ञस्तम्भ) स्वर्णनिर्मित थे। सभी वेदिकाएँ सुवर्णकी बनी हुई थीं। वे सभी यज्ञ अपना-अपना भाग लेनेके लिये आये हुए विमानारूढ़

English

The sons of AIndgala became BrAlimanas from Ksatri3as and were founders of the family of Alaudgalyas..Mandgalas and Kanvas, mentioned before, were the followers of the school of Afigira. — f).